[EN, FR, RU, ARM]

[EN]

to: Airbus (ADS, ASB)

On behalf of the world citizens, we strongly and vehemently condemn the Azerbaijani and Turkish government’s criminal actions in the Artsakh (Nagorno-Karabakh) War.

We demand that Airbus Defence & Space takes the necessary measures to immediately suspend its cooperation in the framework of its alliance with Azercosmos and prohibits the use of the technology exploited with their pooled equipment for military purposes.

We also call on Airbus Defence & Space to suspend the sale by ASB of batteries or any other components to Turkey for the construction of Bayraktar UAVs.

Airbus Defence & Space (ADS) and Azercosmos, Azerbaijan's national satellite operator, are forming a strategic alliance to operate their Earth observation satellites designed and built by Airbus Defence and Space: SPOT-6 and Azersky (formerly SPOT-7).

Moreover, Azerbaijan (and its military allies), through Azercosmos, have access to images acquired by the Pleiades-1A and Pleiades-1B, very high resolution (0.5 m) optical Earth observation satellites, marketed by Airbus Defence and Space. This constellation of satellites opens possibilities for many applications, providing the most recent images in an unprecedented timeframe. The combined acquisition capacity of Azersky and SPOT-6 is equal to 6,000,000 km²/day: every point on the globe can be viewed in high resolution by the Azersky and SPOT-6 satellites on daily basis.

Airbus Defence & Space, through its subsidiary ASB, supplies Turkey with batteries for the construction of its Bayraktar drones, which dominate the airspace of Nagorno-Karabakh and carry out kamikaze attacks on various targets, notably targeting civilian populations and infostructures.

Knowing that on September 27, 2020, the Azerbaijani armed forces including mercenaries and supported by Turkey, in violation of the Charter of the United Nations, launched an armed attack against Artsakh along the entire line of contact. Despite the condemnation of the escalation in the conflict zone by the OSCE Minsk Group (the Russian Federation, the United States and France) Azerbaijan continues its aggression and uses indiscriminate strike weapons, including cluster bombs and white phosphorus weapons, causing casualties among the civilian population and environmental destruction, thus, gravely violating international humanitarian law. These actions represent a real and threat of ethnic cleansing, that has been announced by Azerbaijani armed forces, a risk of genocide against the population of the Republic of Artsakh.

It’s worth mentioning, that one of the assets of the Turkish-Azeri alliance lies in the use of the latest generation weapons, the fleet of military observation drones and especially armed suicide drones, which are extremely effective. This technology requires a mastery of airspace and geolocation data.

Is it conceivable that an international company like Airbus Defence & Space, a flagship of French and European industry, could continue its commercial cooperation with a partner that exploits the common resources of its economic alliance for military and criminal purposes?

Will France and the European Consortium not be held accountable for complicity in war crimes and crimes against humanity when the time comes?

Human rights are the fundamental rights that belong to everyone, regardless of place of residence, nationality, colour, religion, or other personal characteristics. As the flagship of the global industry, Airbus Defence and Space has a responsibility to respect human rights and to ensure that people are treated with dignity, in line with its stated commitment.

[FR]

Nous, citoyens du monde, condamnons, fermement et vivement, les agissements criminels des gouvernements azerbaïdjanais et turcs dans la guerre en Artsakh.

Nous exigeons de Airbus Defence & Space de prendre les mesures qui s’imposent pour suspendre, sans délai, sa coopération dans le cadre de son alliance avec Azercosmos et lui interdire le recours à la technologie exploitée avec leur matériel mis en commun pour des fins militaires.

Nous demandons aussi à Airbus Defence & Space la suspension de la vente par ASB de batteries ou tout autres composants à la Turquie pour la construction des drones Bayraktar.

Airbus Defence & Space (ADS) et Azercosmos opérateur national de satellites de l'Azerbaïdjan, forment une alliance stratégique pour l’exploitation de leurs satellites d'observation de la Terre conçus et construits par Airbus Defence and Space : SPOT-6 et Azersky (ex SPOT-7).

Mieux encore, l’Azerbaïdjan (et ses alliés militaires), à travers Azercosmos, ont accès aux images acquises par les satellites d'observation optique de la Terre Pléiades-1A et Pléiades-1B, à très haute résolution (0,5 m), commercialisés par Airbus Defence and Space. Cette constellation de satellites ouvre des possibilités pour de nombreuses applications, en fournissant les images les plus récentes dans un délai sans précédent. La capacité d'acquisition combinée de l'Azersky et de SPOT-6 est égale à 6.000.000 km²/jour : chaque jour, chaque point du globe peut être visualisé en haute résolution par les satellites Azersky et SPOT-6.

Airbus Defence & Space, à travers sa filiale ASB, approvisionne la Turquie en batteries pour la construction de ses drones Bayraktar qui dominent l’espace aérien du Haut-Karabagh et procèdent à des attaques kamikazes sur différentes cibles visant notamment les populations et installations civiles.

