ENGLISH BELOW

   中文在下方

　みなさんこんにちは！

　私たちは京都大学吉田寮に暮らす寮生です。2025年8月25日、吉田寮生と京都大学との6年半に及ぶ裁判が、和解によって終わりました。　

　このたび、裁判の争点となっていた部分に関しては結論に至ったものの、依然として多くの問題が未解決のまま残されており、今後も解決に向けて取り組んでいく必要があります。

　吉田寮は、学生が低廉な家賃で住むことのできる福利厚生施設であり、様々な人が交流できる文化スペースでもあります。そして、その土壌となってきた100年以上の歴史的価値のある吉田寮現棟をこれからの未来へつなげていくために、私たちは京都大学執行部に以下のことを求めます。

1．歴代の確約とこのたびの和解の趣旨に基づいて、吉田寮自治会など当事者との話し合いを速やかに再開すること

2．吉田寮現棟の耐震工事については、確約にのっとり建築的・歴史的価値を尊重する補修を速やかに実施すること

2025年8月25日　吉田寮自治会

吉田寮の現在

　吉田寮は1913年から続く、現存する日本最古の学生自治寮であり、現在では現棟（1913年建造）と新棟（2015年建造）、そして共有スペースとしての食堂（1886年建造、2015年大規模補修完了）におよそ120人の寮生が暮らしています。

　安価な家賃で住むことができ、人と人とのつながりを創発する吉田寮は、112年の歴史を経た現在、年齢、ジェンダーなど性のあり方、国籍も様々な人びとが共に暮らしており、京都大学全体の福利厚生の場として機能しています。

　また、「開かれた場」として、寮内や大学といった垣根を越えた交流があり、特に吉田寮食堂は、日常の歓談から芸術表現や学生・市民の学びまで、寮内外の人びとが多様な活動を行うユニークなコミュニティスペースとして活用されてきました。

　こうした吉田寮の重要な意義は、「自治」によって成り立っています。

「自分たちのことを自分たちで責任をもって決める」

吉田寮は自治寮であり、寮生を中心とした寮に関わる人びとが、自主管理・運営を行ってきました。それゆえに、場にかかわる人びとのニーズやアイディアが反映された自由で柔軟な運営が可能となってきたのです。

　そして吉田寮のあり方について京大執行部と寮自治会とで意見が異なる場合も、そのつど公開の場での話し合い（団体交渉）を行い約束（確約）を交わすことで、合意形成を図ってきました。例えば、2015年には食堂で活動する様々な人びとに開かれたかたちで行われた団体交渉によって確約が結ばれ、食堂の大規模補修と新棟の建設が実現されました。

　築100年を越える現棟の老朽化についても、寮自治会から改修案を出し、解決に向けた話し合いを重ねてきました。

　こうした歩みの中で築かれてきた「自治」は、大学との確約に基づいて成り立ってきたものであり、吉田寮が本来の姿として担ってきた正当な権利であり責務にほかなりません。

　しかし京大執行部は2015年10月以降、寮自治会との話し合いを拒み、2017年12月には突如、新入寮生の募集停止と既寮生の全員退去を一方的に通告しました。これらは、それまで吉田寮と大学とが結んできた数多くの合意を全く無視したものでした。また、通告の理由は現棟の老朽化であったにもかかわらず、新棟や耐震補修を終えた食堂からの立ち退きも迫るなど、矛盾に溢れていました。

　さらに京大執行部は、現棟と食堂の明け渡しを求めて吉田寮生を提訴するという強硬手段を取ります。2019年2月に幕を開けたこの裁判は6年半にもわたり、2025年8月に大阪高等裁判所における和解に双方が合意することをもって終結しました。

この和解では主に、

1．京都大学は速やかに吉田寮現棟の耐震工事を行い、その間被告寮生は一時的に現棟から退去すること
2．吉田寮食堂の使用（イベント開催など）は禁止されないこと
が確認されました。

