In English below. На русском ниже. Toliau lietuvių kalba.

 

ПЕТЫЦЫЯ

Мы, грамадзяне Беларусі, якія пражываюць за мяжой, выказваем глыбокую заклапочанасць сітуацыяй, якая склалася вакол працэсу легалізацыі беларусаў у Грузіі, Літве і іншых краінах Еўропы. Многія з нас выехалі з Беларусі ў выніку палітычных пераследаў пасля пратэстаў 2020 года, а таксама ў знак нязгоды з маштабным уварваннем Расіі ва Украіну, якое падтрымала рэжым Лукашэнкі. Мы пакінулі Радзіму, каб пазбегнуць удзелу ў гэтым злачынстве і дыстанцыявацца ад дыктатарскага рэжыму, нягледзячы на адсутнасць блізкіх сувязяў або інфраструктуры за мяжой.

На цяперашні момант адмовы ў легалізацыі і прадаўжэнні статусу пражывання для беларусаў за мяжой сталі не толькі фармальнымі, але і неабгрунтаванымі. Асаблівую заклапочанасць выклікаюць рашэнні Дэпартамента дзяржаўнай бяспекі і Дэпартамента міграцыі Літвы, якія часта прымаюцца на падставе фармальных крытэрыяў. Гэта прыводзіць да непрапарцыйных наступстваў, такіх як пазбаўленне статусу, забарона на ўезд або дэпартацыя.

Праблемы працэдуры

1. Фармальныя крытэрыі.

• Праца ў дзяржаўных установах або стратэгічных галінах трактуецца як прыкмета лаяльнасці рэжыму, нават калі чалавек даўно звольніўся або падвяргаўся пераследу за апазіцыйныя погляды.
• Абавязковая служба ў арміі Беларусі лічыцца сведчаннем падтрымкі рэжыму, нават калі яна была завершана дзясяткі гадоў таму.
• Адсутнасць сваякоў у Літве або наяўнасць сувязяў у Беларусі аўтаматычна выклікае падазрэнні, нягледзячы на тое, што гэтыя абставіны аб'ектыўна непазбежныя для большасці беларускіх эмігрантаў.

2. Адмовы ў ВНЖ і дэпартацыя.

• Рашэнні аб пазбаўленні ВНЖ часта прымаюцца на падставе высноў Дэпартамента бяспекі без выкліку чалавека на гутарку, што пазбаўляе яго магчымасці растлумачыць абставіны і абвергнуць абвінавачанні.

3. Небяспечныя наступствы дэпартацыі.

• Беларусы, якія вяртаюцца ў Беларусь, сутыкаюцца з рэальнымі рызыкамі пераследу, у тым ліку арыштамі, катаваннямі і крымінальнымі справамі.
• Яскравым прыкладам з'яўляецца дэпартацыя байца палка Каліноўскага Васіля Верамейчыка, якому ў Беларусі пагражае смяротнае пакаранне. 

 

 

 

https://news.zerkalo.io/economics/83939.html?popular_desktop=

 

Нашы патрабаванні

1. Разглядаць кожны выпадак індывідуальна. Рашэнні аб прызнанні пагрозы павінны грунтавацца на канкрэтных доказах, а не на фармальных прыкметах.
2. Увесці абавязковыя гутаркі. У выпадку сумневаў чалавека павінны выклікаць на гутарку ў органы бяспекі для ўдакладнення дэталяў.
3. Адмовіцца ад неабгрунтаваных крытэрыяў. Такія фактары, як адсутнасць сваякоў у Літве, наяўнасць сувязяў у Беларусі або абавязковая служба ў арміі, не павінны аўтаматычна станавіцца падставай для дэпартацыі.
4. Забяспечыць эфектыўную рэалізацыю права на апеляцыю. Рашэнне аб дэпартацыі або ануляванні віда на жыхарства не павінна аўтаматычна прыводзіць да страты статусу да завяршэння працэсу абскарджання.
5. Супрацоўнічаць з міжнароднымі арганізацыямі. Для ацэнкі рызык дэпартацыі беларусаў неабходна ўлічваць рэкамендацыі праваабарончых арганізацый і дадзеныя аб палітычнай сітуацыі ў Беларусі.

Наступствы бяздзейнасці
Палітыка фармальнага падыходу да беларускіх эмігрантаў ставіць пад пагрозу іх жыцці і падрывае давер да прымаючых краін. Мы разумеем, што нагрузка на міграцыйныя службы высокая, але гэта не можа быць апраўданнем для масавых парушэнняў правоў чалавека. Еўрапейскія дзяржавы павінны стаць прыкладам справядлівага і гуманнага стаўлення да людзей, якія ратуюцца ад дыктатуры.

