This petition is available in four languages: first in English, followed by Tigrigna, French, and Arabic. Please scroll to find your language and support our call to protect the Red Sea.

Eritrean Seaman Union (ESU) Petition: Urgent Call to Protect the Red Sea

To: United Nations (UN), International Maritime Organization (IMO), African Union (AU), IGAD, European Union, global environmental organizations, and concerned international environmental advocates.

Subject: Immediate Intervention Needed to Address the Environmental and Humanitarian Crises in the Red Sea

We call for urgent international action to protect the Red Sea’s natural resources and ensure the security of Eritrean communities and their neighbors.

 
Petition:

The unexplored Red Sea, rich in marine biodiversity, is currently under serious threat of pollution. The Eritrean Seaman Union (ESU) is issuing this urgent petition as accidents are primarily occurring in the Bab El Mendeb Strait, on the border between Eritrea and Yemen. We call upon all sailors, environmental safety advocates, and stakeholders to read this petition and show their support by signing it.

The Crisis:

The climate and security crisis in the Red Sea region began primarily after the 2015 clashes between the Saudi-led Arab coalition forces and Houthi forces. The first major threat to the region, the FSO Safer oil tanker, has been abandoned since 2015 and continues to pose a risk of polluting the Red Sea waters. Although a UN-led operation in August 2023 successfully transferred 1.1 million barrels of oil to a safe vessel, the relief was short-lived. Following the outbreak of the Israeli-Hamas conflict, Houthi forces began attacking large merchant ships, claiming irresponsible ties to Israel. These attacks, which started in mid-November 2023, continue to threaten merchant vessels, yet the world has largely ignored the looming environmental and humanitarian crisis in the Red Sea.

The Eritrean Seaman Union (ESU) is closely monitoring the situation and raising awareness among the international community. We urge you to sign our petition to present our concerns to the world.

Background:
For centuries, the Red Sea coast of Eritrea has been home to traditional seafarers from ethnic groups such as the Afar, Rashida, Saho, Tigre, and the inhabitants of the Dahlak Islands, who engage in maritime trade, including salt production, as their main source of income. Despite economic challenges and restrictive government policies, they have continued their activities. However, the current situation, exacerbated by Houthi attacks in Yemen and ongoing regional conflicts, threatens the disruption of these sailors and their cultural heritage. Traditional seafarers, particularly the Afar Eritreans near the Denakil region, face direct danger due to the proximity of these waters to the Bab El Mendeb Strait.

Potential Environmental Damage from Houthi Attacks on Ships:
Petroleum Products: Spills of refined and crude oil from tankers cause severe damage to marine life, smother coral reefs, and disrupt the food chain.
Hazardous Chemical Cargo: Chemicals such as fertilizers and acids can cause toxic burns, disrupt fish reproduction, and pollute the marine environment.
Heavy Metals: Toxins like lead, cadmium, mercury, and arsenic from ship structures and cargo pose ongoing threats to marine life.
Bunker Fuel: This heavy ship fuel coats the sea surface when spilled, damaging marine oxygen levels.
Plastics and Microplastics: Plastics from cargo and shipwrecks remain in the environment, entering the food chain and harming marine life.
Asbestos and PCBs: These toxic, carcinogenic substances from older ships contaminate marine sediments.
Hydraulic Fluids and Lubricants: These toxic fluids from ship machinery harm marine ecosystems.
Explosives Residue: Chemicals from anti-ship attacks directly poison marine life.
Cargo-Specific Contaminants: These vary but can include agricultural chemicals or radioactive materials, causing severe environmental damage.

The Eritrean Seaman Union (ESU) believes that securing the Red Sea is a shared international, national, and public interest. We advocate for the rights of traditional Eritrean sailors and their counterparts in neighboring nations, who face numerous challenges due to the region's strategic location. The international community often views Houthi attacks mainly through the lens of trade disruption, overlooking the significant humanitarian and environmental impact.

Our Demands:
Urgent Call for Peace Talks: Engage Houthi forces in dialogue to cease attacks, highlighting the counterproductive environmental and humanitarian impacts of their actions.
Enhanced Maritime Security: We call on the United Nations, Red Sea states, and global agencies to strengthen efforts to secure Red Sea routes by combining diplomatic engagement with increased surveillance.
Environmental Protection Initiatives: Urgent actions are needed to prevent and mitigate marine pollution, including support from environmental organizations such as UNEP, IUCN, and WWF.
Support for Displaced and Affected Sailors: Implement assistance programs to help displaced seafarers resume their traditional occupations and restore their economic stability.
Policy Advocacy and Community Empowerment: Advocate for stronger environmental protection measures and empower local communities through education and sustainable resource management training.

Conclusion:
The Eritrean Seaman Union (ESU) calls on the international community to urgently address the plight of traditional seafarers directly affected in the Red Sea region. By supporting this petition, we urge you to advocate for the preservation of our traditional seas and contribute to global efforts to protect the environmental safety of the Red Sea.

Sign and share this petition to demand immediate action to save the Afar people of Eritrea and other communities dependent on the Red Sea. Let us unite to protect these traditional seafarers and their environment from enduring harm.

Tigrina Ver.

ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ

ክፍሊ ህዝባዊ ርከባት 

መወከሲ ቁ. Pet.2924-02

25.09.2024

መጥቃዕትታት ኣብ ልዕሊ ንግዳዉያን መራክብ ኣብ መስመር ቀይሕ ባሕሪ ደው ይበል

ህጹጽ ኣህጉራዊ ስጉምቲ ንምሕላው ቀጻሊ ተፈጥራዊ ሃብቲን ጸጥታን ቀይሕ ባሕሪ ኤርትራውያን ጎረባብታን

ናብ: ሕቡራት ሃገራት (UN)፣ ዓለምለካዊ ማሕበር ባሕሬኛታት (IMO)፣ ሕብረት ኣፍሪቃ(AU)፣ ኢጋድ፣ ኤሮፓዊ ሕብረት፣ ዓለማዉያን ትካላት ምዕቃብ ከባቢ፣ ከምኡ’ውን ግዱሳት ዓለምለኻውያን ተጣበቅቲ ምዕቃብ ከባቢ

ዛዕባ: ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ዘጋጥም ከባብያውን ሰብኣውን ቅልውላዋት ንምቅላልን ቅልጡፍ ምትእትታው ንጽዉዕ
 

እቲ ብብዙሕነት ሂወታዉያን ባሕሪ ሃብታም ዝኮነ ጌና ዘይተበርበረ ቀይሕ ባሕሪ ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ ከቢድ ሓደጋ ናይ ብከላ ማያት ወዲቁ ኣሎ። ብቀንዱ እዚ ሓደጋ ኣብ መጻብቦ ባብ ኤልመንደብ ኣብ ሞንጎ ኤርትራን የመንን ዘሎ ወሰናስን ብሙካኑ ድማ ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ (ማባኤ) ጉዳየይ ኢሉ ነዚ ዝስዕብ ህጹጽ ጻዊጥ ኣቤቱታ (Petition) ይዝርግሕ ኣሎ። ኩሉኩም ባሕሬኛታ፣ ተጣበቅቲ ድሕነት ድሕነር ከባቢ፣ ጉዱሳት ነዚ ኣቤቱታ ኣንቢብኩም ብፈርማኩም ደገፍኩም ክትገልጹልና ንሓትት።

ኣቤቱታት

ኪሊማዉን ጸጥታዉን ቅልዉላው ዞባ ቀይሕ ባሕሪ ብቀንዱ ድሕሪ እቲ ኣብ መንጎ እተን ብሱዕዲ-ዓረብ ዝተመርሓ ሓይልታት ልፍንቲ ሃገራት ዓረብን ሓይላታት ሑቱን ኣብ 2015 ድሕሪ ዝተወለዐ ግጭት  እዩ ዝጀመረ። ኣብዚ ድማ እታ ቀዳመይቲ ነቲ ዞባ ዓቢ ስጋኣት ኮይና ዝነበረት መርከብ ነዳዲ FSO Safer ካብ 2015 ዋና ኣልቦ ኮይና ነቲ ዞባ ብሓደጋ ብከላ ማያት ቀይሕ ባሕሪ ስግኣት ኮይና ቀጺላ። ኣብ ነሓሰ 2023 ድሕሪ እቲ ብUN ዝተመርሐ ዕዉት ስርሒት 1.1 ሚሎን በርሚን ዘይቲ ነዳዲ ናብ ዉሕስቲ መርከብ ድሕሪ ክሰጋገር ምክኣሉ ነቲ ዞባ ቀይሕ ባሕሪ ተዛማዲ ሩፍታ እዩ ኔሩ። እንተኮነ እዚ ሩፍታ ዝሃበ ስርሒት ምስግጋር 1.1 ሚሎን በርሚል ዘይቲ ነዳዲ ናብ ዉሕስቲ መርከብ፣ ድሕሪ ቅሩብ ኣዋርሕ ምስ ምዉላዕ ግጭት እስራኤልን ሓማስን ተተሓሒዙ ሓይልታት ሑቲ ብሓላፍነት ዝጎደሎ ምስ እስራኤል ምትእስሳር ኣለወን ንዝበለን ንናይ ንግዲ ዓበይቲ መራክብ ከጥቅዕ ምጅማሩ ደጊሙ እዚ ስግኣት ተላዒሉ ኣሎ። እዚ ካብ ፍርቂ ወርሒ ሕዳር 2023 ዝጀመረ መጥቃዕታት ሓይልታት ሑቲ ንንግዳዉያን መራክብ ኣዝዩ ኣሻቃሊ ኮይኑ እናቀጸለ ዓለም ብመንጽር እቲ ዝህልዎ ሓደጋ ብከላ ቀይሕ ባሕሪን ሰብኣዊ ቅልዉላዉን ኣቃልቦ ኣይሃበቶን ዘላ። ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ ነዚ ኩነታት ብጥብቂ ክከታተሎን ንምዕትኡ ንማሕበረሰብ ዓለም ከስምዕ ጸኒሑን ክቅጽልን እዩ። ከም መቀጸልታ እቲ ማሕበር ዝገብሮ ዘሎ ጻዊዒት እቲ ኣቤቱታ ብምድላው ጻዊዒቱ ንማሕበረሰብ ዓለም ንምቅራብ ነዛ ኣቤቱታት ክትፍርሙዋ ይሓትት ኣሎ።

