Уважаемая Премьер-министр Италии Джорджа Мелони,

Уважаемые представители мэрии Венеции,

Уважаемое руководство Фонда La Biennale di Venezia,

Мы, нижеподписавшиеся, обращаемся к вам с категорическим требованием предотвратить возвращение Российской Федерации на Венецианскую биеннале в 2026 году.

Нынешний российский режим — это не аномалия, а прямое продолжение многовековой традиции подавления и уничтожения всего, что связано с русской культурой и свободой мысли. Столетиями государство убивало, ссылало, сживало со свету и хрустело костями тех, кто создавал величайшие произведения мировой культуры. Пушкин и Лермонтов, Достоевский и Толстой, Мандельштам, Ахматова, Цветаева, Бродский — ни один из тех, кто вошёл в пантеон мировой литературы и искусства, не избежал в России преследований, цензуры, изгнания, лагерей или смерти, если оказался в её пределах. Те, кто родился там или вернулся по трагической ошибке, неизбежно становились жертвами: аресты, расстрелы, вынужденная эмиграция, самоубийства, нищета, забвение.

Русское искусство и настоящая культура существуют не просто вопреки режиму, а в постоянной кровавой войне с ним. Между властью и творчеством лежит пропасть из сломанных судеб, не только самих художников, писателей, композиторов, но и их семей, детей, близких. Вспомним Надежду Мандельштам, скитавшуюся в страхе и сохранившую стихи мужа ценой собственной жизни; Булгакова, умиравшего в нищете под запретом; сегодняшних преследуемых — от Жени Беркович до тысяч анонимных художников, вынужденных бежать от мобилизации, цензуры и репрессий.

Возвращение официального российского павильона в этих условиях — это не «диалог культур», а надругательство над памятью жертв тоталитаризма, над миллионами убитых и искалеченных в Украине, над всеми, кто в России и за её пределами сопротивляется путинскому режиму ценой свободы, здоровья и жизни. Это легитимизация агрессора, который использует культуру как инструмент пропаганды и отмывания крови.

Мы призываем вас проявить принципиальность и моральную стойкость:

1. Отказать официальным представителям Российской Федерации в участии на Венецианской биеннале 2026 года.
2. Поддержать независимых русских и русскоязычных художников, вынужденных работать в эмиграции, предоставив им платформу без какой-либо связи с режимом.
3. Сохранить Венецианскую биеннале как пространство подлинной свободы, а не как трибуну для авторитарных государств, ведущих захватнические войны и уничтожающих собственную культуру.

Мы верим, что Италия, страна с великой антифашистской традицией и памятью о борьбе за свободу, не позволит превратить один из главных символов мирового искусства в инструмент оправдания геноцида и империалистической агрессии.

С глубоким уважением и надеждой на вашу решимость.

 

 

 

 

 

Dear Prime Minister of Italy Giorgia Meloni,

Dear representatives of the Venice City Administration,

Dear leadership of the Fondazione La Biennale di Venezia,

We, the undersigned, address you with a categorical demand to prevent the return of the Russian Federation to the Venice Biennale in 2026.

The current Russian regime is not an anomaly but a direct continuation of centuries-long tradition of suppressing and destroying everything connected to Russian culture and freedom of thought. For centuries, the state has killed, exiled, driven to despair, and crushed the bones of those who created the greatest works of world culture. Pushkin and Lermontov, Dostoevsky and Tolstoy, Mandelstam, Akhmatova, Tsvetaeva, Brodsky — not one of those who entered the pantheon of world literature and art escaped persecution, censorship, exile, camps, or death within Russia’s borders. Those born there or who returned by tragic mistake inevitably became victims: arrests, executions, forced emigration, suicides, poverty, oblivion.

True Russian art and genuine culture exist not merely in spite of the regime, but in constant bloody war against it. Between power and creativity lies an abyss of broken fates — not only of the artists, writers, and composers themselves, but also of their families, children, and loved ones. Recall Nadezhda Mandelstam, who wandered in fear and preserved her husband’s poems at the cost of her own life; Bulgakov, dying in poverty under a ban; today’s persecuted — from Zhenya Berkovich to thousands of anonymous artists forced to flee mobilization, censorship, and repression.

