Nous sommes de plus en plus nombreuses et nombreux, lectrices et lecteurs francophones passionné·es par Zodiac Academy, à attendre la suite avec impatience. Si seuls les quatre premiers tomes sont pour l’instant disponibles en français, la traduction des suivants est en cours, mais elle reste limitée à une diffusion via Amazon, avec des parutions espacées et un format broché qui ne répond pas toujours aux attentes des lecteurs. La saga complète (ainsi que ses séries dérivées comme Ruthless Boys of the Zodiac ou Dark Fae) fait vibrer des lecteurs et lectrices partout dans le monde. Beaucoup d’entre nous ne lisent pas en anglais, ou aimeraient simplement vivre cette aventure dans leur langue maternelle. Aujourd’hui, une grande partie de la communauté francophone reste bloquée aux portes d’un univers qu’elle rêve de continuer à explorer.

La demande est bien réelle. Les premiers tomes ont trouvé leur public, les échanges autour de la saga se multiplient, et la communauté ne cesse de grandir. Traduire et publier l’ensemble de la série, y compris les spin-offs, en français, en version papier (broché, relié , relié collector) avec serait une formidable opportunité : pour les lectrices et lecteurs, qui pourraient enfin aller au bout de l’histoire, mais aussi pour les maisons d’édition, qui rejoindraient un phénomène déjà bien installé. Ne rien faire, c’est passer à côté d’un vrai potentiel, d’un lectorat engagé et enthousiaste.

C’est maintenant qu’il faut montrer que le lectorat francophone est présent, actif et prêt à soutenir la publication complète de Zodiac Academy en français. Cette pétition, nous la lançons à trois, Anna, Lisa et Lolita, pour rassembler celles et ceux qui, comme nous, aimeraient découvrir la suite de cette saga incroyable.
Si vous aussi vous attendez cette traduction, signez. 

Ensemble, on peut faire briller les étoiles… dans notre langue.