　一方、現棟の耐震工事の内容や、耐震工事後の現棟を含む吉田寮の今後のあり方などについては、裁判所で取り決められる性質のものではなく、今後の大きな課題です。

　私たちが目指すこと①：対話の再開

　寮自治会は一貫して、裁判を取り下げ当事者との話し合いを再開することを、京大執行部に求めてきました。執行部は「寮生との対話は建設的でない」と言って強引に法的措置を進めてきましたが、実際にはこの6年半は、ただ不毛な裁判に時間やお金や労力が費やされ、肝心の、現棟の老朽化対策をはじめとする具体的な課題は放置され続けました。

　この6年半という歳月は「当事者を無視した強硬措置は、何ら問題解決に繋がらない」ことを如実に物語っています。

　裁判は和解という形で終結しましたが、吉田寮の今後をどうするかは、これから決めていかなくてはなりません。

　今こそ京都大学執行部は、話し合いを通じた問題解決という、寮生たちや歴代の執行部が丁寧に積み重ねてきたあり方に立ち返り、吉田寮自治会との話し合いを再開すべきです。

　私たちが目指すこと②：建築的・歴史的価値を尊重した速やかな現棟の耐震工事

　和解においては吉田寮現棟の耐震工事の具体的な内容が定められていません。

　1913年建造の吉田寮現棟は建築的にも非常に貴重な歴史的建造物であり、日本建築学会近畿支部や建築史学会から保全活用を求める要望書が京都大学に提出されています。

　これまでの確約においても、建築的意義を尊重した補修に向けて話し合いを続けることが約束されており、2019年に京都大学が発出した文章でも「現棟の建築物としての歴史的経緯に配慮する」と明記されています。

　しかし和解で約束された「耐震工事」には、補修だけでなく建て替え工事の可能性も含まれています。私たちが強く要求しなければ歴史的経緯や空間的・構造的な特長が無視され、現状とは大きく異なる構造の建物になってしまいかねません。

　耐震工事にともなう福利厚生の縮小を最小限にとどめるためにも、建て替え工事ではなく、工事期間が短期間で済む補修こそが最適な解決策です。

　工事後の現棟を福利厚生、建築・歴史的価値、様々な側面からより望ましいものにするために、耐震工事のプロセスを京大執行部の一存ではなく、きちんと私たちと話し合って合意の上で決めることを求めます。

 

これからの吉田寮へ

　「安心して学問に励む」「多様なバックグラウンドをもつ人びとが交流する」、こうした吉田寮の重要な意義と性質は、話し合いを根幹とする自治によって培われてきたものです。

　競争が激化し、社会の各所で管理強化が進む一方、システムの綻びに起因する問題が様々な次元で噴出する現代において、対話と自治の可能性に注目が集まっています。

　吉田寮の意義は、単に歴史的な建築物があることや長く続いてきたことには決して留まりません。対話により多様な意見、アイディアが日々生まれ交わされる自治寮である吉田寮は、これからの世界を構想する一つの実験の場でもあるのです。

　私たちはこの吉田寮の可能性を未来につなげるために、和解成立を好機として、京都大学執行部が速やかに話し合いを再開することを求めます。

　まずはぜひ、この署名に賛同してください。そして皆さんの近くの人びとへ、この署名と私たちの存在を伝えてください。

　そしてぜひ吉田寮についてもっと知ってください。皆さん自身がどう感じるか、京都大学に何を思うか、吉田寮の今後についてどう考えるのか。私たちは皆さんと一緒に話し合い仲間になるのを楽しみにしています。

　ぜひ遊びに来てください。吉田寮で会いましょう！

　最新の情報は吉田寮公式HP　https://yoshidaryo.org/　にてご確認ください

ENGLISH

The Purpose of This Petition

Hello everyone!

We are residents of Kyoto University's Yoshida Dormitory (Yoshida-ryo). On August 25, 2025, the six-and-a-half-year court case between Yoshida-ryo residents and Kyoto University concluded with a settlement.

While this settlement resolved some specific issues contested in court, many remain unresolved, and we must continue working towards their resolution.

Yoshida-ryo is a welfare facility providing students with affordable rent and a cultural space for all sorts of social interaction. The historically valuable Yoshida-ryo Old Building (Gen-tō) has served as the foundation for this community for over 100 years. To ensure it is properly passed on to future generations, we demand that the Kyoto University administration:

①Promptly resumes dialogue with the Yoshida-ryo Self-Government Association and other concerned parties, based on multiple past written agreements and the spirit of this recent settlement.