 

ድሕረ ባይታ፥

ተጠቃምነት ገማግም ቀይሕ ባሕሪ ኤርትራ ኣብ ዝሓለፈ ሓደ ዘመን ዝከዉን ብዝያዳ ንወለዶታት ኣብ ከም ብሄራት ኤርትራ ዝኮና ዓፋር፡ ራሻይዳ፡ ሳሆ፡ ትግረ፡ ከምኡ ዉን ተቀማጦ ደሴታት ዳህላክ ዳህላኪን ዝኣመሰሉ ኤርትራውያን ባሕረኛታት፡ ኣብ ባህላውን ቁጠባውን ህልውናኦም ኣዝዩ ኣገዳሲ ብዝኾነ ከም ምግፋፍ ዓሳ፡ ንጥፈታት ሉል ቀይሕ ባሕሪ፡ ምፍራይ ጨው ሓዊሱ ኣብ ባሕራዊ ንግዲ ተዋፊሮም ከም ቀንዲ ምንጪ ኣታዊኦም ኮይኑ ጸኒሑ እዩ። ዋላ እኳ ቀይዲ በተኽ ፖሊሲታት መንግስቲ ዘስዓቦም ቁጠባዊ ጸገማትን ማሕንቆታትን እንተነበሮም፣ ንጥፈታቶም ኣብ ምቅጻል እዮም ጸኒሖም። እዚ ሓድሽ ኩነታት መጥቃዕትታት ሑቲ የመን ኮነ ቀጻሊ ዞባዊ ግጭታት ተሓዊሱ ንምዝባዕ እዞም ባሕረኛታትን መጻኢ ባህላዊ ውርሻታቶምን ኣብ ሓደጋ የእትዩ ይርከብ። ብፍላይ ነቶም ከም ኤርትራውያን ዓፋር ዝኣመሰሉ ባህላውያን ባሕረኛታት፡ ምስቲ ዞባ ደናኪል ዘልዎ ቅርበት ንባብ ኤልመንደብ ኣብ ቀጥታዊ ሓደጋ ስለ ዝርከቡ ህጹጽ ኣህጉራዊ ቆላሕታ ይግብኦም።

ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ብመጥቃዕትታት ሓይልታት ሑቲ መርከብ ምስ ትጥሕል እንታይ ጉድኣት ከስዕብ ይክእል?

1.      ዝተጻረየን ዘይተጻረየን ጽዕነት ፍርያት ነዳዲ፡  እዚ ካብ ታንከራት ብብዝሒ ናብ ባሕሪ ምስ ዝፈስስ፡ ኣብቶም ሂወታዉያን ባሕሪ ከቢድ ጉድኣት የስዕብ፡ ንኮራል ሪፍ ብምሑንካኽ ንሰንሰለት መግቢ ይዘርግ።

2.      ሓደገኛ ጽዕነት ኬሚካላትን: ከም ድኹዒን ኣሲድን ዝኣመሰሉ ኬሚካላት ዘጠቓልሉ ኮይኖም መርዛም ቃጸሎ ብምስዓብ፡ ስርዓተ ምፍራይ ዓሳታት ይዘርግ፡ ከባቢ ባሕሪ ይብክልን።

3.      ከበድቲ  ሓጻዉን ከም፣ ሊድ፣ ካድሚየም፣ ሜርኩሪ፣ ኣርሰኒክ፦ ካብ መዋቕር መራኽብን ጽዕነትን ዝለሓኩ መርዛማት፣ ዘየቃርጽ ብቀጻሊ ንሂወታዉያን ባሕሪ ሓደጋ ይኮንዎም።

4.      ዘይቲ ነዳዲ (Bunker Fuel): መራኽብ ዝጥቀምሉ ከቢድ ነዳዲ ኮይኑ፡ ምስ ዝፈሰሰ ንገጽ ባሕሪ ዝሽፍንን ኣብ ማይ ኦክስጅን ዕንወት ከስዕብ ዝኽእልን እዩ።

5.      ፕላስቲክን ማይክሮፕላስቲክን: ካብ ጽዕነትን ስብርባርን መራኽብ ዝለቐቑ  ፕላስቲክ ኣብ ከባቢና ይጸንሑ፣ ናብ ሰንሰለት መግቢ ብምእታው ንህይወታውያን ባሕሪ ይጎድኡ።

6.      ኣስቤስቶስን ፒሲቢን (Polychlorinated Biphenyls): ኣብ ዝኣረጉ መራኽብ ዝርከቡ እዚኦም ኣዝዮም መርዛማት፣ ካርሲኖጀኒክ ንጥረ ነገራት ኮይኖም ንደለል ባሕሪ ዝብክሉ እዮም።

7.      ሃይድሮሊክ ፈሳስን ቅብኣታትን: ኣብ ማሽነሪ መራኽብ ዝጥቀሙ ፈሳሲታት ኮይኖም ንህይወት ባሕርን ስነ-ህይወትን ዝጎድኡ መርዛማት ባእታት ዝሓዙ እዮም።

