🇬🇷 🇩🇪 🇬🇧 1.200 Stimmen für den Erhalt unserer Tavernen – VIELEN DANK!!
🇩🇪 Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
bereits 1.200 Menschen haben unsere Petition für den Erhalt der traditionellen Tavernen in Kastri und Keratokampos unterzeichnet!
Diese großartige Unterstützung zeigt, wie sehr den Menschen die Zukunft unserer Region und der Erhalt ihrer gewachsenen Strukturen am Herzen liegen.
Es geht um weit mehr als um einige Tavernen. Es geht um Familienbetriebe, die teilweise seit über 50 Jahren bestehen, um Arbeitsplätze, um gelebte Gastfreundschaft und um ein Stück kultureller Identität im Süden Kretas.
Jetzt ist es an der Zeit, dass unsere gemeinsame Stimme auch bei den zuständigen Entscheidungsträgern Gehör findet.
Wir richten unseren Appell insbesondere an die zuständige griechische Küsten- und Strandverwaltungsbehörde (Κτηματική Υπηρεσία) sowie an die politischen Vertreter der Gemeinde Viannos und der Region Kreta.
Wir respektieren die geltenden Gesetze und die Notwendigkeit, unsere Küsten und Strände zu schützen.
Gleichzeitig sind wir überzeugt, dass der Schutz unserer natürlichen Lebensräume und der Erhalt traditionsreicher, familiengeführter Tavernen miteinander vereinbar sein können.
Wir ersuchen die Verantwortlichen daher, gemeinsam mit den betroffenen Betrieben nach verhältnismäßigen, rechtlich tragfähigen und langfristigen Lösungen zu suchen.
Unser Ziel ist nicht die Konfrontation, sondern ein fairer und konstruktiver Dialog, der sowohl die gesetzlichen Rahmenbedingungen als auch die berechtigten Interessen der lokalen Bevölkerung berücksichtigt.
Tradition, Lebensqualität und eine nachhaltige touristische Entwicklung dürfen kein Widerspruch sein.
Gemeinsam können wir etwas bewegen!
Wir danken allen, die unsere Initiative bisher unterstützt haben. Jede einzelne Unterschrift stärkt unsere gemeinsame Stimme.
Bitte helft uns weiterhin, die Petition zu verbreiten, Freunde und Bekannte darauf aufmerksam zu machen und noch mehr Menschen für unser Anliegen zu gewinnen.
Gemeinsam setzen wir uns für den Erhalt unserer traditionellen Tavernen und für die Zukunft von Kastri und Keratokampos ein!
Mit herzlichen Grüßen
Die gemeinsame Initiative zum Erhalt der traditionellen Tavernen in Kastri und Keratokampos
🇬🇷 Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,
Ήδη 1.200 άνθρωποι έχουν υπογράψει το ψήφισμά μας για τη διατήρηση των παραδοσιακών ταβερνών στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο!
Αυτή η συγκινητική υποστήριξη δείχνει πόσο σημαντικό είναι για όλους μας το μέλλον της περιοχής μας και η διατήρηση της τοπικής της ταυτότητας.
Δεν πρόκειται απλώς για μερικές ταβέρνες. Πρόκειται για οικογενειακές επιχειρήσεις, ορισμένες από τις οποίες λειτουργούν εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια, για θέσεις εργασίας, για την αυθεντική κρητική φιλοξενία και για ένα σημαντικό κομμάτι της πολιτιστικής ταυτότητας της νότιας Κρήτης.
Τώρα είναι η στιγμή η κοινή μας φωνή να ακουστεί και από τους αρμόδιους φορείς και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
Απευθύνουμε την έκκλησή μας ιδιαίτερα στην αρμόδια Κτηματική Υπηρεσία, καθώς και στους πολιτικούς εκπροσώπους του Δήμου Βιάννου και της Περιφέρειας Κρήτης.
Σεβόμαστε την ισχύουσα νομοθεσία και την ανάγκη προστασίας των ακτών και των παραλιών μας.
Ταυτόχρονα, πιστεύουμε ακράδαντα ότι η προστασία του φυσικού μας περιβάλλοντος μπορεί να συνυπάρχει με τη διατήρηση των παραδοσιακών, οικογενειακών ταβερνών.
Καλούμε, λοιπόν, τους αρμόδιους φορείς να αναζητήσουν, σε συνεργασία με τους επαγγελματίες που επηρεάζονται, αναλογικές, νομικά εφικτές και μακροπρόθεσμες λύσεις.
Στόχος μας δεν είναι η αντιπαράθεση, αλλά ένας δίκαιος και εποικοδομητικός διάλογος, που θα λαμβάνει υπόψη τόσο το ισχύον νομικό πλαίσιο όσο και τα δικαιολογημένα συμφέροντα της τοπικής κοινωνίας.
Η παράδοση, η ποιότητα ζωής και η βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά!
Ευχαριστούμε θερμά όλους όσοι έχουν στηρίξει μέχρι σήμερα την πρωτοβουλία μας. Κάθε υπογραφή δυναμώνει την κοινή μας φωνή.
Σας παρακαλούμε να συνεχίσετε να διαδίδετε το ψήφισμα, να ενημερώνετε φίλους και γνωστούς και να ενθαρρύνετε ακόμη περισσότερους ανθρώπους να στηρίξουν τον κοινό μας σκοπό.
Μαζί αγωνιζόμαστε για τη διατήρηση των παραδοσιακών μας ταβερνών και για το μέλλον του Καστρίου και του Κερατόκαμπου!
Με θερμούς χαιρετισμούς,
Η κοινή πρωτοβουλία για τη διατήρηση των παραδοσιακών ταβερνών στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο
🇬🇧 Dear Supporters,
Already 1,200 people have signed our petition to preserve the traditional tavernas in Kastri and Keratokampos!
This remarkable support shows just how much people care about the future of our region and the preservation of its unique local character.
This is about much more than just a few tavernas. It is about family-run businesses, some of which have existed for more than 50 years, about jobs, genuine Cretan hospitality, and an important part of the cultural identity of southern Crete.
Now is the time for our collective voice to be heard by the responsible authorities and decision-makers.
We direct our appeal particularly to the responsible Greek Public Property Service (Κτηματική Υπηρεσία), as well as to the political representatives of the Municipality of Viannos and the Region of Crete.
We respect the existing laws and the need to protect our coastlines and beaches.
At the same time, we firmly believe that protecting our natural environment and preserving traditional, family-run tavernas can go hand in hand.
We therefore call upon the responsible authorities to work together with the affected business owners to find proportionate, legally sound, and sustainable long-term solutions.
Our aim is not confrontation, but fair and constructive dialogue that takes into account both the legal framework and the legitimate interests of the local community.
Tradition, quality of life, and sustainable tourism development should not be in conflict with one another.
Together, We Can Make a Difference!
We sincerely thank everyone who has supported our initiative so far. Every single signature strengthens our collective voice.
Please continue sharing the petition, spreading the word among friends and family, and encouraging more people to support our cause.
Together, we stand for the preservation of our traditional tavernas and for the future of Kastri and Keratokampos!
Warm regards,
The Joint Initiative to preserve the Traditional Tavernas of Kastri and Keratokampos