私たちは、2022年、2月24日に始まったプーチンによるウクライナへの軍事侵攻に反対します。これは、ロシア人とウクライナ人だけが関わっている問題ではなく、世界中の人が関わっている問題です。ウクライナへの軍事侵攻後、小麦の値段が上昇し、中東やアフリカでは、食料危機が更に深刻になっています。

We oppose the military invasion of Ukraine by Putin that began on February 24, 2022. This is not a problem involving only Russians and Ukrainians, but people all over the world. After the military invasion of Ukraine, the price of wheat has risen and the food crisis has become even worse in the Middle East and Africa.

 

引用元https://cigs.canon/article/20220331_6678.html

上のグラフを見ると、小麦輸出国上位にロシアとウクライナが位置していることがわかります。

The graph above shows that Russia and Ukraine are among the top wheat exporting countries.

引用元https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/japanese/62274554.amp

情勢が更に悪化すれば、ウクライナの小麦の輸出に頼っている国は、深刻な食料危機が発生することになります。

 

この軍事侵攻による影響はこれだけではありません。

多くの人が住むところを失い、多くの人が避難生活を余儀なくされています。多くの文化財も破壊されてしまい、人々の心を癒すものもなくなっています。

If the situation deteriorates further, countries that depend on Ukrainian wheat exports will face a serious food crisis.

 

This is not the only impact of this military invasion.

 

Many people have lost their homes and many have been displaced. Many cultural assets have also been destroyed, and there is no longer anything to heal people's hearts.

 

また、小麦の生産地が攻撃されることにより、飢餓に苦しむ人が増えています。

 

ロシア国内は全く影響がないのかと言えば、そうでもありません。

軍事侵攻開始後、多くの人が反戦を訴えただけで、不当に拘束されています。現在、その数は1万9000人以上います。

In addition, more and more people are suffering from hunger as wheat production areas are attacked.

 

It is not as if the domestic Russian situation is completely unaffected.

 

Since the start of the military invasion, many people have been unjustly detained simply for speaking out against the war. Currently, there are more than 19,000 of them.

 

 

なぜ国民は立ち上がらないのかという意見を見ますが、反戦の絵を描いただけでその子供の父親が禁錮2年を課されるとか、戦争に反対すれば子供でも虐待を受けるなどロシア国内は、想像もつかないほど人権問題が深刻です。

ウクライナへの軍事侵攻に抗議すると同時に、不当に拘束された人たちの釈放を求めます。

We see people asking why the people do not stand up, but the human rights problems in Russia are so serious that it is hard to imagine, for example, the father of a child is imprisoned for two years just for drawing an anti-war picture, or even children are abused if they oppose the war.

 

We protest the military invasion of Ukraine and demand the release of those who have been unjustly detained.

一人一人が声をあげることによって、軍事侵攻によって苦しむ人や反戦を訴えただけで不当に拘束される人が減ります。この軍事侵攻は誰かが終わらせるのではなく、一人一人が終わらせようとするものです。一人一人がこの軍事侵攻や、プーチンによる反対派の弾圧に反対することでこの軍事侵攻が終わる日が早まります。軍事侵攻が終わる日を早めるには皆さんの署名が必要です。あなたの署名が世界を変える力になります。

If each of us speak out, fewer people will suffer as a result of this military invasion, fewer people will be unjustly detained for speaking out against the war, and this military invasion will not be ended by someone else, but by each of us. Each one of us opposing this military invasion and opposing Putin's suppression of dissent will hasten the end of this military invasion. Your signature is needed to hasten the end of this military invasion. Your signature is the power to change the world.