The return of an official Russian pavilion under these conditions is not “dialogue between cultures,” but an outrage against the memory of the victims of totalitarianism, against the millions killed and maimed in Ukraine, against all who — in Russia and beyond — resist the Putin regime at the cost of freedom, health, and life. It is the legitimization of an aggressor that uses culture as a tool of propaganda and blood laundering.

We call upon you to demonstrate principle and moral steadfastness:

1. Deny official representatives of the Russian Federation participation in the Venice Biennale 2026.
2. Support independent Russian and Russian-speaking artists forced to work in exile, providing them a platform with no connection whatsoever to the regime.
3. Preserve the Venice Biennale as a space of genuine freedom, not as a tribune for authoritarian states waging wars of conquest and destroying their own culture.

We believe that Italy — a country with a great anti-fascist tradition and a memory of the struggle for freedom — will not allow one of the principal symbols of world art to be turned into an instrument for justifying genocide and imperialist aggression.

With deep respect and hope for your resolve.

 

 

 

 

Gentile Presidente del Consiglio dei Ministri d’Italia Giorgia Meloni,

Gentili rappresentanti del Comune di Venezia,

Gentile dirigenza della Fondazione La Biennale di Venezia,

Noi sottoscritti ci rivolgiamo a voi con una richiesta categorica: impedire il ritorno della Federazione Russa alla Biennale di Venezia nel 2026.

L’attuale regime russo non è un’anomalia, ma la diretta continuazione di una tradizione secolare di repressione e distruzione di tutto ciò che è legato alla cultura russa e alla libertà di pensiero. Per secoli lo Stato ha ucciso, esiliato, ridotto alla disperazione e spezzato le ossa di coloro che hanno creato le più grandi opere della cultura mondiale. Puškin e Lermontov, Dostoevskij e Tolstoj, Mandel’štam, Achmatova, Cvetaeva, Brodskij — nessuno di coloro che sono entrati nel pantheon della letteratura e dell’arte mondiale è sfuggito in Russia a persecuzioni, censura, esilio, lager o morte. Chi vi è nato o vi è tornato per tragico errore è diventato inevitabilmente vittima: arresti, fucilazioni, emigrazione forzata, suicidi, miseria, oblio.

L’arte russa autentica e la vera cultura esistono non semplicemente nonostante il regime, ma in una costante guerra sanguinosa contro di esso. Tra il potere e la creatività si apre un abisso di destini spezzati — non solo degli artisti, scrittori e compositori stessi, ma anche delle loro famiglie, figli e cari. Ricordiamo Nadežda Mandel’štam, che vagava nel terrore e ha preservato le poesie del marito al prezzo della propria vita; Bulgakov, morto in miseria sotto divieto; gli odierni perseguitati — da Ženja Berkovič a migliaia di artisti anonimi costretti a fuggire da mobilitazione, censura e repressione.

Il ritorno del padiglione russo ufficiale in queste condizioni non è un “dialogo tra culture”, ma un oltraggio alla memoria delle vittime del totalitarismo, ai milioni uccisi e mutilati in Ucraina, a tutti coloro che — in Russia e fuori — resistono al regime putiniano al prezzo della libertà, della salute e della vita. È la legittimazione di un aggressore che usa la cultura come strumento di propaganda e di lavaggio del sangue.

Vi esortiamo a dimostrare coerenza e fermezza morale:

1. Negare ai rappresentanti ufficiali della Federazione Russa la partecipazione alla Biennale di Venezia 2026.
2. Sostenere gli artisti russi e russofoni indipendenti costretti a lavorare in esilio, offrendo loro una piattaforma senza alcun legame con il regime.
3. Preservare la Biennale di Venezia come spazio di autentica libertà, e non come tribuna per Stati autoritari che conducono guerre di conquista e distruggono la propria cultura.

Crediamo che l’Italia — paese con una grande tradizione antifascista e memoria della lotta per la libertà — non permetterà che uno dei principali simboli dell’arte mondiale venga trasformato in strumento di giustificazione del genocidio e dell’aggressione imperialista.

Con profondo rispetto e speranza nella vostra determinazione.