8.      ተረፍ ዉዳቕ ነታጒ: ካብ ጸረ መራኽብ መጥቃዕቲ ዝመጹ ኬሚካላት ነቲ ማይ ዝብክሉን ንህይወታውያን ባሕሪ ቀጥታዊ መርዛምነት ዘስዕቡን እዮም።

9.    ጽዕነት ዝምልከት ብከላታት: ከከም ጽዕነት እታ መርከብ ዝፈላለ ኮይኑ፣ብከም ብከላታት ሕርሻዊ ኬሚካላት ወይ ውን ራድዮኣክቲቭ ንብረት ከይተረፈ ከጠቓልል ይኽእል እዩ፣ እዚ ድማ ከቢድ ጉድኣት ከባቢ ከስዕብ ይኽእል።

ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ ጸጥታን ዉሕስነትን ቀይሕ ባሕሪ ንሓባራዊ ኣህጉራዉን ሃገራዉን ህዝባዉን ረብሓ ሙካኑ ኣሚኑ ነዚ ዝከይድ ዘሎ ስግኣታት ኣብ እዝኒ ኩሉ ብምብጻሕ ኣቃልቦ ክረብ ይሰሕ ኣሎ። ብቀንዱ ድማ ነቶም ድምጺ ኣልቦ ዉጹዓት ኤርትራዉያን ባሕሬኛታት ድምጺ ንሙካንን ኤርትራዊ ባሕሬኛ ንምዕባይን ሓደ ካብ ዓበይቲ ኣጀንዳታቱ ብሙካኑ እዩ። ከምኡ ስለ ዝኮነ ድማ ነቶም ኣብዚ ከባቢ ዝርከቡ ባህላዉያን ኤርትራዉያን ባሕሬኛታት ከምኡ ዉን ንጎረባብትና ንጹሃት ባህላዉያን ባሕሬኛታት ክጠቅሶም ግድን እዩ። 

ተቀማጦ ቀይሕ ባሕሪ ዓፋር ኤርትራ ብሰንኪ እቲ ዞባ ተዶኪንሉ ዞሎ ጂኦ-እስራቴጂካዊ ኣቀማምጣ ብመንጽር ጸጋ ብዙሕ ጸገማት ዉን ኣምጺሉ እዩ። ማሕበረሰብ ዓለም መጥቃዕትታት ሑቲ ኣብ ልዕሊ ሲቪላዉያን መራክብ ብመንጽር ምዝራግ ንግዳዊ መስመር ቀይሕ ባሕሪ ብቀንዱ ገለ ቅሩብ ድማ ብዓይኒ ብከላ ዉን ይርእይዎ ምህላዎም ንዕዘቦ ደለና እዩ። 

ካብዚ ብዝሓለፈ ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ፣ ኣብ ርእሲ እቲ ከቢድ ብከላ ከባቢ ቀይሕ ባሕሪን ምዝራግ ኣህጉራዊ መስመር ንግዲ መራክብን፡ ማዕረ ማዕሪኡ ኣዝዩ ነቲ ኣዝዩ ኣሰካፊ እናኮነ ዝመጽእ ዘሎ ኣቃልቦ ዝሓትትን ዛዕባ ኤርትራዉያን ባህላዉያን ባሕሬኛታት ገፈፍቲ ዓሳን ኣብቲ ምስቲ ባሕሪ ዝተኣሳሰር ንጥፈት ዝተዋፈሩ ህዝቢ ዓፈር ኤርትራን፣ ህዝቢ ደናኪሊን ሰማዕ ኣልቦ ዝወርድ ዘሎ ዕንወት ዓለም ተገንዚባ ብተመሳሳሊ ድማ ኣብ ከማና ዝኣመሰሉ ኣህዛብ የመን፣ ጁቡትን ሱዳንን ሓፈሻዊ ፍታሕ ንምምጻእ ኣቃልቦ ንክትህቦም በዚ ዝእከብ ድምጺ ድጋፍ ፈርማታት ንሓትት ኣለና። 

ጻዊዒት - ንማሕበረሰብ ዓለም

ምቁራጽ ወይ ሙግዳል ንዉሑስ ኣህጉራዊ መስመር ንግዲ ቀይሕ ባሕሪ ብዓይኒ ፋይናንስ፣ ግዜን ድሕነት ባሕሬኛታትን ጥራይ ክሬኤ የብሉን። ምክንያቱ እዚ ኣማራጺታት ከም ምድልይ ኮይኑ፣ ብቀንዱ ብዓይኒ እቶም ኣማራጺታት ዘይብሎም እቲ እንኮ ኣታዊኦም ኣብ ንጥፈታት ባሕሪ ዝተመርኮሰ ህዝብታት እቲ ዞባ ክከዉን ኣለዎ። 

