Release of Political Prisoners or Stop Rail Cargo ex Belarus #UltimatumToLukashenka
Release of Political Prisoners or Stop Rail Cargo ex Belarus #UltimatumToLukashenka
The Issue
<<<We call the EU countries, primarily the Government of Poland*, to make an ultimatum to Lukashenka demanding the immediate release of all political prisoners in Belarus.
If you want that too, sign this petition right now and share it as often as you can, wherever you can: your support will be an important tool for saving the thousands lives of political hostages of the Lukashenka>>>
PETITION IN ENGLISH
For the past four years, more than 50,000 people have been imprisoned for political reasons in Belarus. Europe has not witnessed imprisonment on this scale since World War II.
Tens of thousands have endured torture, including physical, psychological, and sexual violence. The regime has mercilessly taken the lives of countless innocent people, while thousands remain incarcerated and the number of political prisoners continues to rise daily.
It is the moral obligation of the free world to secure the release of those fighting for freedom and democracy in Belarus. Brave individuals striving to better their country have been unjustly sentenced to up to 25 years in prison. Among them are hundreds of journalists, professors, educators, doctors, musicians, workers, and students. The regime's prisons hold recipients of the Sakharov and Nobel prizes, as well as participants in the 2020 presidential election. Entire families, mothers with multiple children, minors, the gravely ill, the elderly, and the disabled are currently held captive.
Diplomatic efforts to release political prisoners have proven fruitless. Dictators must be addressed in their own language — the language of ultimatums.
We urge the EU, with a primary appeal to the Government of Poland*, to take immediate action to halt repression in Belarus and release all political prisoners:
- Issue an ultimatum to Lukashenka demanding the immediate release of ALL political prisoners. Set a firm deadline!
- If Lukashenka fails to comply with the ultimatum within the specified timeframe, suspend ALL regular rail freight to the EU from Belarus, including transit from Russia and China, until the ultimatum is met.
Such measures align, among other things, with the the resolution of June,12th 2023 by the International Labour Organisation, which applied paragraph 33 to the Belarusian regime for its systematic violations of labor and trade union rights.
Commercial interests cannot outweigh the human obligation to save the lives of political hostages in Belarus, including EU citizens and ethnic Poles.
EU, harness your political will! Act NOW!
*Poland, as the neighboring country to Belarus, possesses unique and effective leverage over its neighbor — the oppressor. Poland has successfully issued ultimatums to dictator Lukashenka in the past to protect the interests of Polish and EU citizens.
PO POLSKU
<<<Wzywamy kraje UE, przede wszystkim Rząd Rzeczypospolitej Polski, do ultimatum dla Łukaszenki, domagając się natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych na Białorusi.
Jeśli tego też chcesz, podpisz teraz tę petycję i udostępnij ją tak często, jak to możliwe, gdziekolwiek możesz: wasze wsparcie będzie ważnym narzędziem w ratowaniu życia tysięcy więźniów politycznych.>>>
W ciągu ostatnich czterech lat przez białoruskie więzienia przeszło ponad 50 000 osób. Europa nie widziała takich represji od czasów II Wojny światowej.
Dziesiątki tysięcy zostały poddane torturom, w tym przemocy fizycznej, psychicznej i seksualnej. Reżim już zabił wielu niewinnych ludzi. Tysiące pozostają w więzieniu, liczba więźniów politycznych rośnie każdego dnia...
Obowiązkiem moralnym wolnego świata jest wyzwolenie ludzi, którzy walczą o wolność i demokrację na Białorusi. Odważni ludzie, którzy chcieli zmienić swój kraj na lepsze, otrzymali do 25 lat pozbawienia wolności. Wśród nich są setki dziennikarzy, naukowców, pedagogów, lekarzy, muzyków, robotników, studentów. W więzieniach reżimu znajdują się laureaci nagród Sacharowa i Nobla, uczestnicy wyborów prezydenckich w 2020 roku. Za kratami znaleźli się całe rodziny, matki i matki z dziećmi, osoby ciężko chore, emeryci i osoby niepełnosprawne.
Narzędzia dyplomatyczne do uwolnienia więźniów politycznych są wyczerpane i nie przynoszą skutku - do dyktatorów należy mówić w ich języku, języku ultimatów.
Apelujemy do UE, przede wszystkim do Rządu Rzeczypospolitej Polski, na podjęcie natychmiastowych kroków w celu wyeliminowania represji i uwolnienia wszystkich więźniów politycznych na Białorusi:
- Postawić ultimatum Alaksandrowi Łukaszence i zażądać od niego natychmiastowego wyzwolenia wszystkich więźniów sumienia i zaprzestania represji na Białorusi. Podaj przestępcy termin!
- Jeżeli Łukaszenka odmówi wykonania ultymatum w określonym terminie, wszystkie regularne kolejowe przewozy towarowe z Białorusi, w tym tranzytem z Rosji, Chin do krajów UE, muszą być zawieszone aż do wykonania ultymatum.
Takie działania między innymi są zgodne z rezolucją Międzynarodowej Organizacji Pracy z dnia 12 czerwca 2023 r., na mocy z której wobec reżimu Białoruskiego został zastosowany paragraf 33 za systematyczne łamanie praw pracowniczych i związkowych.
Interesów handlowych nie można porównywać z ludzkim obowiązkiem ratowania życia zakładników politycznych na Białorusi, wśród których są także obywatele UE i etniczni Polacy.
UE, wykorzystaj swoją wolę polityczną! Działaj TERAZ!
* Polska jest krajem graniczącym z Białorusią, który ma wyjątkową skuteczną siłę nacisku na swojego obrażającego sąsiada i ma już udane doświadczenie w stawianiu ultimatum dyktatorowi Łukaszenka w celu ochrony interesów obywateli Polski i UE.
ПА-БЕЛАРУСКУ
<<<Мы заклікаем краіны ЕЗ, у першую чаргу ўрад Польшчы*, паставіць ультыматум Лукашэнку з патрабаваннем неадкладнага вызвалення ўсіх палітычных зняволеных у Беларусі.
Калі вы таксама хочаце гэтага, падпішыце гэтую петыцыю проста зараз і дзяліцеся ёю як мага часцей, дзе заўгодна: ваша падтрымка будзе важным інструментам для выратавання тысяч жыццяў палітычных закладнікаў Лукашэнкі..>>>
За апошнія 4 гады ў Беларусі праз турмы па палітычных матывах прайшлі больш за 50.000 чалавек. Еўропа не зазнавала такіх рэпрэсій з часоў 2-ой сусветнай вайны.
Дзясяткі тысяч падпалі пад катаванні, уключаючы фізічны, псіхалагічны і сэксуальны гвалт. Рэжым ужо забіў велізарную колькасць нявінных людзей. Тысячы застаюцца ў турмах, колькасць палітвязняў расце з кожным днём...
Маральны абавязак вольнага свету – вызваліць людзей, якія змагаюцца за свабоду і дэмакратыю ў Беларусі. Мужныя людзі, якія хацелі змяніць сваю краіну да лепшага, атрымалі да 25 гадоў пазбаўлення волі. Сярод іх сотні журналістаў, прафсаюзных дзеячаў, настаўнікаў, лекараў, музыкаў, працоўных, студэнтаў. У турмах Беларусі лаўрэаты прэміі Сахарава і Нобелеўскай прэміі міру, удзельнікі прэзідэнцкіх выбараў 2020 года. За краты патрапілі цэлыя сем'і, шматдзетныя мамы і непоўнагадовыя, цяжка хворыя, пенсіянеры і інваліды.
Дыпламатычныя інструменты для вызвалення палітычных зняволеных вычарпаныя і не даюць плёну – з дыктатарамі трэба весці перамовы выключна на іх мове, мове ўльтыматумаў.
Мы заклікаем ЕЗ, у першую чаргу ўрад Польшчы*, прыняць неадкладныя меры па спыненні рэпрэсій у Беларусі і вызваліць усіх палітвязняў:
- Паставіць ультыматум Аляксандру Лукашэнку і запатрабаваць ад яго неадкладна вызваліць УСІХ палітвязняў. Прызначце злачынцу крайні тэрмін!
- Калі Лукашенка адмовіцца выконваць патрабаванні у рамках прызначанага крайняга тэрміну, то ўсе чыгуначныя перавозкі тавараў з Беларусі, у тым ліку транзітныя з Расіі, Кітая, у краіны ЕЗ павінны быць прыпынены да выканання патрабаванняў.
Такія дзеянні між іншым цалкам адпавядаюць пастанове Міжнароднай арганізацыі працы ад 12 чэрвеня 2023 года, згодна з якой у дачыненні да Беларусі прыменены параграф 33 за сістэматычныя парушэнні правоў працоўных і прафсаюзаў.
