Chaque année, des millions de spectatrices et spectateurs découvrent des films étrangers grâce au talent exceptionnel des comédiennes et comédiens de doublage. Leur travail ne consiste pas à traduire un texte : ils interprètent un rôle, recréent des émotions, donnent vie à un personnage en français et permettent au public de vivre pleinement l'œuvre.

Cette discipline exige les mêmes qualités fondamentales que le jeu d'acteur : justesse, sensibilité, maîtrise de la voix, précision du rythme et capacité à transmettre les émotions. Pourtant, contrairement aux autres métiers du cinéma, cette forme d'interprétation ne bénéficie d'aucune reconnaissance lors de la cérémonie des César.

Nous demandons à l'Académie des Arts et Techniques du Cinéma de créer un César de la meilleure interprétation vocale française, récompensant chaque année la comédienne et le comédien ayant réalisé le meilleur doublage d'un rôle étranger.

Reconnaître ces artistes, ce n'est pas diminuer le mérite des interprètes originaux. C'est saluer le talent de celles et ceux qui permettent aux œuvres du monde entier de toucher le public francophone avec la même intensité.

Parce qu'une voix peut émouvoir autant qu'un visage, il est temps que le cinéma français rende hommage à celles et ceux qui lui prêtent leur voix.