VOLEM FER ÚS PÚBLIC DEL JARDÍ DEL KALIMA
El problema
VERSIÓ CATALANA (English & Spanish below):
Estimats veïns i veïnes de Caldes d’Estrac i amics i amigues del Kalima,
Ens adrecem a vosaltres amb una profunda indignació per exposar una situació completament injusta que estem vivint al Kalima, i per demanar el vostre suport a través de la recollida de signatures.
Recentment, l'alcalde de Caldes d'Estrac, Albert Batlle, de Gent d'Estrac, ens ha denegat la realització de l'activitat de cafè bar tal com ho veníem fent fins ara. Fa un any, vam presentar a l'Ajuntament un projecte de coliving i work cafè dirigit a treballadors remots, tant internacionals com residents. Aquest projecte no només busca fomentar el networking, el coneixement i el creixement professional, sinó també ajudar a reactivar l'economia local atraient nòmades digitals d'arreu del món. Vam fer la consulta i en cap moment se'ns va informar de cap restricció per desenvolupar les activitats proposades i vam iniciar tots els tràmits necessaris, tant econòmicament com legalment, per portar-lo a terme.
El passat mes de maig, vam organitzar el primer esdeveniment social diürn amb música, que va ser denunciat per un veí del passeig del Mar, nº 11, veí tristament conegut per les seves denúncies reiterades i injustificades contra els establiments de la zona. Des d'aquell moment, el Kalima ha estat sotmès a un assetjament constant per part de l'Ajuntament, la policia i el veí, amb una sèrie d'impediments legals desconeguts fins llavors, i amb la clara intenció d'inhabilitar l'activitat.
Transcorregut un any, se'ns notifica que: Vist doncs, que no es permet cap tipus d’activitat en la zona exterior de la finca situada al Passeig de les Moreres núm. 7 de Caldes d’Estrac que no sigui la de “jardí privat”, pel que en conseqüència l’activitat de restauració portada a terme és IL·LEGALITZABLE. Aquesta és una informació que hauríem d'haver rebut des de l'inici, ja que ens hauria permès decidir si valia la pena o no invertir en aquest projecte. L'Ajuntament té l'obligació d'acompanyar els emprenedors des del principi, proporcionant tota la informació d'una.
Ens sentim profundament dolguts pel fet que, ara mateix, no es pugui gaudir del jardí del Kalima, un jardí que, tot i estar catalogat com a patrimoni cultural, no compta amb cap element de valor arquitectònic o vegetal. De fet, en una reunió, el mateix alcalde ens va dir que, en l'època d'en Mingo, quan el Kalima i Caldetes vivien la seva època daurada, ell mateix era un habitual del lloc. Per què, doncs, es permetien celebracions abans i ara no? També ens resulta incomprensible com un edifici catalogat, com era l'Hotel Colon, va ser enderrocat per construir-hi un hotel "tanatori", ara tancat. Aquest cas és només un exemple més que ens fa preguntar per què no se'ns permet utilitzar el jardí com fa anys. De fet, és incoherent i injust, si considerem que espais com la Casa Batlló, La Pedrera o els Jardins de Pedralbes, també catalogats, permeten celebracions a l'exterior oberts al públic.
Necessitem el vostre suport per fer front a aquesta injustícia. Estem recollint signatures per exigir que el Kalima pugui seguir organitzant activitats obertes per a tothom dins del "jardí privat del kalima". Creiem fermament que la nostra activitat no només aporta valor, sinó que també contribueix a revitalitzar l'economia local, donant vida als altres comerços durant la temporada baixa i generant llocs de treball.
En resum, volem que l'ajuntament ens deixi poder fer ús públic del nostre jardí privat. Us agraïm sincerament la vostra signatura.
Equip del kalima
ENGLISH VERSION
Dear neighbors and friends of Caldes d’Estrac & all Kalima friends,
We reach out to you with deep indignation to expose a completely unjust situation we are experiencing at Kalima and to ask for your support through the collection of signatures.