Камерцыйныя інтарэсы нельга параўноўваць з агульначалавечым абавязкам па выратаванні жыццяў палітычных закладнікаў у Беларусі, сярод якіх знаходзяцца таксама грамадзяне ЕЗ і этнічныя палякі.
ЕЗ, скарыстайце сваю палітычную волю! Дзейнічайце ЗАРАЗ!
*Менавіта Польшча, якая мяжуе з Беларуссю, валодае ўнікальнымі эфектыўнымі рычагамі ўплыву на суседа-гвалтаўніка і ўжо мае паспяховы вопыт выстаўлення ўльтыматумаў дыктатару Лукашэнку ў абароне інтарэсаў грамадзян Польшчы і ЕЗ.
Background / useful links / Карысныя спасылкі:
Акции «УЛЬТИМАТУМ» Telegram Channel: https://t.me/democraticBLR
08.02.24: EU Statement on concerns related to human dimension commitments in Belarus OSCE Permanent Council No.1460 Vienna, 8 February 2024 EEAS (europa.eu) - В ОБСЕ призвали освободить политзаключенных в Беларуси - Хартия'97 ampproject.org
12.01.24: Зварот да беларусаў Варшавы. Спынім рэпрэсіі ў Беларусі (youtube.com)
12.06.23: В Международной организации труда поддержали резолюцию по Беларуси. К режиму Лукашенко будет применена Статья 33 Устава МОТ. Андрей Санников: Безумный режим долго рыл яму, в которую теперь попадет - Хартия'97 :: Новости Беларуси (ampproject.org)
12.06.23: 111th International Labour Conference - Belarus | EEAS (europa.eu)
Political prisoners in Belarus | Палітычныя вязні ў Беларусі (spring96.org)
Political Prisoners in Belarus | Палітычныя вязні ў Беларусі (Dissidentby)
"Women Political Prisoners in Belarus" - "Женщины-политзаключенные в Беларуси" (belaruswomen.org)
"Killed by regime since 2020" — "Забіты рэжымам з 2020 г" - Dissidentby.com
The International Committee for Investigation of Torture in Belarus – (torturesbelarus2020.org) | Міжнародны Камітэт па расследаванні катаванняў у Беларусі (torturesbelarus2020.org)
1,008
The Issue
<<<We call the EU countries, primarily the Government of Poland*, to make an ultimatum to Lukashenka demanding the immediate release of all political prisoners in Belarus.
If you want that too, sign this petition right now and share it as often as you can, wherever you can: your support will be an important tool for saving the thousands lives of political hostages of the Lukashenka>>>
PETITION IN ENGLISH
For the past four years, more than 50,000 people have been imprisoned for political reasons in Belarus. Europe has not witnessed imprisonment on this scale since World War II.
Tens of thousands have endured torture, including physical, psychological, and sexual violence. The regime has mercilessly taken the lives of countless innocent people, while thousands remain incarcerated and the number of political prisoners continues to rise daily.
It is the moral obligation of the free world to secure the release of those fighting for freedom and democracy in Belarus. Brave individuals striving to better their country have been unjustly sentenced to up to 25 years in prison. Among them are hundreds of journalists, professors, educators, doctors, musicians, workers, and students. The regime's prisons hold recipients of the Sakharov and Nobel prizes, as well as participants in the 2020 presidential election. Entire families, mothers with multiple children, minors, the gravely ill, the elderly, and the disabled are currently held captive.
Diplomatic efforts to release political prisoners have proven fruitless. Dictators must be addressed in their own language — the language of ultimatums.
We urge the EU, with a primary appeal to the Government of Poland*, to take immediate action to halt repression in Belarus and release all political prisoners:
- Issue an ultimatum to Lukashenka demanding the immediate release of ALL political prisoners. Set a firm deadline!
- If Lukashenka fails to comply with the ultimatum within the specified timeframe, suspend ALL regular rail freight to the EU from Belarus, including transit from Russia and China, until the ultimatum is met.
Such measures align, among other things, with the the resolution of June,12th 2023 by the International Labour Organisation, which applied paragraph 33 to the Belarusian regime for its systematic violations of labor and trade union rights.
Commercial interests cannot outweigh the human obligation to save the lives of political hostages in Belarus, including EU citizens and ethnic Poles.
EU, harness your political will! Act NOW!