②Promptly commences and completes seismic reinforcement work on the Old Building, and conducts repairs that respect its architectural and historical value, as per the past agreements.

August 25, 2025

Yoshida-ryo Self-Governing Association

The Current State of Yoshida-ryo

Yoshida-ryo, established in 1913, is Japan's oldest existing student self-governing dormitory. Currently, about 120 students live in the Old (built 1913) and New Buildings (built 2015), with a communal life centered  around the Dining Hall (Shokudo, built 1886, major repairs completed 2015).

Yoshida-ryo not only allows for affordable rent, but also fosters human connections. Now, 112 years since its founding, it is home to a diverse community of people of various ages, genders, and nationalities, and supports the welfare of Kyoto University in its entirety.

Furthermore, as a space open to the outside, it facilitates interactions beyond the boundaries of the dormitory and university. The Yoshida-ryo Dining Hall serves as a unique community space used for diverse activities by dorm residents and non-residents alike, ranging from daily conversations to artistic expression and learning opportunities for students and citizens.

This significant aspect of Yoshida-ryo is sustained through its "self-governance" (Jichi).

Deciding our own matters with our own responsibility

As a self-governing dormitory, Yoshida-ryo has been managed and operated autonomously by the dorm community, and especially by the residents. This has enabled free and flexible management that reflects the needs and ideas of the people engaged in the community.

Even when opinions differed between the Kyoto University administration and the Dormitory Self-Government Association regarding Yoshida-ryo's management, agreement was sought each time through dialogue in open forums (collective negotiations) resulting in written agreements (Kakuyaku). For example, collective negotiation in 2015, conducted openly with various people whose lives involve the Dining Hall,, led to a Kakuyaku that realized the Dining Hall's major repairs and the construction of the New Building.

The Dormitory Self-Government Association has repeatedly proposed renovation plans and engaged in dialogue to find solutions to the issue of the Old Building’s age.

The "self-governance" built through this history, based on agreements with the university, is nothing less than Yoshida-ryo's legitimate right and responsibility, inherent to its fundamental nature.

Despite this, since October 2015, the Kyoto University administration has refused dialogue with the Dormitory Self-Government Association. Furthermore, without warning, in December 2017, it unilaterally demanded the cessation of new resident admissions and the eviction of all current residents. These actions completely ignore the numerous past agreements between Yoshida-ryo and the university. Although the reason given for these demands was the Old Building's age, the demand to vacate also included the New Building and the seismically reinforced Dining Hall, revealing clear contradictions.

Moreover, the university administration took the drastic measure of suing the Yoshida-ryo residents to demand that they vacate the Old Building and Dining Hall. This lawsuit, which began in February 2019, lasted six and a half years, concluding in August 2025 when both parties agreed to a settlement at the Osaka High Court.

Importantly, the settlement confirmed that:

①Kyoto University will promptly execute seismic reinforcement work on the Yoshida-ryo Old Building, during which time the defendant residents will temporarily vacate the Old Building.
②The use of the Yoshida-ryo Dining Hall (including hosting events) will not be forbidden.

However, the details of the "construction work", along with the future of self-government (especially in the 'new' Old Building), were judged to be outside the court's remit. Thus, many challenges remain for Yoshida-ryo's community.

Our Demand ①: Resumption of Dialogue

The Dormitory Self-Government Association has repeatedly asked for the university administration to drop the lawsuit and resume dialogue with the concerned parties. Nonetheless, the administration pushed forward with legal measures, claiming that dialogue with residents is “unconstructive”. However, this stance ensured that these six and a half years were spent on a futile lawsuit, wasting time, money, and effort, while crucial practical issues, including measures for the Old Building's aging, were continuously neglected.

This six-and-a-half-year period starkly demonstrates that these drastic measures ignoring the concerned parties was itself unconstructive, leading to no resolution whatsoever.

Although the court case has ended in a settlement, we now need to figure out what Yoshida-ryo’s future will actually entail.