Recently, the mayor of Caldes d’Estrac, Albert Batlle, from the party Gent d’Estrac, has denied us the continuation of our café bar activities as we have been doing so far. A year ago, we presented to the City Council a project for a coliving and work café aimed at remote workers, both international and local residents. This project not only seeks to foster networking, knowledge, and professional growth but also to help reactivate the local economy by attracting digital nomads from around the world. We consulted the City Council, and at no point were we informed of any restrictions on carrying out the proposed activities. Thus, we initiated all the necessary steps, both financially and legally, to implement the project.
Last May, we organized our first daytime social event with music, which was reported by a resident of Passeig del Mar, nº 11, a neighbor sadly known for his repeated and unjustified complaints against establishments in the area. Since that moment, Kalima has been subjected to constant harassment by the City Council, the police, and this neighbor, with a series of legal obstacles that were unknown to us until then, clearly aimed at shutting down our activity.
After a year, we were notified that: “In view of the fact that no type of activity is permitted in the outdoor area of the property located at Passeig de les Moreres nº 7 in Caldes d’Estrac other than that of a ‘private garden,’ the restaurant activity carried out is therefore ILLEGALIZABLE.” This is information we should have received from the beginning, as it would have allowed us to decide whether it was worth investing in this project. The City Council has the obligation to support entrepreneurs from the outset by providing all necessary information upfront.
We are deeply hurt by the fact that, right now, people cannot enjoy the garden at Kalima, a garden that, despite being listed as a cultural heritage site, contains no architectural or botanical elements of significant value. In fact, in a meeting, the mayor himself told us that during the era of “Mingo,” when Kalima and Caldetes were in their golden age, he was a regular at the place. So, why were celebrations allowed back then, but not now? We also find it incomprehensible how a listed building like the Hotel Colon was demolished to build a “funeral home” hotel that is now closed. This case is just one more example that makes us question why we are not allowed to use the garden as it was enjoyed years ago. In fact, it’s incoherent and unjust, especially when considering that spaces like Casa Batlló, La Pedrera, or the Jardins de Pedralbes, also listed, allow outdoor celebrations open to the public.
We need your support to stand up against this injustice. We are collecting signatures to demand that Kalima be allowed to continue organizing open activities for everyone within the “private garden of Kalima.” We firmly believe that our activity not only adds value but also contributes to revitalizing the local economy, bringing life to other businesses during the off-season and generating jobs.
In short, we want the City Council to allow us to make public use of our private garden. We sincerely appreciate your signature.
Kalima team
VERSIÓN CASTELLANA:
Estimados vecinos, vecinas de Caldes d’Estrac y amig@s del Kalima,
Nos dirigimos a vosotros con una profunda indignación para exponer una situación completamente injusta que estamos viviendo en Kalima, y para pedir vuestro apoyo a través de la recogida de firmas.
Recientemente, el alcalde de Caldes d’Estrac, Albert Batlle, de Gent d’Estrac, nos ha denegado la realización de la actividad de café-bar tal como lo veníamos haciendo hasta ahora. Hace un año, presentamos al Ayuntamiento un proyecto de coliving y work café dirigido a trabajadores remotos, tanto internacionales como residentes. Este proyecto no solo busca fomentar el networking, el conocimiento y el crecimiento profesional, sino también ayudar a reactivar la economía local atrayendo nómadas digitales de todo el mundo. Hicimos la consulta y en ningún momento se nos informó de ninguna restricción para desarrollar las actividades propuestas, por lo que iniciamos todos los trámites necesarios, tanto económica como legalmente, para llevarlo a cabo.
El pasado mes de mayo, organizamos el primer evento social diurno con música, que fue denunciado por un vecino del paseo del Mar, nº 11, tristemente conocido por sus denuncias reiteradas e injustificadas contra los establecimientos de la zona. Desde ese momento, Kalima ha sido sometido a un acoso constante por parte del Ayuntamiento, la policía y el vecino, con una serie de impedimentos legales desconocidos hasta entonces, y con la clara intención de inhabilitar la actividad.