*Poland, as the neighboring country to Belarus, possesses unique and effective leverage over its neighbor — the oppressor. Poland has successfully issued ultimatums to dictator Lukashenka in the past to protect the interests of Polish and EU citizens.
PO POLSKU
<<<Wzywamy kraje UE, przede wszystkim Rząd Rzeczypospolitej Polski, do ultimatum dla Łukaszenki, domagając się natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych na Białorusi.
Jeśli tego też chcesz, podpisz teraz tę petycję i udostępnij ją tak często, jak to możliwe, gdziekolwiek możesz: wasze wsparcie będzie ważnym narzędziem w ratowaniu życia tysięcy więźniów politycznych.>>>
W ciągu ostatnich czterech lat przez białoruskie więzienia przeszło ponad 50 000 osób. Europa nie widziała takich represji od czasów II Wojny światowej.
Dziesiątki tysięcy zostały poddane torturom, w tym przemocy fizycznej, psychicznej i seksualnej. Reżim już zabił wielu niewinnych ludzi. Tysiące pozostają w więzieniu, liczba więźniów politycznych rośnie każdego dnia...
Obowiązkiem moralnym wolnego świata jest wyzwolenie ludzi, którzy walczą o wolność i demokrację na Białorusi. Odważni ludzie, którzy chcieli zmienić swój kraj na lepsze, otrzymali do 25 lat pozbawienia wolności. Wśród nich są setki dziennikarzy, naukowców, pedagogów, lekarzy, muzyków, robotników, studentów. W więzieniach reżimu znajdują się laureaci nagród Sacharowa i Nobla, uczestnicy wyborów prezydenckich w 2020 roku. Za kratami znaleźli się całe rodziny, matki i matki z dziećmi, osoby ciężko chore, emeryci i osoby niepełnosprawne.
Narzędzia dyplomatyczne do uwolnienia więźniów politycznych są wyczerpane i nie przynoszą skutku - do dyktatorów należy mówić w ich języku, języku ultimatów.
Apelujemy do UE, przede wszystkim do Rządu Rzeczypospolitej Polski, na podjęcie natychmiastowych kroków w celu wyeliminowania represji i uwolnienia wszystkich więźniów politycznych na Białorusi:
- Postawić ultimatum Alaksandrowi Łukaszence i zażądać od niego natychmiastowego wyzwolenia wszystkich więźniów sumienia i zaprzestania represji na Białorusi. Podaj przestępcy termin!
- Jeżeli Łukaszenka odmówi wykonania ultymatum w określonym terminie, wszystkie regularne kolejowe przewozy towarowe z Białorusi, w tym tranzytem z Rosji, Chin do krajów UE, muszą być zawieszone aż do wykonania ultymatum.
Takie działania między innymi są zgodne z rezolucją Międzynarodowej Organizacji Pracy z dnia 12 czerwca 2023 r., na mocy z której wobec reżimu Białoruskiego został zastosowany paragraf 33 za systematyczne łamanie praw pracowniczych i związkowych.
Interesów handlowych nie można porównywać z ludzkim obowiązkiem ratowania życia zakładników politycznych na Białorusi, wśród których są także obywatele UE i etniczni Polacy.
UE, wykorzystaj swoją wolę polityczną! Działaj TERAZ!
* Polska jest krajem graniczącym z Białorusią, który ma wyjątkową skuteczną siłę nacisku na swojego obrażającego sąsiada i ma już udane doświadczenie w stawianiu ultimatum dyktatorowi Łukaszenka w celu ochrony interesów obywateli Polski i UE.
ПА-БЕЛАРУСКУ
<<<Мы заклікаем краіны ЕЗ, у першую чаргу ўрад Польшчы*, паставіць ультыматум Лукашэнку з патрабаваннем неадкладнага вызвалення ўсіх палітычных зняволеных у Беларусі.
Калі вы таксама хочаце гэтага, падпішыце гэтую петыцыю проста зараз і дзяліцеся ёю як мага часцей, дзе заўгодна: ваша падтрымка будзе важным інструментам для выратавання тысяч жыццяў палітычных закладнікаў Лукашэнкі..>>>
За апошнія 4 гады ў Беларусі праз турмы па палітычных матывах прайшлі больш за 50.000 чалавек. Еўропа не зазнавала такіх рэпрэсій з часоў 2-ой сусветнай вайны.
Дзясяткі тысяч падпалі пад катаванні, уключаючы фізічны, псіхалагічны і сэксуальны гвалт. Рэжым ужо забіў велізарную колькасць нявінных людзей. Тысячы застаюцца ў турмах, колькасць палітвязняў расце з кожным днём...
Маральны абавязак вольнага свету – вызваліць людзей, якія змагаюцца за свабоду і дэмакратыю ў Беларусі. Мужныя людзі, якія хацелі змяніць сваю краіну да лепшага, атрымалі да 25 гадоў пазбаўлення волі. Сярод іх сотні журналістаў, прафсаюзных дзеячаў, настаўнікаў, лекараў, музыкаў, працоўных, студэнтаў. У турмах Беларусі лаўрэаты прэміі Сахарава і Нобелеўскай прэміі міру, удзельнікі прэзідэнцкіх выбараў 2020 года. За краты патрапілі цэлыя сем'і, шматдзетныя мамы і непоўнагадовыя, цяжка хворыя, пенсіянеры і інваліды.
Дыпламатычныя інструменты для вызвалення палітычных зняволеных вычарпаныя і не даюць плёну – з дыктатарамі трэба весці перамовы выключна на іх мове, мове ўльтыматумаў.
Мы заклікаем ЕЗ, у першую чаргу ўрад Польшчы*, прыняць неадкладныя меры па спыненні рэпрэсій у Беларусі і вызваліць усіх палітвязняў:
- Паставіць ультыматум Аляксандру Лукашэнку і запатрабаваць ад яго неадкладна вызваліць УСІХ палітвязняў. Прызначце злачынцу крайні тэрмін!
- Калі Лукашенка адмовіцца выконваць патрабаванні у рамках прызначанага крайняга тэрміну, то ўсе чыгуначныя перавозкі тавараў з Беларусі, у тым ліку транзітныя з Расіі, Кітая, у краіны ЕЗ павінны быць прыпынены да выканання патрабаванняў.
Такія дзеянні між іншым цалкам адпавядаюць пастанове Міжнароднай арганізацыі працы ад 12 чэрвеня 2023 года, згодна з якой у дачыненні да Беларусі прыменены параграф 33 за сістэматычныя парушэнні правоў працоўных і прафсаюзаў.
Камерцыйныя інтарэсы нельга параўноўваць з агульначалавечым абавязкам па выратаванні жыццяў палітычных закладнікаў у Беларусі, сярод якіх знаходзяцца таксама грамадзяне ЕЗ і этнічныя палякі.
ЕЗ, скарыстайце сваю палітычную волю! Дзейнічайце ЗАРАЗ!
*Менавіта Польшча, якая мяжуе з Беларуссю, валодае ўнікальнымі эфектыўнымі рычагамі ўплыву на суседа-гвалтаўніка і ўжо мае паспяховы вопыт выстаўлення ўльтыматумаў дыктатару Лукашэнку ў абароне інтарэсаў грамадзян Польшчы і ЕЗ.
Background / useful links / Карысныя спасылкі:
Акции «УЛЬТИМАТУМ» Telegram Channel: https://t.me/democraticBLR
08.02.24: EU Statement on concerns related to human dimension commitments in Belarus OSCE Permanent Council No.1460 Vienna, 8 February 2024 EEAS (europa.eu) - В ОБСЕ призвали освободить политзаключенных в Беларуси - Хартия'97 ampproject.org
12.01.24: Зварот да беларусаў Варшавы. Спынім рэпрэсіі ў Беларусі (youtube.com)
12.06.23: В Международной организации труда поддержали резолюцию по Беларуси. К режиму Лукашенко будет применена Статья 33 Устава МОТ. Андрей Санников: Безумный режим долго рыл яму, в которую теперь попадет - Хартия'97 :: Новости Беларуси (ampproject.org)
12.06.23: 111th International Labour Conference - Belarus | EEAS (europa.eu)
Political prisoners in Belarus | Палітычныя вязні ў Беларусі (spring96.org)
Political Prisoners in Belarus | Палітычныя вязні ў Беларусі (Dissidentby)
"Women Political Prisoners in Belarus" - "Женщины-политзаключенные в Беларуси" (belaruswomen.org)
"Killed by regime since 2020" — "Забіты рэжымам з 2020 г" - Dissidentby.com
The International Committee for Investigation of Torture in Belarus – (torturesbelarus2020.org) | Міжнародны Камітэт па расследаванні катаванняў у Беларусі (torturesbelarus2020.org)
1,008
The Decision Makers
Supporter Voices
Petition Updates
Share this petition
Petition created on February 7, 2024