Nos quartiers autour de la Foire du midi, aux actualités:
= Personne ne semble satisfait:
    ni la police, ni les forains, ni le quartier...

Onze wijken rond de Zuidfoor, in de actualiteit:
= Niemand lijkt tevreden:
    niet de politie, niet de forains, niet de buurt...

>> Quelques CITATIONS – Enkele QUOTES <<

>> click: bruzz:
« politiezone Brussel-Zuid: "Enerzijds zitten we met de Zuidfoor, die loopt nog tot eind augustus. Anderzijds zijn de werken ter voorbereiding van metrolijn 3 nog altijd aan de gang. Die combinatie zorgt voor veel chaos en drukte in de buurt." »
« "Het is een moeilijke situatie, maar we voeren er geregeld gerichte acties met pv's, want de klachten van buurtbewoners blijven komen. Bovendien gaat het om toegangswegen voor de hulpdiensten"»

>> click: bx1:
« vu la longueur des travaux certains forains proposent de déplacer la Foire vers le Heysel ou le Cinquantenaire. »

>> click: bruzz:
« Foorkramer Henri Vandervaeren ziet de foor volgende editie graag verhuizen naar Parking C of het Jubelpark. “Misschien kan de helft van de foorkramers daarheen? De werken kunnen bijna tien jaar duren. Zo lang op deze locatie blijven, is gewoon niet doenbaar. " »

>> click: bx1:
« un habitant du quartier qui visite la foire depuis qu’il a 5 ans : “J’ai toujours apprécié la Foire, mais à présent l’échelle de bruit n’est plus adaptée à la ville“, estime-t-il. La limite des décibels l’année dernière était fixée à 80. Cet été, les forains peuvent atteindre 95 db en journée et 75 après 22h. »

>> click: bruzz:
« Omdat de limiet van 80 decibel vroeger voortdurend werd overschreden, heeft de Stad Brussel dit jaar de geluidsnormen gewoon verhoogd: van 80 naar 95 decibel. »
« Omdat Leefmilieu Brussel nog geen geluidsmetingen heeft uitgevoerd, doen de buurtbewoners van de Zuidfoor dit nu zelf. "We hebben dat al sinds mei aan Leefmilieu Brussel gevraagd, tevergeefs", zegt Goedele Desmet van buurtcomité Green Connections. Nu moeten de buurtbewoners zelf voor de metingen betalen. »
« Wel kunnen buurtbewoners via procedure 'Artikel 10' een collectieve klacht neerleggen bij de burgemeester of minister van Leefmilieu. »

>> click: HLN:
« Wie het zich kan permitteren, probeert tijdens de Zuidfoor zo veel mogelijk buiten Brussel te leven en werken. Maar veel buurtbewoners kunnen zich dat niet veroorloven. »

>> Radio 1, DH Les sport+, … :
- hadden ook reeds aandacht voor de bovengenoemde onderwerpen.
- ont également abordé les sujets susmentionnés.

SPREAD THE WORD ! THX
jullie voisins&buren