The Kyoto University administration must return to the approach of problem-solving through dialogue, carefully built by residents and past administrations, and resume negotiations with the Yoshida-ryo Self-Government Association.

Our Demand ②: Prompt Seismic Work Respecting Architectural & Historical Value

The settlement did not specify the concrete details of the "seismic reinforcement work" to be carried out on the Yoshida-ryo Old Building.

The building, built in 1913, is a historically and architecturally significant structure. The Kinki Chapter of the Architectural Institute of Japan and the Architectural Historians Society of Japan have submitted requests to Kyoto University urging its preservation and utilization.

Past written agreements also promise continued dialogue towards repairs respecting its architectural significance, and a document issued by Kyoto University in 2019 explicitly states the necessity of "consideration for the historical circumstances of the Old Building as a structure."

However, the "seismic work" promised in the settlement could include not only repairs but also rebuilding. Unless we strongly demand otherwise, the historical context and spatial/structural characteristics risk being ignored, potentially resulting in a building vastly different from the current one.

To minimize the impact on the lives of students and the wider community, repair, rather than rebuilding, is the optimal solution, taking much less time to complete.

To make the post-renovation Old Building more valuable, both to people who live in and relate to the dorm and in a historical or architectural sense, we demand that the seismic work process be decided through dialogue and agreement with us, not solely at the discretion of the Kyoto University administration.

Towards the Future of Yoshida-ryo

The significant meaning and nature of Yoshida-ryo—engaging in studies with peace of mind, interacting with people with diverse backgrounds—has been nurtured through self-governance rooted in dialogue.

In today's world, where competition in all aspects of life is intensifying and society is becoming ever more harshly managed, while problems stemming from systemic failures erupt on various fronts, the potential of solving problems through dialogue and self-governance is drawing ever more attention.

Yoshida-ryo is not just a case of having a historical building or a long history. As a self-governing dormitory where diverse opinions and ideas are born and exchanged daily through dialogue, Yoshida-ryo is an experimental ground for envisioning the world of tomorrow.

To realise this potential of Yoshida-ryo for future society, we demand that the Kyoto University administration seize the opportunity presented by the settlement and promptly resume discussions.

 Please sign this petition, and please tell people near you about this petition and our existence.

We look forward to discussing with you, becoming comrades, hearing what you feel, what you think about Kyoto University, and how you view Yoshida-ryo's future.

Please come visit. Let's meet at Yoshida-ryo!

Latest information is available on the official Yoshida-ryo website: https://yoshidaryo.org/

 

中文

署名活动的主旨

 大家好，我们是京都大学吉田寮的学生。
2025年8月25日，经过长达六年半的艰苦诉讼，吉田寮生与京都大学之间的官司，终于以和解的形式告一段落。

然而，虽然部分争议点已得到结论，但仍有许多问题悬而未决，我们仍需继续努力，推动真正的解决。

吉田寮不仅是学生以低廉房租居住的福利设施，更是一个汇聚多元文化、孕育交流的公共空间。

 为了让这座拥有百年历史的吉田寮现栋得以传承、延续至未来，我们向京都大学校方提出以下两点要求：

①历代的承诺和这次和解的宗旨为基础，尽快重新开始与吉田寮自治会等当事者的讨论  

②关于吉田寮现栋的抗震工程，根据承诺，尽快实施尊重建筑和历史价值的修补  

——2025年8月25日　吉田寮自治会

 

吉田寮的现状

 吉田寮创立于1913年，是现存日本最古老的学生自治宿舍。
如今，约有120名学生在此共同生活，宿舍由三部分组成：1913年建造的现栋、2015年建成的新栋，以及作为共用空间的食堂（1886年建造，2015年完成大规模修复）。

 在这里，学生能以低廉房租安身立命，也能结识形形色色的人。
吉田寮经过112年的岁月，如今已成为一个聚集多元背景的共同体——不同年龄、性别、国籍的人都在此共处，它不仅服务于学生个体，更是整个京都大学的福利象征。