Мы заклікаем урад Літвы, краіны ЕС і міжнародную супольнасць перагледзець бягучыя падыходы да беларускіх уцекачоў, каб пазбегнуць далейшых трагедый. Ваша ўвага да гэтай праблемы не толькі выратуе жыцці, але і ўмацуе каштоўнасці, якія ляжаць у аснове дэмакратычных грамадстваў.

 

________________________________________________________________________

На русском:

 

КРАТКО:

• Кого затрагивает проблема?
  Тысячи белорусов, бежавших от репрессий и режима Лукашенко, сталкиваются с отказами в ВНЖ и депортациями. Эти решения принимаются формально, без учета реальных угроз, которым подвергаются люди в Беларуси.
• Каковы последствия?
  Депортация в Беларусь означает аресты, пытки или даже смертную казнь. Игнорирование проблемы подрывает доверие к странам, обещавшим защиту беженцам.
• Почему нужно действовать сейчас?
  Ситуация ухудшается ежедневно. Немедленные действия спасут жизни и защитят демократические ценности, на которых основана Европа.
  
  

ПЕТИЦИЯ
Мы, граждане Беларуси, проживающие за границей, выражаем глубокую обеспокоенность ситуацией, сложившейся вокруг процесса легализации белорусов в Грузии, Литве и других странах Европы. Многие из нас уехали из Беларуси в результате политического преследования после протестов 2020 года, а также в знак несогласия с полномасштабным вторжением России в Украину, поддержанным режимом Лукашенко. Мы покинули родину, чтобы избежать участия в этом преступлении и дистанцироваться от диктаторского режима, несмотря на отсутствие близких связей или инфраструктуры за рубежом.

На текущий момент отказы в легализации и продлении статуса проживания для белорусов за границей стали не только формальными, но и необоснованными. Особую обеспокоенность вызывают решения Департамента государственной безопасности и Департамента миграции Литвы, которые часто принимаются на основании формальных критериев, что приводит к непропорциональным последствиям, таким как лишение статуса, запрет на въезд или депортация.

Проблемы процедуры

Формальные критерии.

• Работа в государственных учреждениях или стратегических отраслях трактуется как признак лояльности режиму, даже если человек давно уволился или подвергался преследованию за оппозиционные взгляды.
• Обязательная служба в армии Беларуси считается свидетельством поддержки режима, даже если служба была завершена десятилетия назад.
• Отсутствие родственников в Литве или наличие связей в Беларуси автоматически вызывает подозрения, несмотря на то, что эти обстоятельства объективно неизбежны для большинства белорусских эмигрантов.

 

Отказ в ВНЖ и депортация.

• Решение о лишении ВНЖ основывается на заключении Департамента безопасности. Это решение часто принимается без вызова человека на собеседование, что лишает его возможности объяснить обстоятельства и опровергнуть обвинения.

 

Опасные последствия депортации.

• Белорусы, возвращённые в Беларусь, сталкиваются с реальными рисками преследования, включая аресты, пытки и уголовные преследования.
  Ярким примером является депортация бойца полка Калиновского Василия Веремейчика, которому грозит смертная казнь в Беларуси.

 

 

 

https://news.zerkalo.io/economics/83939.html?popular_desktop=

Наши требования

• Рассматривать каждый случай индивидуально. Решение о признании угрозы должно основываться на конкретных доказательствах, а не на формальных признаках.
• Ввести обязательные собеседования. В случае сомнений человека должны вызывать на беседу в органы безопасности для уточнения деталей.
• Отказаться от необоснованных критериев. Такие факторы, как отсутствие родственников в Литве, наличие связей в Беларуси или обязательная служба в армии, не должны автоматически становиться основанием для депортации.
• Обеспечить эффективную реализацию права на апелляцию. Решение о депортации или аннулировании вида на жительство не должно приводить к автоматической утрате статуса до завершения процесса обжалования.
• Сотрудничать с международными организациями. Для оценки рисков депортации белорусов необходимо учитывать рекомендации правозащитных организаций и данных о политической ситуации в Беларуси.

 

Последствия бездействия
Политика формального подхода к белорусским эмигрантов ставит под угрозу их жизни и доверие к принимающим странам. Мы понимаем, что нагрузка на миграционные службы высока, но это не может быть оправданием для массовых нарушений прав человека. Европейские государства должны стать примером справедливого и гуманного отношения к людям, спасающимся от диктатуры.

Мы призываем правительства Литвы, стран ЕС и международное сообщество пересмотреть текущие подходы к белорусским беженцам, чтобы избежать дальнейших трагедий. Ваше внимание к этой проблеме не только спасёт жизни, но и укрепит ценности, которые лежат в основе демократических обществ.

