English:

As Haitians we are deeply touched by the struggles of Haiti and our people, we are compelled to initiate this petition. The devastating economic impact on Haiti rooted in the past has left an indelible imprint on Haitians, impacting our lives both within and outside our homeland. 

In 1825, an immense “independence debt” was forced upon Haiti by France, which they had to pay to compensate former French slave owners. This burden, equivalent to $21 billion today, was handcuffed to the newly free country, crippling its economy and impacting its development. Not until 1947 was this debilitating debt fully paid off; 122 years of financial servitude.-source: Harper’s Magazine, January 2010.

The knock-on effects of such economic repression persist to the present day, with over 58.5% of the population living under the poverty line. This restitution from France is not only a recognition of past injustices, but a necessary step for aiding Haiti's recovery and future development. 

In standing with the people of Haiti, we request the French government to acknowledge this historical debt and move towards making restitution to Haiti. We view this as a vivid opportunity for France to rectify the repercussions of its past actions and stimulate meaningful progress for Haiti.

We call on every global citizen who believes in justice, equality, and progress to support this cause, to urge France to take a substantial step towards assisting the vibrant, resilient but beleaguered nation of Haiti. Sign our petition and help us amplify the call for France to honor its responsibility towards Haiti.

Men Anpil

Francais:

En tant qu’Haïtiens, nous sommes profondément touchés par les luttes que traverse Haïti et notre peuple, et nous nous sentons obligés de lancer cette pétition.

L’impact économique dévastateur enraciné dans le passé a laissé une empreinte indélébile sur les Haïtiens, affectant nos vies à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de notre patrie.

En 1825, une « dette d’indépendance » immense a été imposée à Haïti par la France, que le pays a dû payer pour indemniser les anciens propriétaires d’esclaves français. Ce fardeau, équivalant aujourd’hui à 21 milliards de dollars, a été imposé au pays nouvellement libre, paralysant son économie et impactant son développement. Ce n’est qu’en 1947 que cette dette accablante a été entièrement remboursée, après 122 ans de servitude financière. - source : Harper’s Magazine, janvier 2010.

Les effets de cette répression économique se font encore sentir aujourd’hui, avec plus de 58,5 % de la population vivant sous le seuil de pauvreté. La restitution par la France ne serait pas seulement la reconnaissance d’une injustice historique, mais un pas nécessaire pour aider Haïti à se relever et à se développer.

En solidarité avec le peuple haïtien, nous demandons au gouvernement français de reconnaître cette dette historique et de prendre des mesures en vue de faire restitution à Haïti. Nous considérons cela comme une occasion précieuse pour la France de réparer les conséquences de ses actions passées et de stimuler un progrès significatif pour Haïti.

Nous faisons appel à chaque citoyen du monde qui croit en la justice, en l’égalité et en le progrès, pour soutenir cette cause et exhorter la France à faire un pas important en vue d’aider la nation vibrante, résiliente mais éprouvée qu’est Haïti. Signez notre pétition et aidez-nous à amplifier l’appel pour que la France honore sa responsabilité envers Haïti.

Men Anpil