ህዝብታት ዞባ ቀይሕ ባሕሪ ከም ብዓል ህዝቢ ዓፈር ኤርትራ መነባብሮኦም ምስዚ ሕጂ ሓደገኛ ዝኾነ ማያት ብዕምቆት ዝተኣሳሰር ኮይኑ፡ ኣብዚ እዋን እዚ ብሰንኪ ዝካየድ ዘሎ መጥቃዕትታትን ምክልካልን ኣብ ከቢድ ስግኣትን ዕጽዋን እዩ ዘሎ። እዞም ማሕበረሰባት ዘይከም ዓበይቲ ንግዳዊ ትካላት፡ ብዙሕ ወጻኢታት ዝሓትት ኣማራጺታት ስለዘይህልዎም፡ ምዕቃብ ውሑስን ተበጻሒን መስመራት ባሕሪ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ቁጠባዊ ኣድላይነት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ናይ ህላወ ጉዳይ ዉን ሙካኑ ማሕበረሰብ ዓለም ክርድኣሎ ይግባእ።

ጠለባትና 

1.      ህጹጽ ጻዊዒት ንዝርርብ ሰላምን ምእማን ሓይላልት ሑቲ ተግባራቶም ንሙቁራጽ:

2.    ኣህጉራውያን ኣካላት ሰላም ምስ መራሕቲ ሑቲ ንምእማን ክዋስኡ ንላቦ፣ ኣብ ልዕሊ ሲቪላውያን መራኽብ ንግዲ ዝፍጸም መጥቃዕቲ ኣንጻር ኣፍራይነትን ከባብያዊ ስግኣታት ዘጋድድን፣ ኣብ ኤርትራን የመንን ንዝርከቡ ማሕበረሰባት ባሕሪ ብቐጥታ ዝጎድእ ምዃኑ ኣስሚርና። ኩሎም ወገናት ዘሳትፍ ኩለመዳያዊ ዝርርብ ንምእማን ሑታዉያን ተግባራቶም ካብቲ ዝሓሰብዎ ወትሃደራዊ ዓወታት ንሕብረተሰብ እዚ ከባቢ ኣብ ጸበባ ብምእታዉ ዘውርድሉ ዘልዎ ንወለደታት ዝከይድ ዕንወት የውርዱ ምህላዎም ምእማንን ደው ንከብልዎ ምዝርራብን።

3.      ዝዓበየ ኣህጉራዊ ምትሕብባር ድሕነት ባሕሪ፡

4.      ሕቡራት ሃገራት፡ ሃገራት ቀይሕ ባሕሪ፡ ከምኡ’ውን ዓለማዊ ትካላት፡ ዲፕሎማስያዊ ጽምዶ ምስ ዝዓበየ ምክትታል ብምውህሃድ፡ ንዝተቓልዑ መስመራት መራኽብ ንምሕላው፡ መስመራት ቀይሕ ባሕሪ ንምውሓስ ዝገብርዎ ጻዕሪ ክውስኹ ንጽውዕ።

5.      ተበግሶታት ሓለዋ ከባቢ፡

6.      ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ብከላ ባሕሪ ንምክልኻልን ንምቅላልን ህጹጽ ስጉምቲ የድሊ፡ እዚ ድማ ከም UNEP, IUCN, WWF ዝኣመሰሉ ትካላት ከባቢ ኣብ ብዙሕነት ህይወት ዝህሉ ጽልዋታት ንምግምጋምን ንምፍታሕን መደባት ዕቃበ ንምትግባርን ዝተዋደደ ጻዕርታት ሓዊሱ እዩ። .

7.      ደገፍ ንዝተመዛበሉን ዝተጎድኡን ባሕረኛታት:

8.      ንዝተመዛበሉን ዝተጸልዉን ባሕረኛታት ንባህላዊ ሞያኦም ዳግማይ ንኽጅምሩን ቁጠባዊ ምርግጋኦም ንኽምለሱን ዝሕግዝ መደባት ሓገዝ ምትግባርን መደባት ምስራዕን ክተሓባበሩ።

9.      ምጉስጓስ ፖሊሲን ምሕያል ማሕበረሰብን:

10.   ዓለማዊ ትካላት ከባቢ ዝያዳ ጽኑዕ ስጉምትታት ሓለዋ ከባቢ ክጣበቓን ብትምህርትን ዘላቒ ምሕደራ ሃፍቲ ስልጠናን ኣቢለን ንማሕበረሰባት ከባቢ ከሐይላ።

መደምደምታ፥

1.      1 .ማሕበር  ባሕረኛታት ኤርትራ፡ ማሕበረሰብ ዓለም ንባህላዉያን ባሕሬኛታት እቲ ብቀጥታ ተጸልዩ ዘሎ ዞባ ቀይሕ ባሕሪ፣ ንምዕቃብ ስነ-ህይወት ቀይሕ ባሕሪ፣ ብቕልጡፍ ስጉምቲ ክዉሰድ ብህጹጽ ነቲ ኩነታት ከጽንዖ ንጽዉዕ። ነዚ ጥርዓን ብምድጋፍካ፡ ፍሉይ ንባህላዉያን ባሕሬናታት ንምዕቃብ ትጣበቕን ኣከባቢያዊ ድሕነት ቀይሕ ባሕሪና ንምሕላው ኣብ ዝግበር ዓለማዊ ጻዕርታት ኣበርክቶ ትገብርን ንጽዉዕ።