Sachant que le 27 septembre 2020, les forces armées azerbaïdjanaises soutenues par la Turquie et des mercenaires, en violation de la Charte des Nations Unies, ont lancé une attaque armée contre l'Artsakh (Haut-Karabakh) le long de toute la ligne de contact. Malgré la condamnation de l’escalade dans la zone de conflit par le Groupe de Minsk de l’OSCE (la Fédération de Russie, les États-Unis et la France) l'Azerbaïdjan poursuit son agression et utilise des armes de frappe aveugle, notamment des bombes à sous-munitions et des armes au phosphore blanc, faisant des victimes dans la population civile et des destructions environnementales et en violant gravement le droit international humanitaire. Ces actions représentent une réelle menace annoncée, de la part de l’Azerbaïdjan, d’une épuration ethnique et d’un risque de génocide à l’encontre de la population de la République d’Artsakh.

Sachant aussi que l’un des atouts de l’alliance turco-azérie réside dans l’utilisation d’armes de dernière génération avec une flotte de drones d’observation militaire et surtout de drones kamikazes armés et d’une efficacité redoutable. Une technologie nécessitant la maîtrise de l’espace aérien et des données de géolocalisations.

Est-il envisageable dès lors qu’une entreprise internationale comme Airbus Defence & Space, fleuron de l’industrie française et européenne, poursuive sa coopération commerciale avec un partenaire qui exploite les ressources communes de son alliance économique à des fins militaires et criminelles ?

La France et le Consortium européen n’auront-ils pas à rendre des comptes pour complicité dans les crimes de guerre et crimes contre l’humanité, le moment venu ?

Les droits de l'homme sont les droits fondamentaux qui appartiennent à toute personne, quel que soit son lieu de résidence, sa nationalité, sa couleur, sa religion ou d'autres caractéristiques personnelles. Fleuron de l'industrie mondiale, Airbus Defence and Space a la responsabilité de respecter, conformément à son engagement affiché, les droits de l'homme et de veiller à ce que les personnes soient traitées avec dignité.

[RU]

Мы призываем международное сообщество активно и категорично осудить преступные действия азербайджанского и турецкого правительств направленные на разжиганиe войны в Арцахе.

Мы требуем у Airbus Defense & Space принять неотложные меры с целью приостановить сотрудничество в рамках своего партнерства с Azercosmos и воспрепятствовать применению последним технологий двойного назначения использующихся в военных целях.

Мы также требуем у Airbus Defense & Space приостановить продажи, через свою дочернюю компанию ASB, батарей или каких-либо иных компонентов в Турцию для строительства БПЛА Bayraktar.

Airbus Defense & Space (ADS) и Azercosmos - национальный оператор спутниковой связи Азербайджана, образуют стратегический альянс для использования спутников наблюдения наземных объектов, произведенных Airbus Defense and Space: SPOT-6 и Azersky (бывший SPOT-7).

Кроме этого, Азербайджан (и его союзники), через Azercosmos имеют доступ к изображениям, полученным с помощью спутников оптического наблюдения Terre Pleiades-1A и Pleiades-1B, с очень высоким разрешением (0,5 м) , коммерциализированных Airbus Defense and Space. Эта система спутников предоставляет ряд возможностей, обеспечивая сверхточные изображения в беспрецедентно короткие сроки. Совокупная пропускная способность Azersky и SPOT -6 равна 6 000 000 км2 / ч: Каждый день любая точка земного шара может быть визуализирована в высоком разрешении со спутников Azersky и SPOT -6.

Airbus Defense & Space со своим дочерним предприятием ASB предоставляет Турции батареи для строительства беспилотников Bayraktar, которые доминируют в воздушном пространстве Нагорного Карабаха и совершают атаки на различные цели, особенно на мирное население и гражданские объекты.

Начиная с 27 сентября 2020 года вооруженные силы Азербайджана, поддержанные Турцией и наемниками, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций начали вооруженное нападение на Арцах (Нагорный Карабах) на всей линии соприкосновения. Несмотря на осуждение эскалации в зоне конфликта Минской группой ОБСЕ (Российская Федерация, США и Франция) Азербайджан продолжил военную агрессию, посредством неизбирательных ударов, в частности используя тяжелое вооружение, бомбы и оружие с белым фосфором, что приводит к жертвам среди гражданского населения и экологическoму ущербу - в грубоe нарушениe международного гуманитарного права. Эти действия представляют собой реальную угрозу осуществления со стороны Азербайджана этнической чистки и риск геноцида в отношении населения Республики Арцах.

Однo из преимуществ атак турецко-азербайджанского альянса заключается в использовании оружия последнего поколения в виде военных беспилотных летательных аппаратов и беспилотных летательных аппаратов-камикадзе. Эти технологии требуют получения данных о воздушном пространстве и геолокации.

Возможно ли, чтобы международная компания, такая как Airbus Defence & Space, лидер французской и европейской авиа-космической промышленности и продолжала коммерческое сотрудничество с партнером, который использует общие ресурсы в преступных военных целях?

Не придется ли однажды Франции и Европейскому консорциуму отвечать за соучастие в военных преступлениях и преступлениях против человечности?

Фундаментальные права человека принадлежат всем людям, независимо от места жительства, национальности, цветa кожи, религии или других личных характеристик. Лидер мировой авиа-космической индустрии, Airbus Defence and Space, обязан уважать, в соответствии с заявленными обязательствами, права человека и обеспечивать достойное обращение с людьми.

