เรียกร้องให้มหาวิทยาลัยวิสคอนซินยกเลิกงานวิจัยโหดทำทารุณกรรมลูกลิงแรกเกิด
ประเด็นรณรงค์
[English below]
ในฐานะศิษย์เก่าคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน แมดิสัน ดิฉันรู้สึกแย่มากๆ ที่ได้รู้ว่าที่มหาวิทยาลัยมีการทดลองวิจัยอันโหดรัาย โดยมีเหยื่อ ลูกลิงตัวเล็กๆ เป็นเหยื่อที่น่าสงสาร
การทดลองดำเนินการโดย ดร.เน็ต คาร์ลิง ขั้นตอนจะเริ่มต้นจากการมอมยาแม่ลิงหลังคลอดลูก เพื่อลักเอาลูกลิงตาดำๆ ที่เพิ่งลืมตาดูโลกออกจากอกแม่มากักบริเวณให้อยู่ตามลำพัง
ในการทดลอง พวกมันจะถูกกระตุ้นด้วยสิ่งเร้าต่างๆ เพื่อวัดความกลัว ความวิตกกังวัล เช่น จับลูกลิงขังให้อยู่กับงู ตัดชิ้นส่วนจากร่างกายมาตรวจสอบในแลป สแกนคลื่นความเครียดในสมอง หลังจากผ่านการทดลองด้วยวิธีต่างๆ เรียบร้อยแล้ว พวกมันก็จะถูกฆ่า ....ซึ่งส่วนใหญ่แล้วลูกลิงที่ถูกจับมาอยู่ที่นี่ จะมีชีวิตรอดไม่เกินอายุ 2 ขวบ
ในอดีต มหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ก็เคยมีประวัติฉาวเมื่อ แฮรี่ ฮาโลว เป็นผู้ริเริ่มการทดลองกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม โดยการแยกตัวแม่ออกจากลูกตั้งแต่ตัวลูกยังเป็นทารกแรกเกิด จนมาถึงการทดลองในครั้งนี้ มันไม่มีอะไรดีเลย ...ลูกลิงจะอยู่ในภาวะช็อก พวกมันจะหดตัวคุดคู้อยู่ในกรง บางตัวกอดตัวเองเอาไว้แน่น เขย่ากรง โยกและกระแทกร่างกายตัวเองไปมาจนอวัยวะในร่างกายพิกลพิการ ใช้งานไม่ได้
วิธีการทดลองแบบนี้มันมากเกินไป และก็ผิดศีลธรรม ดิฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามหาวิทยาลัยชื่อของผู้เจริญแล้ว จะอนุญาตให้มีการศึกษาวิจัยที่ใช้วิธีที่ป่าเถื่อนและโหดร้ายเป็นที่สุดอย่างนี้ ความจริงแล้วมหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการทรมานสัตว์อย่างนี้เลยเพื่อหาคำตอบเกี่ยวกับความผิดปกติทางความคิด เพราะมันยังมีอีกหลายหลายวิธีให้เลือก โดยที่ไม่ต้องมีสัตว์ตัวไหนต้องเสียเลือดเนื้อ
มีนักวิจัยได้เคยสรุปไว้ว่า วิธีการแยกแม่ออกจากลูกถือเป็นการทดลองวิจัยที่ “สิ้นคิด โหดร้ายและล้าหลัง” เอามากๆ
นอกจากนี้ มีแหล่งข่าวบอกว่าผู้ทำวิจัยจงใจตัดชื่อคณะกรรมการวิจัยด้านจริยธรรมหลายคนที่ไม่สนับสนุนงานวิจัยของตน - นี่เป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง และผิดกฎหมายอีกด้วย! หน่วยงานกองทุนปกป้องสัตว์อย่าง The Animal Legal Defense Fund (ALDF) จึงได้ขอเรียกร้องให้กระทรวงเกษตรฯ ของสหรัฐ ลงมาตรวจสอบเรื่องนี้
ดิฉันในฐานะอดีตบุคลากรและผู้ตรวจสอบของมหาวิทยาลัยมิชิแกน ดิฉันเคยทำวิจัยโดยใช้ทุนสาธารณะ ดิฉันเข้าใจดีว่างานวิจัยแต่ละชิ้นจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดกฎระเบียบบางอย่างของรัฐ แต่การทดลองวิจัยของมหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ไม่ได้เป็นไปตามกฎระเบียบเลย
โปรดช่วยกันประนามการกระทำในครั้งนี้ และร่วมลงชื่อให้มหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ยกเลิกการทำทารุณกับลูกลิง
---
As an alumna of the University of Wisconsin-Madison’s School of Medicine, I am horrified to learn that my alma mater plans to conduct highly controversial and cruel experiments that will torture and kill baby monkeys.
