La Coordinadora de Organizaciones de Mujeres para la Participación y la Igualdad, COMPI, lanza una recogida de firmas para elevar de manera conjunta a la Unión Europea la exigencia de considerar crimen de la humanidad el trato a las mujeres afganas.

Necesitamos que el Tribunal Penal Internacional (TPI) declare, de una   vez, que las leyes y normas que se han aprobado en Afganistán contra los derechos de mujeres y niñas afganas constituyen un crimen contra la humanidad y que, como tal, sus redactores y responsables serán perseguidos en todo el mundo civilizado, capturados cuando sea posible, juzgados y enviados a la cárcel.

La declaración de crimen de lesa humanidad ayudaría a que las mujeres y niñas que pudieran salir de Afganistán sean receptoras de manera inmediata de la consideración de asiladas políticas en cualquier país donde piden asilo, no solo donde esa figura ya existe. La nueva ley afgana que prohíbe a las mujeres hablar en público (tampoco hablar en voz alta en la calle) puede equivaler a persecución de género, que es un crimen contra la humanidad, según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, del que Afganistán es Estado Parte.

Tenemos en el caso de las niñas y mujeres en Afganistan un claro ejemplo de persecución por género. No demoremos más, tu implicación importa.

---------------------------------------------------

The Coordinator of Women's Organizations for Participation and Equality, COMPI, launches a collection of signatures to jointly raise the demand to the European Union to consider the treatment of Afghan women as a crime of humanity.

We need the International Criminal Court (ICC) to declare, once and for all, that the laws and regulations that have been approved in Afghanistan against the rights of Afghan women and girls constitute a crime against humanity and that, as such, their drafters and those responsible They will be hunted throughout the civilized world, captured when possible, tried and sent to prison.

The declaration of a crime against humanity would help women and girls who could leave Afghanistan be immediately considered political asylum seekers in any country where they request asylum, not only where that figure already exists. The new Afghan law that prohibits women from speaking in public (also not speaking loudly in the street) may amount to gender persecution, which is a crime against humanity, according to the Rome Statute of the International Criminal Court, of which Afghanistan is a State Party.

In the case of girls and women in Afghanistan, we have a clear example of gender-based persecution. Let's not delay any longer, your involvement matters.

---------------------------------------------------

La coordinatrice des organisations de femmes pour la participation et l'égalité, COMPI, lance une collecte de signatures pour demander conjointement à l'union européenne de considérer le traitement des femmes afghanes comme un crime contre l'humanité. 

Nous avons besoin que la Cour pénale internationale (CPI) déclare, une fois pour toutes, que les lois et réglementations approuvées en Afghanistan contre les droits des femmes et des filles afghanes constituent un crime contre l'humanité et que, à ce titre, leurs rédacteurs et les responsables soient pourchassés dans l'ensemble du monde civilisé, capturés lorsque cela sera possible, jugés et envoyés en prison. 

La déclaration d'un crime contre l'humanité aiderait les femmes et les filles qui pourraient quitter l'Afghanistan à être immédiatement considérées comme des demandeuses d'asile politique dans n'importe quel pays où elles le demandent, et pas seulement là où cette reconnaissance existe déjà. La nouvelle loi afghane qui interdit aux femmes de parler en public (et de ne pas parler fort dans la rue) pourrait constituer une persécution sexiste ce qui constitue un crime contre l'humanité, selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'Afghanistan est un État membre. 

Dans le cas des filles et des femmes en Afghanistan, nous avons un exemple clair de persécution sexiste. Ne tardons plus, votre implication compte.