 

________________________________________________________________________

In English:

 

CREATIVE:

• Who is affected by the problem?
  Thousands of Belarusians who fled repressions and Lukashenka's regime face refusals of residence permits and deportations. These decisions are taken formally, without taking into account the real threats people face in Belarus.
• What are the consequences?
  Deportation to Belarus means arrests, torture or even the death penalty. Ignoring the problem undermines the credibility of countries that have promised protection to refugees.
• Why is it necessary to act now?
  The situation is deteriorating daily. Immediate action will save lives and protect the democratic values on which Europe is founded.

 

PETITION

We, the citizens of Belarus living abroad, express our deep concern about the process of legalization for Belarusians in Georgia, Lithuania, and other European countries. Many of us fled Belarus due to political persecution following the 2020 protests and as a sign of disagreement with Russia’s full-scale invasion of Ukraine, which was supported by the Lukashenko regime. We left our homeland to avoid participating in these crimes and to distance ourselves from the dictatorial regime, despite lacking close ties or infrastructure abroad.

Currently, refusals to legalize or extend residence permits for Belarusians abroad have become not only formal but also unjustified. Decisions by Lithuania's State Security Department and Migration Department are particularly troubling, as they are often based on formal criteria. This leads to disproportionate consequences, such as the revocation of residency status, entry bans, or deportation.

Procedural Issues
Formal Criteria.

• Employment in public institutions or strategic sectors is treated as a sign of loyalty to the regime, even if the person resigned long ago or was persecuted for their opposition views.
• Mandatory military service in Belarus is considered evidence of support for the regime, even if it was completed decades ago.
• The absence of relatives in Lithuania or connections in Belarus automatically raises suspicion, even though these circumstances are objectively unavoidable for most Belarusian emigrants.

Refusal of Residence Permits and Deportation.

• Decisions to revoke residence permits are often made based on conclusions by the State Security Department without calling the person for an interview. This deprives them of the opportunity to explain their circumstances or challenge the accusations.

Serious Consequences of Deportation.

• Belarusians deported back to Belarus face real risks of persecution, including arrests, torture, and criminal prosecution.
• A striking example is the deportation of Kastus Kalinouski Regiment fighter Vasily Veremeichik, who faces the death penalty in Belarus.

 

 

https://news.zerkalo.io/economics/83939.html?popular_desktop=

Our Demands

1. Examine each case individually. Decisions to designate someone as a threat must be based on specific evidence, not on formal criteria.
2. Introduce mandatory interviews. In cases of doubt, individuals should be summoned for interviews with security authorities to clarify details.
3. Reject unjustified criteria. Factors such as the absence of relatives in Lithuania, connections in Belarus, or mandatory military service should not automatically justify deportation.
4. Ensure effective implementation of the right to appeal. Decisions on deportation or revocation of residence permits should not automatically result in the loss of status until the appeal process is completed.
5. Cooperate with international organizations. Risk assessments for the deportation of Belarusians should consider recommendations from human rights organizations and data on the political situation in Belarus.

Consequences of Inaction
A policy of formal approaches to Belarusian emigrants endangers their lives and undermines trust in host countries. We understand that migration services face a high workload, but this cannot justify widespread violations of human rights. European states must set an example of fair and humane treatment of people fleeing dictatorship.

We call on the Lithuanian government, EU countries, and the international community to reconsider current approaches to Belarusian refugees to prevent further tragedies. Your attention to this issue will not only save lives but also reinforce the values at the core of democratic societies.

 

 

 

________________________________________________________________________

Lietuvių kalba:

 

TRUMPAI:

• Kam ši problema turi įtakos?

Tūkstančiams nuo represijų ir Lukašenkos režimo pabėgusių baltarusių atsisakoma išduoti leidimus gyventi šalyje ir jie deportuojami. Šie sprendimai priimami formaliai, neatsižvelgiant į realias grėsmes, su kuriomis žmonės susiduria Baltarusijoje.

• Kokios yra pasekmės?

Deportavimas į Baltarusiją reiškia areštus, kankinimus ar net mirties bausmę. Problemos ignoravimas kenkia šalių, pažadėjusių apsaugą pabėgėliams, patikimumui.

• Kodėl būtina veikti dabar?

Padėtis kasdien blogėja. Nedelsiant imantis veiksmų bus išgelbėtos gyvybės ir apsaugotos demokratinės vertybės, kuriomis grindžiama Europa.

