### بيان استنكار من الجالية السورية في ألمانيا

#### **النص بالعربية:**

نحن، أعضاء الجالية السورية في ألمانيا، نعرب عن استنكارنا الشديد للحادثة المروعة التي وقعت في مدينة زولينغن. إننا ندين بأشد العبارات هذا العمل الإجرامي الذي لا يمثل قيمنا ولا يعكس أخلاقنا كسوريين. نحن نؤكد أن العنف بجميع أشكاله مرفوض تماماً، وأننا ملتزمون بالعيش بسلام واحترام مع جميع مكونات المجتمع الألماني.

كما أننا نؤكد استعدادنا الكامل للتعاون مع السلطات الألمانية لحل ومنع كافة أشكال الإساءة للقوانين الألمانية وكل ما يهدد سلامة واستقرار المجتمع الذي نعيش فيه. إننا نتعهد بالعمل معًا لتعزيز روح التعايش السلمي والاحترام المتبادل. مثل هذه الأعمال البشعة لا تعبر عن هويتنا ولا عن ثقافتنا، ونسعى دائمًا لتعزيز قيم التسامح والإنسانية.

Stellungnahme der syrischen Gemeinschaft in Deutschland

Wir, Mitglieder der syrischen Gemeinschaft in Deutschland, drücken unser tiefes Entsetzen über den schrecklichen Vorfall in Solingen aus. Wir verurteilen diese kriminelle Tat auf das Schärfste, da sie weder unsere Werte noch unsere Moral als Syrer widerspiegelt. Wir betonen, dass jegliche Form von Gewalt absolut inakzeptabel ist und dass wir uns einem friedlichen und respektvollen Zusammenleben mit allen Teilen der deutschen Gesellschaft verpflichtet fühlen.

Wir bekräftigen auch unsere uneingeschränkte Bereitschaft, mit den deutschen Behörden zusammenzuarbeiten, um alle Formen der Missachtung deutscher Gesetze zu lösen und zu verhindern sowie alles, was die Sicherheit und Stabilität der Gesellschaft, in der wir leben, bedroht. Wir versprechen, gemeinsam daran zu arbeiten, den Geist des friedlichen Zusammenlebens und des gegenseitigen Respekts zu fördern. Solche abscheulichen Taten repräsentieren weder unsere Identität noch unsere Kultur, und wir setzen uns stets dafür ein, Werte wie Toleranz und Menschlichkeit zu stärken.

---