UNE ÉCOLE SANS PROFESSEURS : Non aux licenciements massifs à l'Alliance Française de Lyon

UNE ÉCOLE SANS PROFESSEURS : Non aux licenciements massifs à l'Alliance Française de Lyon

0 a signé. Prochain objectif : 5 000 !


                                  UNE ÉCOLE SANS PROFESSEURS !

                                     Alliance Française de Lyon :

                                  Non au plan de licenciements!

 

L'Alliance Française de Lyon existe depuis 1984. Depuis sa création, elle a enseigné la langue et la culture françaises à des milliers  d'étudiants étrangers et a fait rayonner la ville de Lyon dans le monde entier.

 

Aujourd'hui, notre école s'apprête à licencier la totalité de ses professeurs, son  personnel d'entretien et une partie de ses administratifs soit près de 80 % des effectifs. Elle projette d'abandonner tout enseignement, sans tenter d'avoir recours aux mesures gouvernementales mises en place pour faire face à la crise sanitaire.

 

Au-delà du coût humain désastreux que représente un tel plan, c’est l'accueil des étudiants étrangers à Lyon et ses retombées économiques, l'enseignement de la langue française et les fondements mêmes de l'Alliance Française - organisation créée en 1883 - qui sont remis en cause. 

 

Cette pétition s'adresse à tous les acteurs de l'enseignement du Français Langue Etrangère, associatifs et universitaires, à tous les étudiants de français -anciens, présents, futurs- et à tous ceux qui n'acceptent pas qu'une telle institution en vienne à licencier près de 80% de son personnel et à en oublier ses missions premières.

 

                                 UNA ESCUELA SIN PROFESORES!

NO AL PLAN DE DESPIDO MASIVO EN LA ALIANZA FRANCESA DE LYON.

                                      

Desde su fundación en 1984, en «La Alianza Francesa de Lyon” se han enseñado el idioma y la cultura franceses a miles de estudiantes extranjeros venidos de todas partes del mundo, dando a conocer así la ciudad de Lyon a nivel internacional.

 

Actualmente, nuestro establecimiento de enseñanza superior se prepara a despedir al 80% de su fuerza laboral: la totalidad de sus profesores, gran parte del personal administrativo así como el personal de mantenimiento. El abandono de los cursos está previsto sin ni siquiera haber intentado hacer uso de los dispositivos gubernamentales implementados para enfrentar la actual crisis de salud.

 

Más allá del desastroso daño humano ocasionado que representa dicho plan, es la acogida de estudiantes extranjeros en Lyon y la repercusión económica que esto implica, la enseñanza del idioma francés y los fundamentos mismos de la Alianza Francesa - organización creada en 1883 - que son puestos en tela de juicio.

 

Esta petición está dirigida a todos aquellos que estan involucrados en la enseñanza del francés como lengua extranjera, asociaciones y universidades,  estudiantes de francés del pasado, presente y futuro asi como a todos aquellos que no aceptan que dicha institución llegue a despedir a casi el 80% de su personal y olvide su razón de existir.

 

                   一个无师生的学校:里昂法盟大规模裁员,不同意!

 

里昂法盟成立于1984年。自成立以来,它已向数千名外国学生教授了法语和法国文化,并把里昂市介绍向全世界。

 

今天,我们学校正准备解雇所有的教师,维修人员和部分行政人员,这些人员几乎占员工总数的80%。 她计划放弃所有教学,而不尝试使用政府为应对健康危机而采取的措施。

 

除了这一计划所带来的灾难性的人力成本外,它还会影响到在里昂接待的外国留学生及产生一些副作用,影响到法语教学以及法盟的基础-成立于1883年的组织 -受到质疑。

 

                                UNA SCUOLA SENZA PROFESSORI

                                    Alliance Française di Lione :

                                   No al piano di licenziamenti !

 

L’Alliance Française di Lione esiste dal 1984. Dalla sua creazione ha insegnato la lingua e la cultura francesi a migliaia di studenti stranieri ed ha contribuito ad accrescere la notorietà della città di Lione nel mondo intero.

 

Oggi, la nostra scuola si accinge a licenziare la totalità dei suoi insegnanti e del suo personale tecnico non docente nonché una parte di quello amministrativo : circa l’80%dell’effettivo. La direzione si propone di abbandonare ogni forma d’insegnamento, senza nemmeno tentare il ricorso alle misure messe in atto dal Governo per fronteggiare la crisi sanitaria.

 

Oltre al costo umano disastroso rappresentato da un tale piano, ad essere in gioco é l’accoglienza degli studenti stranieri a Lione con le sue conseguenti ricadute economiche, l’insegnamento della lingua francese ed i fondamenti stessi dell’Alliance Française – organizzazione creata nel 1883.

 

Questa petizione si rivolge a tutti gli attori dell’insegnamento del Francese come Lingua Straniera, del mondo associativo ed universitario, a tutti gli studenti di francese – passati, presenti e futuri – ed a tutti coloro i quali non possono accettare che questa istituzione arrivi al punto di licenziare quasi l’80 % del suo personale ed a dimenticare le sue missioni principali.

 

                                A SCHOOL WITHOUT TEACHERS!

                              ALLIANCE FRANCAISE OF LYON :

                                        NO TO LAY-OFFS!

                                      

Alliance Francaise of Lyon was founded in 1984 and since its creation, has delivered courses in French language and culture to thousands of foreign students and has helped promote Lyon throughout the world.

 

Today, our school is about to dismiss all of its teaching, support and administrative staff, in total almost 80% of its personnel. The school is abandoning teaching completely, without trying to take advantage of government measures in place to counterbalance the current situation.

 

Beyond the disastrous human cost associated with such a plan, we risk losing the economic benefits generated from welcoming foreign students to Lyon to learn French, alongside the loss of the teaching of French, which calls into question the very cornerstone of Alliance Francaise itself (an organization founded in 1883)

This petition is addressed to all the parties who teach French as a foreign language (FLE), charitable organization and universities to all former, present and future students of French, and to all those who refuse that such an institution ends up forfeiting almost 80 % of its personnel and forgetting its principal mission.

 

                                 SZKOLA BEZ NAUCZYCIELI !

                                 Alliance Française de Lyon :

                          Protest przeciwko zwolnieniom !

Alliance Française de Lyon istnieje od 1984 roku. Od momentu powstania, szkoła nauczała języka francuskiego i kultury tysięcy zagranicznych studentów i rozsławiła miasto Lyon na całym świecie.

 

Dzisiaj nasza szkoła przygotowuje się do zwolnienia wszystkich nauczycieli, personelu technicznego i części administracji, czyli prawie 80% pracownikow. Planuje porzucić nauczanie, nie próbując wykorzystać środków ustanowionych przez rząd w celu rozwiązania kryzysu zdrowotnego unikając zwolnień.

 

Poza katastrofalnymi kosztami ludzkimi, jakie taki plan reprezentuje, przyjmowanie zagranicznych studentów w Lyonie i jego ekonomiczne konsekwencje, nauczanie języka francuskiego i same fundamenty Alliance Française - organizacji założonej w 1883 r. - są poddane kwestii.

 

Petycja ta jest skierowana do wszystkich osób zaangażowanych w nauczanie języka francuskiego jako języka obcego, stowarzyszeń i uniwersytetów, do wszystkich studentów języka francuskiego - byłych, obecnych, przyszłych - oraz do wszystkich tych, którzy nie akceptują aby taka instytucja chciala zwolnić prawie 80% swojego personelu i zapomnieć o swoich podstawowych misjach.