[ARM]

Մենք ՝ աշխարհի քաղաքացիներս, խստորեն դատապարտում ենք Արցախի դեմ պատերազմում Ադրբեջանի և Թուրքիայի կառավարությունների հանցավոր գործողությունները:

Մենք պահանջում ենք, որ Airbus Defence & Space- ը ձեռնարկի անհրաժեշտ միջոցառումներ, այն է `առանց հապաղելու դադարեցնել իր համագործակցությունը Azercosmos- ի հետ և արգելել նրան իրենց սարքավորումների և տեխնոլոգիաների օգտագործումը ռազմական նպատակներով։

Մենք նաև խնդրում ենք Airbus Defense & Space- ին կասեցնել ASB- ի կողմից մարտկոցների և այլ բաղադրիչների վաճառքը Թուրքիային՝ Bayraktar անօդաչու թռչող սարքերի կառուցման համար:

Airbus Defense & Space (ADS)-ի և Azercosmos-ի, Ադրբեջանի ազգային արբանյակային օպերատոր, միջև կնքված ռազմավարական դաշինքի արդյունքում հնարավորություն է տրվում Երկիր մոլորակն ուսումնասիրող արբանյակների շահագործման, որոնք նախագծվել և կառուցվել են Airbus Defence and Space- ի կողմից ՝ SPOT-6 և Azersky ( նախկին SPOT-7):

Airbus Defence & Space- ը, իր դուստր կազմակերպության՝ ASB- ի միջոցով, Թուրքիային է մատակարարում մարտկոցներ՝ Bayraktar անօդաչու թռչող սարքերի կառուցման համար, որոնք սավառնում են Լեռնային Ղարաբաղի օդային տարածքում և իրականացնում են կամիկաձե հարձակումներ տարբեր թիրախների վրա, մասնավորապես թիրախավորվում են քաղաքացիական բնակչությանը և ենթակառուցվածքները:

2020 թ. սեպտեմբերի 27-ին ադրբեջանական զինված ուժերը, Թուրքիայի և վարձկանների աջակցությամբ, խախտելով ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը, շփման գծի ողջ երկայնքով զինված հարձակում սկսեցին Արցախի (Լեռնային Ղարաբաղի) դեմ: Չնայած ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի (Ռուսաստանի Դաշնություն, Միացյալ Նահանգներ և Ֆրանսիա) հակամարտության գոտում ռազմակա գործողությունների դատապարտմանը ՝ Ադրբեջանը շարունակում է իր ագրեսիան՝ անխնա օգտագործելով հարվածային տարատեսակ զենքեր, այդ թվում ՝ կասետային զինամթերք և սպիտակ ֆոսֆոր պարունակող զենք ՝ պատճառելով խաղաղ բնակչության շրջանում զոհեր և շրջակա միջավայրի ոչնչացման վտանգ առաջացնելով, որոնք համարվում են միջազգային մարդասիրական իրավունքի լուրջ խախտումներ: Այս գործողությունները Ադրբեջանի կողմից ներկայացնում են էթնիկական զտման և Արցախի Հանրապետության ժողովրդի նկատմամբ ցեղասպանության իրական սպառնալիք ։

Անհրաժեշտ է նաև հաշվի առնել, որ թուրք-ադրբեջանական դաշինքի ուժեղ կողմերից մեկը կայանում է վերջին սերնդի զենքեր օգտագործելու, ռազմական դիտորդական անօդաչու թռչող սարքերի առկայությունը և հատկապես զինված կամիկաձե անօդաչու սարքերի արդյունավետությունը, որոնց օգտագործումը պայմանավորված է օդային տարածքի և աշխարհագրական տեղակայման տվյալների տիրապետում ունեցող տեխնոլոգիաների առկայությամբ:

Հետևաբար, խելամիտ է արդյո՞ք, որ Airbus Defence & Space ընկերությունը, որը ֆրանսիական և եվրոպական արդյունաբերության առաջատարն է, շարունակի իր առևտրային համագործակցությունը գործընկերոջ հետ, ով շահագործում է իր տնտեսական դաշինքի ընդհանուր ռեսուրսները ռազմական և քրեական նպատակներով:

Արդյո՞ք Ֆրանսիան և Եվրոպական կոնսորցիումը պատասխանատվություն չեն կրելու պատերազմական հանցագործություններին և մարդկության դեմ հանցագործություններին մեղսակցության համար ։ Մարդու իրավունքները հիմնարար իրավունքներ են, որոնք պատկանում են յուրաքանչյուրին ՝ անկախ նրանց բնակության վայրից, ազգությունից, գույնից, դավանանքից կամ այլ անձնական հատկություններից:

Համաշխարհային արդյունաբերության առաջատար «Airbus Defence and Space» - ը պարտավոր է հարգել, իր հայտարարած պարտավորության համաձայն, մարդու իրավունքները և ապահովել, որ մարդիկ արժանապատիվ կյանք վարեն:

Airbus

16 petitions targeting Airbus

Do you have an issue that Airbus can influence?