2.      ድምጽኹም የድልየና ኣሎ። ኣብ ቀይሕ ባሕር ዝቅመጥ ብፍላይ ድማ ጽግዕተኛ ኮይኑ ዘሎ ህዝብና ህዝቢ ዓፈር ኤርትራ ንምድሓን ህጹጽ ስጉምቲ ንምሕታት ነዚ ጥርዓን ፈሪምካ ሼር ክትገብሩ ንጽዉዕ። ነዞም ባህላዉያን ባሕሬኛታትን ተፈጥሮኣዊ ከባቢኦምን ካብ ንወለዶታት ክከይድ ዝክእል ከቢድ ዕንወት ጉድኣት ክንከላኸል ንጠርነፍ።

 

ንተወሳኺ ደገፍን ሕቶታትን ርክብ ሓበሬታ:

ማሕበር ባሕሬኛታት ኤርትራ

Website - http://www.eritreanseamanunion.org/

info@eritreanseamanunion.org

email - eritreanseamanunion@gmail.com/

25.09.2024

French

Pétition de l'Union des Marins Érythréens (ESU) : Appel Urgent pour la Protection de la Mer Rouge

À l’attention de : Nations Unies (ONU), Organisation Maritime Internationale (OMI), Union Africaine (UA), IGAD, Union Européenne, organisations environnementales mondiales et défenseurs internationaux de l’environnement.

Objet : Intervention Immédiate Nécessaire pour Répondre aux Crises Environnementales et Humanitaires dans la Mer Rouge
Nous appelons à une action internationale urgente pour protéger les ressources naturelles de la Mer Rouge et assurer la sécurité des communautés érythréennes et de leurs voisins.

 
Pétition :

La Mer Rouge, riche en biodiversité marine, est actuellement gravement menacée par la pollution. L'Union des Marins Érythréens (ESU) lance cette pétition urgente, car les accidents se produisent principalement dans le détroit de Bab El Mendeb, à la frontière entre l'Érythrée et le Yémen. Nous appelons tous les marins, défenseurs de la sécurité environnementale et parties prenantes à lire cette pétition et à manifester leur soutien en la signant.

La Crise :

La crise climatique et sécuritaire dans la région de la Mer Rouge a commencé principalement après les affrontements de 2015 entre les forces de la coalition arabe dirigée par l’Arabie Saoudite et les forces houthistes. La première menace majeure pour la région, le pétrolier FSO Safer, est abandonné depuis 2015 et continue de représenter un risque de pollution des eaux de la Mer Rouge. Bien qu'une opération dirigée par l’ONU en août 2023 ait réussi à transférer 1,1 million de barils de pétrole vers un navire sûr, le soulagement a été de courte durée. Suite au conflit israélo-palestinien, les forces houthistes ont commencé à attaquer de grands navires marchands, invoquant des liens irresponsables avec Israël. Ces attaques, débutées à la mi-novembre 2023, continuent de menacer les navires marchands, tandis que le monde a largement ignoré la crise environnementale et humanitaire qui se profile dans la Mer Rouge.

L'Union des Marins Érythréens (ESU) suit de près la situation et sensibilise la communauté internationale. Nous vous exhortons à signer notre pétition pour présenter nos préoccupations au monde.

Contexte :
Depuis des siècles, la côte de la Mer Rouge en Érythrée abrite des marins traditionnels issus de groupes ethniques tels que les Afar, Rashida, Saho, Tigre, et les habitants des îles Dahlak, qui s'engagent dans le commerce maritime, notamment la production de sel, comme principale source de revenus. Malgré les défis économiques et les politiques restrictives du gouvernement, ils ont poursuivi leurs activités. Cependant, la situation actuelle, aggravée par les attaques houthistes au Yémen et les conflits régionaux en cours, menace de perturber ces marins et leur patrimoine culturel. Les marins traditionnels, en particulier les Érythréens Afar proches de la région de Denakil, sont directement en danger en raison de la proximité de ces eaux avec le détroit de Bab El Mendeb.

Dommages Environnementaux Potentiels des Attaques Houthistes sur les Navires :
Produits Pétroliers : Les déversements de pétrole raffiné et brut des pétroliers causent de graves dommages à la vie marine, étouffent les récifs coralliens et perturbent la chaîne alimentaire.
Cargaisons Chimiques Dangereuses : Les produits chimiques tels que les engrais et les acides peuvent provoquer des brûlures toxiques, perturber la reproduction des poissons et polluer l'environnement marin.
Métaux Lourds : Des toxines comme le plomb, le cadmium, le mercure et l'arsenic provenant des structures et cargaisons des navires menacent la vie marine.
Carburant de Soute : Ce carburant lourd recouvre la surface de la mer lorsqu'il est déversé, endommageant les niveaux d'oxygène marin.
Plastiques et Microplastiques : Les plastiques provenant des cargaisons et des épaves restent dans l'environnement, pénétrant la chaîne alimentaire et nuisant à la vie marine.
Amiante et PCB : Ces substances toxiques et cancérigènes des anciens navires contaminent les sédiments marins.
Fluides Hydrauliques et Lubrifiants : Ces fluides toxiques provenant des machines des navires nuisent aux écosystèmes marins.
Résidus d’Explosifs : Les produits chimiques issus des attaques anti-navires empoisonnent directement la vie marine.
Contaminants Spécifiques aux Cargaisons : Ceux-ci varient mais peuvent inclure des produits chimiques agricoles ou des matériaux radioactifs, causant de graves dommages environnementaux.

