(English below)

Liebe Unterstützer*innen, 

Wir möchten uns zunächst herzlich bei euch bedanken, dass ihr unsere Petition unterschrieben habt. Es sind seit dem letzten Update viele Unterschriften dazu gekommen! Euer Engagement ist von großer Bedeutung und zeigt, wie wichtig unser Anliegen ist. 

Im Januar haben wir unsere Petition per Email an Herrn Lauterbach geschickt, jedoch keine Rückmeldung bekommen. Um sicherzustellen, dass unsere Stimme gehört wird und den Verletzten aus Gaza endlich auch von Deutschland aus nachhaltig geholfen werden kann, bitten wir euch weiterhin um Unterstützung. 

Wir möchten euch bitten, den Brief aus der Petition auch direkt an Karl Lauterbach und/oder an das Gesundheitsministerium zu senden. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass unser Anliegen Gehör findet! Wenn wir das E-Mail-Postfach mit unseren Nachrichten überfluten, können wir vielleicht die Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der Situation lenken, die sie verdient.

 
So könnt ihr z.B. vorgehen:
1.    Kopieren des Briefes und ihn in eine Email einfügen oder ausdrucken
2.    In eurem Namen unterschreiben 
3.    An eine oder mehrere dieser Email-Adressen oder Postanschriften schicken:

Hier sind die Kontaktdaten, an die ihr eure E-Mails senden könntet: 
- E-Mail-Adresse von Karl Lauterbach: karl.lauterbach@bundestag.de
- E-Mail-Adresse des Gesundheitsministeriums: poststelle@bundesgesundheitsministerium.de-mail.de 

Oder per Post:
Postanschrift
Bundesministerium für Gesundheit
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
11055 Berlin

Bundesministerium für Gesundheit: Zentrale
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
Mauerstraße 29
10117 Berlin

Abgeordnetenbüro Berlin
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1
11011 Berlin

Selbstverständliche könnt ihr gerne das Schreiben auch an weitere Adressen schicken, wie z.B. migrationundgesundheit@bmg.bund.de, post@sozialministerium.gv.at 

Herr Lauterbach hat selbst über die Unterstützung der Kriegsverletzen aus der Ukraine in Deutschland gesagt: „Deutschland hat ein sehr starkes Gesundheitswesen, das haben wir in der Coronakrise gezeigt. Diese Stärke müssen wir jetzt erneut einsetzen.” Wenn Deutschland seit März  2024 „über 1.000 evakuierte Ukrainer in Deutschland medizinisch behandelt“ hat, kann es dies auch für Menschen aus Gaza tun. (https://www.bundesgesundheitsministerium.de/medizinische-versorgung-der-menschen-aus-ukraine.html) 

Vielen Dank für eure Unterstützung und euer Engagement! 
Gemeinsam können wir etwas bewegen. 

Mit besten Grüßen
Maria und Ingrid

Image Credit: 
John Cameron “300,000 citizens gather in London, calling for a ceasefire in Gaza. 11 November ’23” Published on November 11, 2023. https://unsplash.com/@john_cameron?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash

Dear supporters, 
First of all, we would like to thank you for signing our petition. Many signatures have been added since the last update! Your commitment is very important and shows how important our cause is. 
In January, we sent our petition to Mr. Lauterbach by email, but did not receive any feedback. To ensure that our voice is heard and that the injured from Gaza can finally receive sustainable help from Germany, we continue to ask for your support. 
We would also like to ask you to send the letter from the petition directly to Karl Lauterbach and/or the Ministry of Health. Let's work together to ensure that our concerns are heard! If we flood the e-mail inbox with our messages, we may be able to draw attention to the importance of the situation, which it deserves.

Here's what you can do:
1. copy the letter and paste it into an email or print it out
2. sign it in your name 
3. send it to one or more of these email addresses or postal addresses:

Here are the contact details you could send your emails to: 
- Email address of Karl Lauterbach: karl.lauterbach@bundestag.de
- Email address of the Ministry of Health: poststelle@bundesgesundheitsministerium.de-mail.de 

Or by post:
Postanschrift
Bundesministerium für Gesundheit
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
11055 Berlin

Bundesministerium für Gesundheit: Zentrale
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
Mauerstraße 29
10117 Berlin

Abgeordnetenbüro Berlin
Prof. Dr. Karl Lauterbach MdB
Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1
11011 Berlin

Of course, you are also welcome to send the letter to other addresses, such as migrationundgesundheit@bmg.bund.de, post@sozialministerium.gv.at 

Mr. Lauterbach himself has said the following about supporting the war-wounded from Ukraine in Germany: “Germany has a very strong healthcare system, as we demonstrated during the coronavirus crisis. We must now use this strength again.” If Germany has “medically treated over 1,000 evacuated Ukrainians in Germany” since March 2024, it can also do the same for people from Gaza. (https://www.bundesgesundheitsministerium.de/medizinische-versorgung-der-menschen-aus-ukraine.html) 

Thank you for your support and commitment! 
Together we can make a difference. 
With best regards,
Maria and Ingrid

Image Credit: 
John Cameron “300,000 citizens gather in London, calling for a ceasefire in Gaza. 11 November '23” Published on November 11, 2023. https://unsplash.com/@john_cameron?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash