Мы просим Его Святейшество Далай Ламу XIV поддержать буддистов России

(for russian language version scroll below / текст петиции на русском языке - ниже )

On September 21, 2022, President Vladimir Putin announced a "partial” troop mobilization during the Russian invasion of Ukraine, with the signing of the corresponding decree No. 647. Later, Minister of Defense Sergei Shoigu stated that the country plans to recruit 300,000 military reserves. 

The mobilization campaign has been widely reported in the world media, revealing that the ethnic minority regions of Russia are the ones being hit most severely. The available data shows that the residents of these areas are being drafted at disproportionate rates. Many conscripts across Russia have not had any prior military experience and fall in the exempt category (college students, fathers of multiple children, those exempted from service for health reasons, etc). 

The current mobilization has obviously affected the areas with large Buddhist populations - the Republic of Buryatia, the Republic of Tuva, the Republic of Kalmykia, Zabaikalsky Kray, the Republic of Altai, the Irkutsk region, and more. For instance, Buryats, one of the Buddhist minorities on Russia, make up only 0.3% of Russia’s population, but they have already made up 2.8% of the official war dead since February 2022, with only Dagestan, with a three times larger population, having more casualties. The Republic of Tuva has suffered a devastating number of losses too. 

The political leaders of the regions openly support the mobilization actions and are currently organizing the work of local administration to fulfill the conscription plans. The head of Kalmykia Batu Khasikov calls the mobilization “an acute and just reaction to the threat of Russia’s future”, the head of Tuva Vladislav Khovalyg gave a promise to carry out the conscription at a rapid pace while the head of Buryatia Aleksey Tsydenov had already demonstrated record results by drafting 56% of the total number in just 1.5 days. 

This was fully expected from officials in the current political climate of modern Russia, however, the people of Buddhist beliefs might have expected, but have not received, much compassion from the spiritual leaders. Head of the Buddhist Traditional Sangkha of Russia, XXIV Pandito Khambo Lama, Damba Badmayevich Ayusheev not only failed to call for peace and the immediate end to war, but supported the military invasion. We feel that this stance and multiple statements made by Khambo Lama prior to the moment of mobilization are directly against the principles of non-violence and humanity that Your Holiness is teaching. 

There are now between 700,000 and 1.5 million Buddhists living in Russia, most of them residing in ethnic minority regions. With many men being conscripted and many fleeing the country to neighbouring Mongolia and Kazakhstan, their families are left in Russia with no support - material or moral. All of us feel lost and abandoned by those who were supposed to lead us, and give hope and peace.  

We, the signers of this petition, urge His Holiness Dalai Lama to listen to us and show His support and compassion to the Buddhists of Russia at this time. Many of us, whether still living in Russia or abroad, feel a profound connection with our people and worry for the safety of our fathers, brothers, and friends. 

We feel that if His Holiness Dalai Lama could address and pray for the Buddhists of Russia in these dark times, it would immensely help us and give us a glimpse of hope. 

_______

RUS: 

Мы просим Его Святейшество Далай Ламу XIV поддержать буддистов России

21 сентября 2022 года президент России Владимир Путин объявил “частичную мобилизацию” в связи с проведением специальной военной операции в Украине и подписал указ №647. Позже, министр обороны Сергей Шойгу заявил, что число мобилизованных составит 300 000 человек, которые должны будут призваны из запаса вооруженных сил РФ.   

Мобилизационная кампания, которую активно освещают в мировых средствах массовой информации, особо сильно ударяет по регионам, где проживают представители этнических меньшинств России. По доступным данным, доля призывников от общей численности населения в этих регионахпревосходит среднероссийские показатели. Кроме того, как и в других регионах России, под мобилизацию попадают граждане, формально имеющие право на отсрочку - студенты университетов, многодетные отцы и признанные негодными к службе в армии. 

Проводимая “частичная мобилизация” напрямую коснулась регионов, где традиционно исповедуется буддизм - Республика Бурятия, Республика Тыва, Республика Калмыкия, Забайкальский Край, Республика Алтай, отдельные районы Иркутской области, и многих других. К примеру, по неофициальным данным, с 24 февраля 2022 года число погибших солдат из Бурятии составило 2,8% от общего количества потерь личного состава вооруженных сил РФ, хотя население Бурятии составляет всего 0.3% населения России. Большее число погибших пришлось только на Дагестан, население которого в три раза выше Республика Тыва также понесла несоразмерные потери. 

Главы традиционно буддистских регионов открыто поддерживают мобилизацию и активно работают над выполнением планов по призыву. Глава Калмыкии Бату Хасиков назвал мобилизацию “своевременной и справедливой реакцией на угрозу будущему страны”, глава Тывы Владислав Ховалуг пообещал произвести мобилизацию в ускоренные сроки, а глава Бурятии Алексей Цыденов продемонстрировал самый высокий результат в Дальневосточном федеральном округе, мобилизовав 56% от плана за полтора дня. 

В то время как подобная реакция от представителей власти была вполне ожидаема, буддисты России не получили ожидаемой поддержки от духовных лидеров. Глава Буддистской традиционной сангхи России, XXIV Пандито Хамбо лама Бадма Аюшеев не только не призвал к миру, но поддержал военные действия РФ в Украине. 

По нашему мнению, такая позиция и многочисленные заявления Хамбо Ламы до и во время объявления мобилизации напрямую противоречат принципам ненасилия и человечности, лежащие в основе учения Его Святейшества. 

На данный момент в России проживает от 700 тысяч до полутора миллиона буддистов, большинство которых являются выходцами из этнических регионов. Многие из них сейчас призваны в армию или вынуждены покидать страну в близлежащие Монголию и Казахстан, оставляя жен и детей в России - без материальной и моральной поддержки. 

Мы, нижеподписавшиеся, просим Его Святейшество Далай Ламу выразить нам поддержку и сострадание. Мы не получили этого от тех, кто должен вести нас и делать все для нашего мира, но мы надеемся, что Его Святейшество ответит нам и дарует нам частичку надежды.