The experiments, led by Dr. Ned Kalin, will take newborn rhesus macaque monkeys away from their mothers (who have been restrained or drugged against their will while their baby is removed). The defenseless baby monkeys are then sent to solitary confinement—where they are terrorized and exposed to anxiety-inducing stressors including live snakes, painful skin-punch biopsies, and stressful brain scans. After this relentless torture, they are killed before the age of two.
The university gained notoriety in the 1960s when Harry Harlow first isolated infant primates from their mothers in the now infamous maternal deprivation studies. The effects were devastating. The babies went into shock, huddling in the corners of their cages, clutching themselves, rocking, and self-mutilating. Today, such methods are considered extreme and unethical yet are being revived in Kalin’s proposed research.I am shocked that this great university, which holds itself as a premier institution, is regressing to engage in these barbaric studies.
Painless methods of research that do not involve animal suffering and that better assess the cognitive aspects of anxiety disorders are already available. The maternal deprivation method, which one researcher calls "hopelessly crude and antiquated," traumatizes baby monkeys in the worst ways imaginable.
There is some evidence that someone behind these proposed experiments intentionally left out several committee members opposed to these cruel tests -- which is illegal for these taxpayer funded tests! The Animal Legal Defense Fund (ALDF) is calling on the U.S. Department of Agriculture (USDA) to investigate the approval for these tests due to this controversy.
As a former faculty member and investigator at the University of Michigan, I had NIH (public) funding to support my genetic research. I am familiar with the guidelines universities must follow.The university has failed to meet these objectives.
I ask you to join me and condemn the needless torture and killing of baby monkeys.
Please sign the petition below and demand the University of Wisconsin cancel these horrific experiments!
ปิดแคมเปญรณรงค์
ประเด็นรณรงค์
[English below]
ในฐานะศิษย์เก่าคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน แมดิสัน ดิฉันรู้สึกแย่มากๆ ที่ได้รู้ว่าที่มหาวิทยาลัยมีการทดลองวิจัยอันโหดรัาย โดยมีเหยื่อ ลูกลิงตัวเล็กๆ เป็นเหยื่อที่น่าสงสาร
การทดลองดำเนินการโดย ดร.เน็ต คาร์ลิง ขั้นตอนจะเริ่มต้นจากการมอมยาแม่ลิงหลังคลอดลูก เพื่อลักเอาลูกลิงตาดำๆ ที่เพิ่งลืมตาดูโลกออกจากอกแม่มากักบริเวณให้อยู่ตามลำพัง
ในการทดลอง พวกมันจะถูกกระตุ้นด้วยสิ่งเร้าต่างๆ เพื่อวัดความกลัว ความวิตกกังวัล เช่น จับลูกลิงขังให้อยู่กับงู ตัดชิ้นส่วนจากร่างกายมาตรวจสอบในแลป สแกนคลื่นความเครียดในสมอง หลังจากผ่านการทดลองด้วยวิธีต่างๆ เรียบร้อยแล้ว พวกมันก็จะถูกฆ่า ....ซึ่งส่วนใหญ่แล้วลูกลิงที่ถูกจับมาอยู่ที่นี่ จะมีชีวิตรอดไม่เกินอายุ 2 ขวบ
ในอดีต มหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ก็เคยมีประวัติฉาวเมื่อ แฮรี่ ฮาโลว เป็นผู้ริเริ่มการทดลองกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม โดยการแยกตัวแม่ออกจากลูกตั้งแต่ตัวลูกยังเป็นทารกแรกเกิด จนมาถึงการทดลองในครั้งนี้ มันไม่มีอะไรดีเลย ...ลูกลิงจะอยู่ในภาวะช็อก พวกมันจะหดตัวคุดคู้อยู่ในกรง บางตัวกอดตัวเองเอาไว้แน่น เขย่ากรง โยกและกระแทกร่างกายตัวเองไปมาจนอวัยวะในร่างกายพิกลพิการ ใช้งานไม่ได้
วิธีการทดลองแบบนี้มันมากเกินไป และก็ผิดศีลธรรม ดิฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามหาวิทยาลัยชื่อของผู้เจริญแล้ว จะอนุญาตให้มีการศึกษาวิจัยที่ใช้วิธีที่ป่าเถื่อนและโหดร้ายเป็นที่สุดอย่างนี้ ความจริงแล้วมหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการทรมานสัตว์อย่างนี้เลยเพื่อหาคำตอบเกี่ยวกับความผิดปกติทางความคิด เพราะมันยังมีอีกหลายหลายวิธีให้เลือก โดยที่ไม่ต้องมีสัตว์ตัวไหนต้องเสียเลือดเนื้อ
