Petition update🇬🇷 🇬🇧 🇩🇪 Σώστε τις ταβέρνες στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο!

🇩🇪 🇬🇷 🇬🇧 1.500 Stimmen und erste ermutigende Signale aus der Politik!

Harald KöhlmeierHard, Österreich
16.11.2026

🇩🇪 1.500 Stimmen und erste ermutigende Signale aus der Politik!

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

mittlerweile haben 1.500 Menschen unsere gemeinsame Petition für den Erhalt der traditionellen Tavernen in Kastri und Keratokampos unterzeichnet.

1.500 Stimmen, die Mut machen und Hoffnung geben!

Neben dieser großartigen Unterstützung gibt es auch auf politischer Ebene erfreuliche Entwicklungen.

Nachdem das Schicksal der betroffenen Familienbetriebe bereits Gegenstand mehrerer parlamentarischer Anfragen im griechischen Parlament war, fand am 16. November ein wichtiges Arbeitsgespräch zwischen der Generalsekretärin der dezentralisierten Staatsverwaltung Kretas, Maria Kozyraki, und Vertretern der Gemeinde Viannos sowie der lokalen Gemeinschaft statt.

Wie das regionale Nachrichtenportal Viannitika.gr berichtet, stand dabei neben der Wiederherstellung der Küstenlinie insbesondere die Zukunft der betroffenen Betriebe im Mittelpunkt.

Besonders erfreulich ist, dass bei diesem Treffen bereits ein Entwurf für eine gesetzliche Regelung vorgelegt wurde, die den Weg für eine rechtlich abgesicherte Lösung ebnen soll.

Die Generalsekretärin signalisierte ihre Bereitschaft, die Bemühungen der Gemeinde Viannos zu unterstützen.

Das sind ermutigende Signale, die uns Hoffnung geben.

Eine endgültige Lösung ist allerdings noch nicht gefunden. Umso wichtiger ist es, dass wir gemeinsam weiterhin auf die existenzbedrohende Situation der betroffenen Familien aufmerksam machen.

Unser gemeinsames Ziel bleibt unverändert: eine nachhaltige Lösung, die den Schutz der Küsten mit dem Erhalt der traditionellen Tavernen und damit auch der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Strukturen dieser einzigartigen Region verbindet.

Wir danken allen politisch Verantwortlichen, die sich konstruktiv für eine solche Lösung einsetzen.

Und vor allem danken wir Euch allen für Eure großartige Unterstützung und Solidarität!

Bitte teilt unsere Petition weiterhin mit Euren Freunden und Bekannten. Jede Stimme zählt!

Gemeinsam können wir etwas bewegen!

🙏 Herzlichen Dank – im Namen der betroffenen Familien und unserer gemeinsamen Initiative.

 


🇬🇷 1.500 υπογραφές και τα πρώτα ενθαρρυντικά μηνύματα από την πολιτική ηγεσία!

Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,

μέχρι σήμερα, 1.500 άνθρωποι έχουν υπογράψει την κοινή μας πρωτοβουλία για τη διατήρηση των παραδοσιακών ταβερνών στο Καστρί και στον Κερατόκαμπο.

1.500 φωνές που μας δίνουν δύναμη και ελπίδα!

Πέρα από αυτή την εξαιρετική υποστήριξη, υπάρχουν ευχάριστες εξελίξεις και σε πολιτικό επίπεδο.

Αφού το ζήτημα της επιβίωσης των πληττόμενων οικογενειακών επιχειρήσεων αποτέλεσε ήδη αντικείμενο κοινοβουλευτικών ερωτήσεων στη Βουλή των Ελλήνων, στις 16 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε μια σημαντική συνάντηση εργασίας μεταξύ της Γενικής Γραμματέως της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Κρήτης, Μαρίας Κοζυράκη, και εκπροσώπων του Δήμου Βιάννου, καθώς και της τοπικής κοινωνίας.

Όπως αναφέρει η τοπική ενημερωτική ιστοσελίδα Viannitika.gr, στο επίκεντρο της συνάντησης βρέθηκαν τόσο η αποκατάσταση της ακτογραμμής όσο και, ιδιαίτερα, το μέλλον των πληττόμενων επιχειρήσεων.

Ιδιαίτερα θετικό είναι το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της συνάντησης κατατέθηκε ήδη σχέδιο νομοθετικής ρύθμισης, με στόχο να ανοίξει ο δρόμος για μια νομικά κατοχυρωμένη λύση.

Η Γενική Γραμματέας εξέφρασε την πρόθεσή της να στηρίξει τις προσπάθειες του Δήμου Βιάννου.

Πρόκειται για ενθαρρυντικά μηνύματα που μας γεμίζουν ελπίδα.

Ωστόσο, οριστική λύση δεν έχει ακόμη βρεθεί. Γι’ αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό να συνεχίσουμε όλοι μαζί να αναδεικνύουμε τη δύσκολη κατάσταση που απειλεί την επιβίωση των οικογενειών αυτών.

Ο κοινός μας στόχος παραμένει αμετάβλητος: μια βιώσιμη λύση που θα συνδυάζει την προστασία των ακτών με τη διατήρηση των παραδοσιακών ταβερνών και, κατ’ επέκταση, του κοινωνικού, πολιτιστικού και οικονομικού ιστού αυτής της μοναδικής περιοχής.

Ευχαριστούμε όλους τους πολιτικούς και θεσμικούς εκπροσώπους που συμβάλλουν εποικοδομητικά στην εξεύρεση μιας τέτοιας λύσης.

Πάνω απ’ όλα, όμως, ευχαριστούμε όλους εσάς για την πολύτιμη υποστήριξη και την αλληλεγγύη σας!

Συνεχίστε, παρακαλούμε, να κοινοποιείτε την πρωτοβουλία μας στους φίλους και τους γνωστούς σας. Κάθε υπογραφή μετράει!

Μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά!

🙏 Ένα μεγάλο ευχαριστώ από καρδιάς – εκ μέρους των πληττόμενων οικογενειών και της κοινής μας πρωτοβουλίας.

 


🇬🇧 1,500 signatures and the first encouraging political signals!

Dear supporters,

1,500 people have now signed our joint petition to preserve the traditional tavernas in Kastri and Keratokampos.

1,500 voices that give us strength and hope!

Alongside this tremendous support, there have also been encouraging developments at the political level.

Following several parliamentary questions in the Greek Parliament concerning the future of the affected family-run businesses, an important working meeting took place on 16 November between Maria Kozyraki, Secretary General of the Decentralised Administration of Crete, and representatives of the Municipality of Viannos and the local community.

According to the regional news website Viannitika.gr, the meeting focused on both the restoration of the coastline and, in particular, the future of the affected businesses.

It is especially encouraging that a draft legislative provision was already presented at this meeting, aimed at paving the way for a legally secure solution.

The Secretary General expressed her willingness to support the efforts of the Municipality of Viannos.

These are encouraging signals that give us hope.

However, a definitive solution has yet to be found. It is therefore all the more important that we continue to raise awareness together of the situation threatening the livelihoods of the affected families.

Our common goal remains unchanged: a sustainable solution that combines the protection of the coastline with the preservation of the traditional tavernas and, consequently, the social, cultural and economic fabric of this unique region.

We thank all political representatives and decision-makers who are working constructively towards such a solution.

Above all, we thank each and every one of you for your tremendous support and solidarity!

Please continue to share our petition with your friends and acquaintances. Every signature counts!

Together, we can make a difference!

🙏 Our heartfelt thanks – on behalf of the affected families and our joint initiative.

106 people signed this week
Sign this petition