PETICIJA
Mes, užsienyje gyvenantys Baltarusijos piliečiai, reiškiame didelį susirūpinimą dėl situacijos, susijusios su baltarusių legalizavimo procesu Gruzijoje, Lietuvoje ir kitose Europos šalyse. Daugelis iš mūsų išvyko iš Baltarusijos dėl politinio persekiojimo po 2020 m. protestų, taip pat pasipriešindami plataus masto Rusijos invazijai į Ukrainą, kurią rėmė Lukašenkos režimas. Palikome savo tėvynę, kad išvengtume dalyvavimo šiame nusikaltime ir atsiribotume nuo diktatoriško režimo, nors neturėjome artimų ryšių ar infrastruktūros užsienyje.

Šiuo metu atsisakymai įteisinti ir pratęsti gyvenamosios vietos užsienyje statusą baltarusiams tapo ne tik formalūs, bet ir nepagrįsti. Ypač didelį susirūpinimą kelia Valstybės saugumo departamento ir Lietuvos migracijos departamento sprendimai, kurie dažnai priimami remiantis formaliais kriterijais ir sukelia neproporcingas pasekmes, pavyzdžiui, statuso panaikinimą, draudimą atvykti ar deportaciją.

 

Procedūros problemos

Formalūs kriterijai.

• Darbas valstybės institucijose ar strateginėse pramonės šakose laikomas lojalumo režimui ženklu, net jei asmuo seniai atsistatydino arba buvo persekiojamas už opozicines pažiūras.
• Privalomoji tarnyba Baltarusijos kariuomenėje laikoma paramos režimui įrodymu, net jei tarnyba baigta prieš kelis dešimtmečius.
• Giminaičių nebuvimas Lietuvoje arba ryšių Baltarusijoje buvimas automatiškai kelia įtarimų, nors šios aplinkybės objektyviai neišvengiamos daugumai baltarusių emigrantų.

 

Atsisakymas išduoti leidimą gyventi ir deportacija.

• Sprendimas panaikinti leidimą gyventi priimamas remiantis Saugumo departamento išvada. Šis sprendimas dažnai priimamas nekviečiant asmens į pokalbį, todėl iš jo atimama galimybė paaiškinti aplinkybes ir paneigti kaltinimus.

 

Pavojingos deportacijos pasekmės.

• Į Baltarusiją grąžintiems baltarusiams gresia realus persekiojimo pavojus, įskaitant suėmimą, kankinimą ir baudžiamąjį persekiojimą.
  Puikus pavyzdys - Kalinovskio pulko kovotojo Vasilijaus Veremeičiko, kuriam Baltarusijoje gresia mirties bausmė, deportavimas.

 

https://news.zerkalo.io/economics/83939.html?popular_desktop=

 

Mūsų reikalavimai

• Kiekvieną atvejį vertiname individualiai. Sprendimas pripažinti grėsmę turėtų būti grindžiamas konkrečiais įrodymais, o ne formaliais požymiais.
• Įveskite privalomas apklausas. Kilus abejonių, asmuo turėtų būti kviečiamas į saugumo pokalbį, kad išsiaiškintų detales.
• Panaikinkite nepagrįstus kriterijus. Tokie veiksniai kaip giminaičių nebuvimas Lietuvoje, ryšių Baltarusijoje turėjimas ar privalomoji karinė tarnyba neturėtų automatiškai tapti išsiuntimo pagrindu.
• Užtikrinti veiksmingą teisės į apeliaciją įgyvendinimą. Priėmus sprendimą dėl išsiuntimo ar leidimo gyventi panaikinimo, statusas neturėtų būti automatiškai prarandamas iki apeliacinio proceso pabaigos.
• Bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis. Vertinant baltarusių deportacijos riziką, reikėtų atsižvelgti į žmogaus teisių organizacijų rekomendacijas ir duomenis apie politinę padėtį Baltarusijoje.

 

Neveikimo pasekmės
Formalus požiūris į baltarusių emigrantus kelia grėsmę jų gyvenimui ir pasitikėjimui priimančiosiose šalyse. Suprantame, kad migracijos tarnyboms tenka didelė našta, tačiau tai negali būti pasiteisinimas masiniams žmogaus teisių pažeidimams. Europos valstybės turi tapti sąžiningo ir humaniško elgesio su žmonėmis, bėgančiais nuo diktatūros, pavyzdžiu.

Raginame Lietuvos, ES šalių vyriausybes ir tarptautinę bendruomenę peržiūrėti dabartinį požiūrį į pabėgėlius iš Baltarusijos, kad būtų išvengta tolesnių tragedijų. Jūsų dėmesys šiam klausimui ne tik išgelbės gyvybes, bet ir sustiprins vertybes, kuriomis remiasi demokratinė visuomenė.