L'Union des Marins Érythréens (ESU) estime que la sécurisation de la Mer Rouge est un intérêt partagé au niveau international, national et public. Nous défendons les droits des marins érythréens traditionnels et de leurs homologues des nations voisines, qui font face à de nombreux défis en raison de la position stratégique de la région. La communauté internationale considère souvent les attaques houthistes principalement sous l'angle de la perturbation du commerce, en négligeant l'impact humanitaire et environnemental significatif.

Nos Exigences :
Appel Urgent à des Pourparlers de Paix : Engager les forces houthistes dans un dialogue pour cesser les attaques, en soulignant les impacts environnementaux et humanitaires contre-productifs de leurs actions.
Sécurité Maritime Renforcée : Nous appelons les Nations Unies, les États riverains de la Mer Rouge et les agences mondiales à intensifier les efforts pour sécuriser les routes de la Mer Rouge en combinant l'engagement diplomatique et la surveillance accrue.
Initiatives de Protection de l'Environnement : Des actions urgentes sont nécessaires pour prévenir et atténuer la pollution marine, avec le soutien d'organisations environnementales telles que le PNUE, l'UICN et le WWF.
Soutien aux Marins Déplacés et Affectés : Mettre en œuvre des programmes d'assistance pour aider les marins déplacés à reprendre leurs occupations traditionnelles et rétablir leur stabilité économique.
Plaidoyer Politique et Autonomisation des Communautés : Plaider pour des mesures de protection environnementale plus fortes et autonomiser les communautés locales par l'éducation et la gestion durable des ressources.
Conclusion :
L'Union des Marins Érythréens (ESU) appelle la communauté internationale à prendre d'urgence en considération la situation des marins traditionnels directement affectés dans la région de la Mer Rouge. En soutenant cette pétition, nous vous exhortons à défendre la préservation de nos mers traditionnelles et à contribuer aux efforts mondiaux pour protéger la sécurité environnementale de la Mer Rouge.

Signez et partagez cette pétition pour exiger une action immédiate pour sauver le peuple Afar d'Érythrée et d'autres communautés dépendantes de la Mer Rouge. Unissons-nous pour protéger ces marins traditionnels et leur environnement contre des dommages durables.

Areb

 
اتحاد البحارة الإريتريين (ESU): دعوة عاجلة لحماية البحر الأحمر

إلى: الأمم المتحدة (UN)، المنظمة البحرية الدولية (IMO)، الاتحاد الأفريقي (AU)، الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (IGAD)، الاتحاد الأوروبي، المنظمات البيئية العالمية والمدافعين الدوليين عن البيئة.

الموضوع: تدخل فوري لمعالجة الأزمات البيئية والإنسانية في البحر الأحمر
ندعو إلى اتخاذ إجراءات دولية عاجلة لحماية الموارد الطبيعية للبحر الأحمر وضمان أمن المجتمعات الإريترية وجيرانها.

 
الالتماس:

البحر الأحمر، الغني بالتنوع البيولوجي البحري، يواجه حاليًا تهديدًا خطيرًا بالتلوث. يصدر اتحاد البحارة الإريتريين (ESU) هذا الالتماس العاجل نظرًا لأن الحوادث تحدث بشكل رئيسي في مضيق باب المندب على الحدود بين إريتريا واليمن. ندعو جميع البحارة والمدافعين عن السلامة البيئية وأصحاب المصلحة لقراءة هذا الالتماس وإظهار دعمهم من خلال التوقيع عليه.

الأزمة:

بدأت الأزمة المناخية والأمنية في منطقة البحر الأحمر بشكل رئيسي بعد الاشتباكات التي وقعت عام 2015 بين القوات العربية بقيادة السعودية والقوات الحوثية. التهديد الرئيسي الأول للمنطقة، الناقلة النفطية FSO Safer، تم التخلي عنها منذ عام 2015 ولا تزال تشكل خطرًا يهدد بتلوث مياه البحر الأحمر. وعلى الرغم من أن عملية بقيادة الأمم المتحدة في أغسطس 2023 نجحت في نقل 1.1 مليون برميل من النفط إلى سفينة آمنة، فإن هذه الراحة لم تدم طويلًا. بعد اندلاع النزاع الإسرائيلي-الفلسطيني، بدأت القوات الحوثية في مهاجمة السفن التجارية الكبيرة، مدعية وجود صلات غير مسؤولة مع إسرائيل. هذه الهجمات، التي بدأت في منتصف نوفمبر 2023، لا تزال تهدد السفن التجارية، بينما العالم تجاهل بشكل كبير الأزمة البيئية والإنسانية الوشيكة في البحر الأحمر.

يتابع اتحاد البحارة الإريتريين (ESU) الوضع عن كثب ويعمل على زيادة الوعي بين المجتمع الدولي. نحثكم على التوقيع على التماسنا لعرض مخاوفنا على العالم.