Transcurrido un año, se nos notifica que: Visto que no se permite ningún tipo de actividad en la zona exterior de la finca situada en el Paseo de las Moreras nº 7 de Caldes d’Estrac que no sea la de “jardín privado”, por lo que, en consecuencia, la actividad de restauración llevada a cabo es ILEGALIZABLE. Esta es una información que deberíamos haber recibido desde el inicio, ya que nos habría permitido decidir si valía la pena o no invertir en este proyecto. El Ayuntamiento tiene la obligación de acompañar a los emprendedores desde el principio, proporcionando toda la información desde el primer momento.
Nos sentimos profundamente dolidos por el hecho de que, ahora mismo, no se pueda disfrutar del jardín de Kalima, un jardín que, a pesar de estar catalogado como patrimonio cultural, no cuenta con ningún elemento de valor arquitectónico o vegetal. De hecho, en una reunión, el propio alcalde nos dijo que, en la época de Mingo, cuando Kalima y Caldetes vivían su época dorada, él mismo era un habitual del lugar. ¿Por qué, entonces, se permitían celebraciones antes y ahora no? También nos resulta incomprensible cómo un edificio catalogado, como era el Hotel Colon, fue demolido para construir un hotel “tanatorio”, ahora cerrado. Este caso es solo un ejemplo más que nos hace preguntarnos por qué no se nos permite utilizar el jardín como se hacía años atrás. De hecho, es incoherente e injusto, si consideramos que espacios como la Casa Batlló, La Pedrera o los Jardines de Pedralbes, también catalogados, permiten celebraciones en el exterior abiertas al público.
Necesitamos vuestro apoyo para hacer frente a esta injusticia. Estamos recogiendo firmas para exigir que Kalima pueda seguir organizando actividades abiertas para todos dentro del “jardín privado de Kalima”. Creemos firmemente que nuestra actividad no solo aporta valor, sino que también contribuye a revitalizar la economía local, dando vida a otros comercios durante la temporada baja y generando empleos.
En resumen, queremos que el ayuntamiento nos permita hacer uso público de nuestro jardín privado.
Os agradecemos sinceramente vuestra firma.
Equipo Kalima
1164
El problema
VERSIÓ CATALANA (English & Spanish below):
Estimats veïns i veïnes de Caldes d’Estrac i amics i amigues del Kalima,
Ens adrecem a vosaltres amb una profunda indignació per exposar una situació completament injusta que estem vivint al Kalima, i per demanar el vostre suport a través de la recollida de signatures.
Recentment, l'alcalde de Caldes d'Estrac, Albert Batlle, de Gent d'Estrac, ens ha denegat la realització de l'activitat de cafè bar tal com ho veníem fent fins ara. Fa un any, vam presentar a l'Ajuntament un projecte de coliving i work cafè dirigit a treballadors remots, tant internacionals com residents. Aquest projecte no només busca fomentar el networking, el coneixement i el creixement professional, sinó també ajudar a reactivar l'economia local atraient nòmades digitals d'arreu del món. Vam fer la consulta i en cap moment se'ns va informar de cap restricció per desenvolupar les activitats proposades i vam iniciar tots els tràmits necessaris, tant econòmicament com legalment, per portar-lo a terme.
El passat mes de maig, vam organitzar el primer esdeveniment social diürn amb música, que va ser denunciat per un veí del passeig del Mar, nº 11, veí tristament conegut per les seves denúncies reiterades i injustificades contra els establiments de la zona. Des d'aquell moment, el Kalima ha estat sotmès a un assetjament constant per part de l'Ajuntament, la policia i el veí, amb una sèrie d'impediments legals desconeguts fins llavors, i amb la clara intenció d'inhabilitar l'activitat.
Transcorregut un any, se'ns notifica que: Vist doncs, que no es permet cap tipus d’activitat en la zona exterior de la finca situada al Passeig de les Moreres núm. 7 de Caldes d’Estrac que no sigui la de “jardí privat”, pel que en conseqüència l’activitat de restauració portada a terme és IL·LEGALITZABLE. Aquesta és una informació que hauríem d'haver rebut des de l'inici, ja que ens hauria permès decidir si valia la pena o no invertir en aquest projecte. L'Ajuntament té l'obligació d'acompanyar els emprenedors des del principi, proporcionant tota la informació d'una.
