This petition is also available in Japanese and English

 

已經停止進行動物實驗的資生堂公司

 

希望您們能夠暫時停止在中國販賣已經終止動物實驗的資生堂製品。

 

2013 年 2 月 28 日、資生堂在日本已經宣布全面廢除進行動物實驗。我們這些完全反對犧牲動物生命的消費者，對於資生堂廢除動物實驗這樣先進的思維有了高度的評價。

 

但之後日本經濟新聞上報道，由於中國強制必須進行動物實驗的情況下，資生堂又開始進行了殘忍的動物實驗。我們也尋問了資生堂的客服中心詢問報導是否正確，而資生堂動物實驗擔當的部門也告訴了我們「是的，這是事實」這樣的回答讓我們傷心透頂。

 

資生堂在全面廢除動物實驗的決定案的同月（2013 年 2 月）、美國的天然保養品公司Pangea Organics 發表了「如果要進行動物實驗，那我們選擇放棄在中國賺錢。」這樣的決策，並且自動終止在中國的販售。

 

其原因如下。

 

1. 我們完全不做動物實驗

 

2. 連我們採用的原材掉公司也不做動物實驗

 

3. 我們也不會委託其他公司進行動物實驗（當然也不會在必須進行動物實驗的中國進行販售）

 

這三個條件都達成的情況下，美國動物權利團體協會PETA在Cruelty-Free（讓動物零痛苦）的公司名單上贈與了美國的天然保養品公司Pangea Organics「英勇果斷獎」的標誌。

 

但是美國動物權利團體協會PETA的「動物零痛苦」的公司名單列表上，到目前為止依然沒有出現資生堂。也就是說資生堂還是沒有完全廢除掉動物實驗。在這樣的情況下，反對動物犧牲的我們這些日本的消費者，也無法支持資生堂。

 

相信您們也已經知道，歐洲在2013 年 3 月 11 日起，完全禁止化妝品進行動物實驗。資生堂是日本第一的化妝品公司，在世界上也是數一數二的美妝大企業。

 

歐洲這樣先進的國家都有了這樣的概念。動物的身體構造和人類不完全相同，而且現在講究天然成分，原料都極為天然的情況下進行殘忍的動物實驗有什麼意義？（譬如將化妝品滴在小白兔眼睛看小白兔的反應，在化妝品界是很普通的實驗。但是就算再純淨的水一直滴在人類的眼睛裡，人類也是會痛，人類的眼睛也是會發炎）。在這樣的情況下，歐洲毅然決定廢除毫無意義，有的只是殘忍的動物實驗。

 

因此在日本國內全面廢除進行動物實驗的資生堂，既然已經站在世界頂尖的情況下，更應該要發展能夠代替動物實驗的、更好的、更先端的實驗方法。對待動物溫柔的公司對待人類也必然溫柔。對待動物生命負責的公司，對待人類的生命也絕對負責。

 

如此消費者在購買沒有傷害任何動物的保養品時都會有這樣的感想。「這個公司已經廢除了動物實驗，我要讓這個產品的真善美讓更多的人知道」

 

我們相信資生堂，我們比誰都更期待讓這個世界更美好的「廢除動物實驗的制度」能夠更迅速更廣泛的推行。相當具有影響力的資生堂如果大為推行這樣的制度，那麼其他製品公司必然會跟進，而且將使更多消費者能夠在購買的同時也大幅推動廢止動物實驗的發展。所以懇請請求資生堂「暫時停止在中國販售」

 

To:株式会社「資生堂」代表取締役社長「末川久幸」

 

簽名:

---------------------------------------------

已经停止进行动物实验的资生堂公司

 

希望您们能够暂时停止在中国贩卖已经终止动物实验的资生堂制品。

 

2013 年 2 月 28 日、资生堂在日本已经宣布全面废除进行动物实验。

 

我们这些完全反对牺牲动物生命的消费者，对于资生堂废除动物实验这样先进的思维有了高度的评价。

 

但之后日本经济新闻上报道，由于中国强制必须进行动物实验的情况下，资生堂又开始进行了残忍的动物实验。

 

我们也寻问了资生堂的客服中心询问报导是否正确，而资生堂动物实验担当的部门也告诉了我们“是的，这是事实”

 

这样的回答让我们伤心透顶。

 

资生堂在全面废除动物实验的决定案的同月（2013 年 2 月）、美国的天然保养品公司Pangea Organics 发表了“如果要进行动物实验，那我们选择放弃在中国赚钱。”这样的决策，并且自动终止在中国的贩售。

 

其原因如下。

 

1. 我们完全不做动物实验

 

2. 连我们采用的原材掉公司也不做动物实验

 

3. 我们也不会委托其他公司进行动物实验（当然也不会在必须进行动物实验的中国进行贩售）

 

这三个条件都达成的情况下，美国动物权利团体协会PETA在Cruelty-Free（让动物零痛苦）的公司名单上赠与了美国的天然保养品公司Pangea Organics“英勇果断奖”的标志。

 

但是美国动物权利团体协会PETA的“动物零痛苦”的公司名单列表上，到目前为止依然没有出现资生堂。也就是说资生堂还是没有完全废除掉动物实验。在这样的情况下，反对动物牺牲的我们这些日本的消费者，也无法

 

支持

资生堂。

 

相信您们也已经知道，欧洲在2013 年 3 月 11 日起，完全禁止化妆品进行动物实验。资生堂是日本第一的化妆品公司，在世界上也是数一数二的美妆大企业。

 

欧洲这样先进的国家都有了这样的概念。动物的身体构造和人类不完全相同，而且现在讲究天然成分，原料都极为天然的情况下进行残忍的动物实验有什么意义？

 

（比如将化妆品滴在小白兔眼睛看小白兔的反应，在化妆品界是很普通的实验。但是就算再纯净的水一直滴在人类的眼睛里，人类也是会痛，人类的眼睛也是会发炎）。在这样的情况下，欧洲毅然决定废除毫无意义，有的只是残忍的动物实验。

 

因此在日本国内全面废除进行动物实验的资生堂，既然已经站在世界顶尖的情况下，更应该要发展能够代替动物实验的、更好的、更先端的实验方法。对待动物温柔的公司对待人类也必然温柔。对待动物生命负责的公司，对待人类的生命也绝对负责。

 

如此消费者在购买没有伤害任何动物的保养品时都会有这样的感想。“这个公司已经废除了动物实验，我要让这个产品的真善美让更多的人知道”

 

我们相信资生堂，我们比谁都更期待让这个世界更美好的“废除动物实验的制度”能够更迅速更广泛的推行。相当具有影响力的资生堂如果大为推行这样的制度，那么其他制品公司必然会跟进，而且将使更多消费者能够在购买的同时也大幅推动废止动物实验的发展。所以恳请请求资生堂“暂时停止在中国贩售”