มีนักวิจัยได้เคยสรุปไว้ว่า วิธีการแยกแม่ออกจากลูกถือเป็นการทดลองวิจัยที่ “สิ้นคิด โหดร้ายและล้าหลัง” เอามากๆ
นอกจากนี้ มีแหล่งข่าวบอกว่าผู้ทำวิจัยจงใจตัดชื่อคณะกรรมการวิจัยด้านจริยธรรมหลายคนที่ไม่สนับสนุนงานวิจัยของตน - นี่เป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง และผิดกฎหมายอีกด้วย! หน่วยงานกองทุนปกป้องสัตว์อย่าง The Animal Legal Defense Fund (ALDF) จึงได้ขอเรียกร้องให้กระทรวงเกษตรฯ ของสหรัฐ ลงมาตรวจสอบเรื่องนี้
ดิฉันในฐานะอดีตบุคลากรและผู้ตรวจสอบของมหาวิทยาลัยมิชิแกน ดิฉันเคยทำวิจัยโดยใช้ทุนสาธารณะ ดิฉันเข้าใจดีว่างานวิจัยแต่ละชิ้นจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดกฎระเบียบบางอย่างของรัฐ แต่การทดลองวิจัยของมหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ไม่ได้เป็นไปตามกฎระเบียบเลย
โปรดช่วยกันประนามการกระทำในครั้งนี้ และร่วมลงชื่อให้มหาวิทยาลัยวิสคอนซินฯ ยกเลิกการทำทารุณกับลูกลิง
---
As an alumna of the University of Wisconsin-Madison’s School of Medicine, I am horrified to learn that my alma mater plans to conduct highly controversial and cruel experiments that will torture and kill baby monkeys.
The experiments, led by Dr. Ned Kalin, will take newborn rhesus macaque monkeys away from their mothers (who have been restrained or drugged against their will while their baby is removed). The defenseless baby monkeys are then sent to solitary confinement—where they are terrorized and exposed to anxiety-inducing stressors including live snakes, painful skin-punch biopsies, and stressful brain scans. After this relentless torture, they are killed before the age of two.
The university gained notoriety in the 1960s when Harry Harlow first isolated infant primates from their mothers in the now infamous maternal deprivation studies. The effects were devastating. The babies went into shock, huddling in the corners of their cages, clutching themselves, rocking, and self-mutilating. Today, such methods are considered extreme and unethical yet are being revived in Kalin’s proposed research.I am shocked that this great university, which holds itself as a premier institution, is regressing to engage in these barbaric studies.
Painless methods of research that do not involve animal suffering and that better assess the cognitive aspects of anxiety disorders are already available. The maternal deprivation method, which one researcher calls "hopelessly crude and antiquated," traumatizes baby monkeys in the worst ways imaginable.
There is some evidence that someone behind these proposed experiments intentionally left out several committee members opposed to these cruel tests -- which is illegal for these taxpayer funded tests! The Animal Legal Defense Fund (ALDF) is calling on the U.S. Department of Agriculture (USDA) to investigate the approval for these tests due to this controversy.
As a former faculty member and investigator at the University of Michigan, I had NIH (public) funding to support my genetic research. I am familiar with the guidelines universities must follow.The university has failed to meet these objectives.
I ask you to join me and condemn the needless torture and killing of baby monkeys.
Please sign the petition below and demand the University of Wisconsin cancel these horrific experiments!
ผู้มีอำนาจตัดสินใจ
อัปเดตเกี่ยวแคมเปญรณรงค์
แชร์แคมเปญรณรงค์นี้
สร้างแคมเปญรณรงค์ใน 21 ธันวาคม ค.ศ. 2015 แล้ว