Ens sentim profundament dolguts pel fet que, ara mateix, no es pugui gaudir del jardí del Kalima, un jardí que, tot i estar catalogat com a patrimoni cultural, no compta amb cap element de valor arquitectònic o vegetal. De fet, en una reunió, el mateix alcalde ens va dir que, en l'època d'en Mingo, quan el Kalima i Caldetes vivien la seva època daurada, ell mateix era un habitual del lloc. Per què, doncs, es permetien celebracions abans i ara no? També ens resulta incomprensible com un edifici catalogat, com era l'Hotel Colon, va ser enderrocat per construir-hi un hotel "tanatori", ara tancat. Aquest cas és només un exemple més que ens fa preguntar per què no se'ns permet utilitzar el jardí com fa anys. De fet, és incoherent i injust, si considerem que espais com la Casa Batlló, La Pedrera o els Jardins de Pedralbes, també catalogats, permeten celebracions a l'exterior oberts al públic.
Necessitem el vostre suport per fer front a aquesta injustícia. Estem recollint signatures per exigir que el Kalima pugui seguir organitzant activitats obertes per a tothom dins del "jardí privat del kalima". Creiem fermament que la nostra activitat no només aporta valor, sinó que també contribueix a revitalitzar l'economia local, donant vida als altres comerços durant la temporada baixa i generant llocs de treball.
En resum, volem que l'ajuntament ens deixi poder fer ús públic del nostre jardí privat. Us agraïm sincerament la vostra signatura.
Equip del kalima
ENGLISH VERSION
Dear neighbors and friends of Caldes d’Estrac & all Kalima friends,
We reach out to you with deep indignation to expose a completely unjust situation we are experiencing at Kalima and to ask for your support through the collection of signatures.
Recently, the mayor of Caldes d’Estrac, Albert Batlle, from the party Gent d’Estrac, has denied us the continuation of our café bar activities as we have been doing so far. A year ago, we presented to the City Council a project for a coliving and work café aimed at remote workers, both international and local residents. This project not only seeks to foster networking, knowledge, and professional growth but also to help reactivate the local economy by attracting digital nomads from around the world. We consulted the City Council, and at no point were we informed of any restrictions on carrying out the proposed activities. Thus, we initiated all the necessary steps, both financially and legally, to implement the project.
Last May, we organized our first daytime social event with music, which was reported by a resident of Passeig del Mar, nº 11, a neighbor sadly known for his repeated and unjustified complaints against establishments in the area. Since that moment, Kalima has been subjected to constant harassment by the City Council, the police, and this neighbor, with a series of legal obstacles that were unknown to us until then, clearly aimed at shutting down our activity.
After a year, we were notified that: “In view of the fact that no type of activity is permitted in the outdoor area of the property located at Passeig de les Moreres nº 7 in Caldes d’Estrac other than that of a ‘private garden,’ the restaurant activity carried out is therefore ILLEGALIZABLE.” This is information we should have received from the beginning, as it would have allowed us to decide whether it was worth investing in this project. The City Council has the obligation to support entrepreneurs from the outset by providing all necessary information upfront.
We are deeply hurt by the fact that, right now, people cannot enjoy the garden at Kalima, a garden that, despite being listed as a cultural heritage site, contains no architectural or botanical elements of significant value. In fact, in a meeting, the mayor himself told us that during the era of “Mingo,” when Kalima and Caldetes were in their golden age, he was a regular at the place. So, why were celebrations allowed back then, but not now? We also find it incomprehensible how a listed building like the Hotel Colon was demolished to build a “funeral home” hotel that is now closed. This case is just one more example that makes us question why we are not allowed to use the garden as it was enjoyed years ago. In fact, it’s incoherent and unjust, especially when considering that spaces like Casa Batlló, La Pedrera, or the Jardins de Pedralbes, also listed, allow outdoor celebrations open to the public.