الخلفية:
لسنوات طويلة، كانت سواحل البحر الأحمر في إريتريا موطنًا للبحارة التقليديين من المجموعات العرقية مثل الأفار والراشيدة والساهو والتجري وسكان جزر دهلك، الذين ينخرطون في التجارة البحرية بما في ذلك إنتاج الملح كمصدر رئيسي للدخل. وعلى الرغم من التحديات الاقتصادية والسياسات الحكومية التقييدية، واصلوا أنشطتهم. ومع ذلك، فإن الوضع الحالي، الذي تفاقم بسبب الهجمات الحوثية في اليمن والصراعات الإقليمية المستمرة، يهدد بتعطيل هؤلاء البحارة وتراثهم الثقافي. البحارة التقليديون، وخاصة الأفار الإريتريين القريبين من منطقة دنكيل، يواجهون خطرًا مباشرًا بسبب قرب هذه المياه من مضيق باب المندب.

الأضرار البيئية المحتملة من الهجمات الحوثية على السفن:
المنتجات البترولية: تسبب انسكابات النفط المكرر والخام من الناقلات أضرارًا جسيمة للحياة البحرية، وتخنق الشعاب المرجانية، وتعطل السلسلة الغذائية.
الشحنات الكيميائية الخطرة: يمكن أن تسبب المواد الكيميائية مثل الأسمدة والأحماض حروقًا سامة، وتعطل تكاثر الأسماك، وتلوث البيئة البحرية.
المعادن الثقيلة: السموم مثل الرصاص والكادميوم والزئبق والزرنيخ من هياكل السفن والبضائع تشكل تهديدات مستمرة للحياة البحرية.
وقود السفين: هذا الوقود الثقيل يغطي سطح البحر عند انسكابه، مما يضر بمستويات الأكسجين البحرية.
البلاستيك والجزيئات البلاستيكية: البلاستيك من البضائع وحطام السفن يبقى في البيئة، يدخل السلسلة الغذائية ويضر بالحياة البحرية.
الأسبستوس والمواد الكيميائية المسرطنة (PCBs): هذه المواد السامة والمسرطنة من السفن القديمة تلوث الرواسب البحرية.
السوائل الهيدروليكية وزيوت التشحيم: هذه السوائل السامة من آلات السفن تضر بالنظم البيئية البحرية.
بقايا المتفجرات: المواد الكيميائية من الهجمات المضادة للسفن تسمم الحياة البحرية مباشرة.
ملوثات محددة للشحنات: هذه تختلف ولكن يمكن أن تشمل المواد الكيميائية الزراعية أو المواد المشعة، مما يسبب أضرارًا بيئية جسيمة.
يعتقد اتحاد البحارة الإريتريين (ESU) أن تأمين البحر الأحمر هو مصلحة مشتركة دوليًا ووطنيا وعامة. ندافع عن حقوق البحارة الإريتريين التقليديين ونظرائهم في الدول المجاورة، الذين يواجهون تحديات عديدة بسبب الموقع الاستراتيجي للمنطقة. غالبًا ما ينظر المجتمع الدولي إلى الهجمات الحوثية من خلال عدسة تعطل التجارة، متجاهلًا التأثير الإنساني والبيئي الكبير.

مطالبنا:
دعوة عاجلة لإجراء محادثات السلام: إشراك القوات الحوثية في حوار لوقف الهجمات، مع تسليط الضوء على الآثار البيئية والإنسانية الضارة لإجراءاتهم.
تعزيز الأمن البحري: ندعو الأمم المتحدة والدول المطلة على البحر الأحمر والوكالات العالمية لتعزيز الجهود لتأمين طرق البحر الأحمر من خلال الجمع بين المشاركة الدبلوماسية وزيادة المراقبة.
مبادرات حماية البيئة: هناك حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات لمنع التلوث البحري والتخفيف من حدته، بما في ذلك دعم المنظمات البيئية مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) والاتحاد الدولي لحماية الطبيعة (IUCN) والصندوق العالمي للطبيعة (WWF).
دعم البحارة النازحين والمتضررين: تنفيذ برامج المساعدة لمساعدة البحارة النازحين على استئناف وظائفهم التقليدية واستعادة استقرارهم الاقتصادي.
الدعوة السياسية وتمكين المجتمع: الدعوة إلى تدابير أقوى لحماية البيئة وتمكين المجتمعات المحلية من خلال التعليم والتدريب على الإدارة المستدامة للموارد.
الخاتمة:
يدعو اتحاد البحارة الإريتريين (ESU) المجتمع الدولي إلى النظر بشكل عاجل في وضع البحارة التقليديين المتضررين مباشرة في منطقة البحر الأحمر. بدعمكم لهذا الالتماس، نحثكم على الدفاع عن الحفاظ على بحارنا التقليدية والمساهمة في الجهود العالمية لحماية السلامة البيئية للبحر الأحمر.

وقعوا وشاركوا هذا الالتماس للمطالبة باتخاذ إجراءات فورية لإنقاذ شعب الأفار في إريتريا والمجتمعات الأخرى المعتمدة على البحر الأحمر. دعونا نتحد لحماية هؤلاء البحارة التقليديين وبيئتهم من الأضرار الدائمة