 作为“开放的空间”，吉田寮突破了宿舍与大学的边界。
尤其是食堂，从日常闲谈、艺术表演到学生与市民的学习交流，始终是一个孕育思想与创意的独特社区。

 而支撑这一切的根基，正是“自治”——
“我们的事情，由我们自己承担责任来决定。”

 作为自治寮，吉田寮由学生与相关成员共同管理与运营。
这种自我负责的机制，使每个人的想法与需求得以反映，也让宿舍能够以自由、灵活的方式延续百余年。

 过去，当自治会与校方在宿舍的方针上存在分歧时，双方都会通过公开谈判（团体交涉）达成“确约”，在共识中前行。
 例如2015年，正是通过这样的谈判，才实现了食堂的修复与新栋的建设。

 面对现栋的老化问题，自治会也多次提出修缮方案，与校方讨论解决之道。
 这些年来形成的“自治”并非一时之举，而是基于历代与校方确约所建立的正当权利与责任。

  然而，自2015年10月起，京都大学当局拒绝与自治会对话；
 2017年12月，更突然单方面宣布：停止招收新生，并要求所有宿生退房。
 这一决定无视以往的所有协议，且理由与行动之间充满矛盾——明明以“老朽化”为由，却连刚修缮完的新建筑也要求腾退。

最终，校方甚至提起诉讼，要求学生交出宿舍与食堂。
自2019年2月起，这场旷日持久的诉讼持续了六年半，直到2025年8月，大阪高等法院促成的和解，才画下暂时的句号。

 

和解的主要内容

①京都大学尽快进行吉田寮现栋的抗震工程，在此期间被告寮生暂时从现栋退去

②吉田寮食堂的使用（举办活动等）不被禁止

然而，关于耐震工程的具体方案、以及工程后吉田寮的未来方向，仍未得到任何实质决定。这些，正是我们必须继续面对的重要课题。

 

我们的目标①：重启对话

六年半以来，吉田寮自治会始终呼吁校方撤诉，并重启与当事者的直接对话。
 但校方以“与宿生对话无建设性”为由，选择诉讼这一强硬手段。
 结果是——时间、金钱与精力全被浪费，而最根本的问题——建筑老化、学生生活保障——仍被搁置。

这六年半，清楚地揭示出：无视当事者的强硬措施，并不能带来任何真正的解决。

如今诉讼虽已和解，但吉田寮的未来，必须通过“对话”重新决定。
 我们呼吁京都大学回归以往历代所珍视的“通过协商解决问题”的传统，尽快恢复与自治会的会谈。

 

我们的目标②：以尊重为前提的修缮

1913年建成的吉田寮现栋，是极具价值的历史建筑。
无论是日本建筑学会近畿支部，还是建筑史学会，都曾向京都大学递交请求书，要求保全与活用。
过去的确约中，也承诺要在尊重建筑意义的基础上进行修复；
京都大学2019年的文件中，甚至明确写道要“顾及建筑物的历史脉络”。

然而，和解中所提及的“耐震工程”，并未排除“重建”的可能。
若我们不积极发声，现栋极有可能被以“工程”的名义彻底改造，失去原有的空间与结构风貌。

为了守护这座承载百年记忆的建筑、并将其真正延续至未来，我们要求：
耐震工程的内容，必须在与我们充分讨论、达成共识的基础上决定。

 

 向未来的吉田寮

“安心地学习、多元地共生”——这是吉田寮最根本的意义。
 它不是过去的遗产，而是当下与未来的实验场。

在一个竞争日益激烈、社会管理愈加僵化的时代，吉田寮所象征的“对话与自治”，恰恰是一种新的可能。
吉田寮的价值，不仅在于其古老的木构建筑，也在于其中不断延续的生活与思想的火种。

我们希望，以这次和解为新的起点，京都大学能尽快重启与自治会的对话。
让吉田寮，这座百年宿舍，继续成为孕育自由与共生的空间。

请您支持我们的签名行动。

也请将这份呼吁传递给身边的朋友，让更多人了解吉田寮的故事。欢迎亲自前来吉田寮，看看这片百年历史仍在呼吸的土地。

让我们在吉田寮相遇。

最新信息请见官方网站：https://yoshidaryo.org/