We need your support to stand up against this injustice. We are collecting signatures to demand that Kalima be allowed to continue organizing open activities for everyone within the “private garden of Kalima.” We firmly believe that our activity not only adds value but also contributes to revitalizing the local economy, bringing life to other businesses during the off-season and generating jobs.
In short, we want the City Council to allow us to make public use of our private garden. We sincerely appreciate your signature.
Kalima team
VERSIÓN CASTELLANA:
Estimados vecinos, vecinas de Caldes d’Estrac y amig@s del Kalima,
Nos dirigimos a vosotros con una profunda indignación para exponer una situación completamente injusta que estamos viviendo en Kalima, y para pedir vuestro apoyo a través de la recogida de firmas.
Recientemente, el alcalde de Caldes d’Estrac, Albert Batlle, de Gent d’Estrac, nos ha denegado la realización de la actividad de café-bar tal como lo veníamos haciendo hasta ahora. Hace un año, presentamos al Ayuntamiento un proyecto de coliving y work café dirigido a trabajadores remotos, tanto internacionales como residentes. Este proyecto no solo busca fomentar el networking, el conocimiento y el crecimiento profesional, sino también ayudar a reactivar la economía local atrayendo nómadas digitales de todo el mundo. Hicimos la consulta y en ningún momento se nos informó de ninguna restricción para desarrollar las actividades propuestas, por lo que iniciamos todos los trámites necesarios, tanto económica como legalmente, para llevarlo a cabo.
El pasado mes de mayo, organizamos el primer evento social diurno con música, que fue denunciado por un vecino del paseo del Mar, nº 11, tristemente conocido por sus denuncias reiteradas e injustificadas contra los establecimientos de la zona. Desde ese momento, Kalima ha sido sometido a un acoso constante por parte del Ayuntamiento, la policía y el vecino, con una serie de impedimentos legales desconocidos hasta entonces, y con la clara intención de inhabilitar la actividad.
Transcurrido un año, se nos notifica que: Visto que no se permite ningún tipo de actividad en la zona exterior de la finca situada en el Paseo de las Moreras nº 7 de Caldes d’Estrac que no sea la de “jardín privado”, por lo que, en consecuencia, la actividad de restauración llevada a cabo es ILEGALIZABLE. Esta es una información que deberíamos haber recibido desde el inicio, ya que nos habría permitido decidir si valía la pena o no invertir en este proyecto. El Ayuntamiento tiene la obligación de acompañar a los emprendedores desde el principio, proporcionando toda la información desde el primer momento.
Nos sentimos profundamente dolidos por el hecho de que, ahora mismo, no se pueda disfrutar del jardín de Kalima, un jardín que, a pesar de estar catalogado como patrimonio cultural, no cuenta con ningún elemento de valor arquitectónico o vegetal. De hecho, en una reunión, el propio alcalde nos dijo que, en la época de Mingo, cuando Kalima y Caldetes vivían su época dorada, él mismo era un habitual del lugar. ¿Por qué, entonces, se permitían celebraciones antes y ahora no? También nos resulta incomprensible cómo un edificio catalogado, como era el Hotel Colon, fue demolido para construir un hotel “tanatorio”, ahora cerrado. Este caso es solo un ejemplo más que nos hace preguntarnos por qué no se nos permite utilizar el jardín como se hacía años atrás. De hecho, es incoherente e injusto, si consideramos que espacios como la Casa Batlló, La Pedrera o los Jardines de Pedralbes, también catalogados, permiten celebraciones en el exterior abiertas al público.
Necesitamos vuestro apoyo para hacer frente a esta injusticia. Estamos recogiendo firmas para exigir que Kalima pueda seguir organizando actividades abiertas para todos dentro del “jardín privado de Kalima”. Creemos firmemente que nuestra actividad no solo aporta valor, sino que también contribuye a revitalizar la economía local, dando vida a otros comercios durante la temporada baja y generando empleos.
En resumen, queremos que el ayuntamiento nos permita hacer uso público de nuestro jardín privado.
Os agradecemos sinceramente vuestra firma.
Equipo Kalima
Actualizaciones de la petición
Compartir esta petición
Petición creada en 9 de agosto de 2024