(English text below / Deutsch Text - unter / Texte français - ci-dessou)

Un’occasione irripetibile che Venezia rischia di perdere

Da cinque anni ormai è stato presentato ufficialmente il progetto di ricostruzione del primo teatro d’opera pubblico: il Teatro di San Cassiano, aperto a Venezia nel 1637. Questo progetto non mira allo sfruttamento delle risorse cittadine, non chiede un soldo alla città, ha bisogno solo di un luogo dove poter edificare il teatro. La ricostruzione del teatro San Cassiano è di enorme importanza per Venezia e per tutto il mondo della musica.

Per Venezia perché: 

• è un’attività che produce posti di lavoro altamente specializzati in diversi settori che possono essere integrati egregiamente con le professionalità presenti in città, il Conservatorio, lo IUAV, l’Accademia di Belle Arti, l’Università Ca’ Foscari, e creare un benefico indotto sulla zona in cui verrà realizzato e in tutta la città; 
  è un’attività che attira non turismo di massa, ma viaggiatori da tutto il mondo attenti all’arte e alla cultura, cosa di cui Venezia ha disperatamente bisogno per cercare di invertire la tendenza alla definitiva mercificazione della città;
• è un’attività che, con la ricostruzione delle macchine sceniche storiche, si ricollega alla tradizione artigianale e ingegneristica veneziana dell’Arsenale, da cui queste tecniche sono nate e che rappresenterebbe una occasione per riappropriarsi delle antiche sapienze artigianali; 
• è un’attività che fa riscoprire l’importanza della musica veneziana del Seicento e del Settecento e permette di mettere in scena e riscoprire capolavori conservati nei manoscritti della biblioteca Marciana, molti dei quali ancora inediti; 
• dà a Venezia la possibilità di una produzione musicale degna della sua storia musicale, affiancandosi e integrandosi alle altre importanti istituzioni veneziane devote alla musica, in primo luogo il Teatro La Fenice. 

Per tutto il mondo della musica perché: 

• consente di mettere in scena l’opera barocca in un luogo acusticamente ideale, per forma e dimensione, come praticamente non esiste più in nessun altro luogo al mondo;
• potrà ospitare i migliori ensemble specializzati nel repertorio barocco da tutto il mondo; 
• • porterà a nuove ricerche, sperimentazioni e scoperte nella ricostruzione delle prassi musicali e sceniche storiche. 
• Spesso nella nostra città, Venezia, si tende a procrastinare le decisioni, per diverse ragioni. 

Non c’è più tempo 

Se il progetto di ricostruzione del Teatro San Cassiano non potrà avviarsi concretamente nei prossimi mesi, non si farà, o si farà altrove, e Venezia perderà colpevolmente, di fronte al mondo intero, un’occasione che non si ripresenterà senz’altro mai più. 

Questo è un appello ai decisori locali e alla città tutta perché il progetto venga finalmente avviato; un progetto che è tra i pochi a non essere nel segno dello sfruttamento della città e che è già pronto per essere realizzato. 

-------

An unrepeatable opportunity that Venice risks losing

For five years now, the project to rebuild the world’s first public opera house has been officially presented: the Teatro San Cassiano, which opened in Venice in 1637. This project does not aim to exploit the city's resources, it does not ask for a penny from the city, it only needs a site on which to build the theatre.

The reconstruction of the San Cassiano theatre is of enormous importance for Venice and the entire music world.

For Venice because:

•  it is an activity that will generate highly specialised employment across various sectors that will integrate easily with the professional institutions already present in the city, the Music Conservatory, IUAV, the Academy of Fine Arts, the Ca' Foscari University, to deliver a beneficial impact on the area where it will be built and throughout the whole city;
• it is an activity, not aimed at mass tourism, but in attracting the type of global visitors, interested in art and culture, which Venice needs desperately in order to try to reverse the trend towards the never-ending commercialisation of the city;
• it is an activity that, with the reconstruction of historical stage machinery, will reconnect the Venetian artisan and engineering tradition of the Arsenale, from which these techniques originated, to provide an opportunity to re-appropriate these ancient artisan skills;
• it is an activity that will help to rediscover the importance of 17th and 18th century Venetian music and will enable the staging and rediscovery of masterpieces preserved in the manuscripts of the Marciana library, of which many are still unpublished. It will also provide Venice with the opportunity to stage music worthy of its musical history, alongside and complementing the other important Venetian institutions devoted to music, first and foremost the Teatro La Fenice.

For the entire music world because:

•  it will allow baroque opera to be staged in an acoustically ideal venue, in terms of shape and size, such as which simply does not exist anywhere else in the world;
• it will host the best specialist ensembles of the baroque repertoire from all over the world;
•  it will lead to new research, experimentation and discovery in the historical reconstruction of music and stage practices. 

Decisions often tend to be procrastinated in our city, Venice, for several reasons.

There is no more time.

If the project for the reconstruction of the Teatro San Cassiano cannot get formal approval in the next few months, it risks being lost, or being realised elsewhere, and Venice will culpably miss, in front of the whole world, an opportunity that will certainly never come again.

This is an appeal to local decision-makers, and to the entire city, finally to support the project; a project that is one of the few that does not seek to exploit the city and that is already ready to be implemented.

-------

Une opportunité unique que Venise risque de perdre.

Depuis cinq ans, le projet de reconstruction à l’identique du premier théâtre d’opéra public est officiellement présenté: le Teatro di San Cassiano, construit à Venise en 1637. Ce projet ne vise pas à exploiter les ressources de la ville, il ne demande pas d’argent aux résidents, il faut juste un endroit où le théâtre puisse être construit.

La reconstruction du Théâtre San Cassiano revêt une énorme importance pour Venise et pour le monde de la musique.

Pour Venise parce que:

• cette activité produit des emplois hautement spécialisés dans différents secteurs qui peuvent très bien s'intégrer au professionnalisme présent dans la ville, le Conservatoire, l'IUAV, l’Académie des Beaux-Arts, l’Université Ca’ Foscari, et créer un effet bénéfique sur la zone où il sera construit et dans toute la ville; 
• c’est une activité qui attire non pas le tourisme de masse, mais les voyageurs du monde entier attentifs à l'art et à la culture, ce dont Venise a désespérément besoin pour tenter d’inverser la tendance à la marchandisation définitive de la ville; 
• c’est une activité qui, avec la reconstruction de machines de scène historiques, est liée à la tradition artisanale et mécanique vénitienne de l’Arsenal, dont sont nées ces techniques et qui représenterait une opportunité de réappropriation d’anciens savoirs artisanaux;
• c’est une activité qui nous fait redécouvrir l’importance de la musique vénitienne des Seizième et Dix- septième siècles et permet de mettre en scène et de redécouvrir des chefs-d’œuvre conservés dans les manuscrits de la bibliothèque Marciana, dont beaucoup sont encore inédits;
• elle donne à Venise la possibilité d’une production musicale digne de son histoire musicale, aux côtés et en intégration avec d’autres importantes institutions vénitiennes consacrées à la musique, en premier lieu le Théâtre La Fenice.

Pour le monde entier de la musique car:

• il permet de mettre en scène l’opéra baroque dans un lieu acoustiquement idéal, en termes de forme et de taille, qui n’existe pratiquement plus nulle part ailleurs dans le monde;
• il pourra accueillir les meilleurs ensembles spécialisés dans le répertoire baroque du monde entier;
• il conduira à de nouvelles recherches, expériences et découvertes dans la reconstruction des pratiques musicales et scéniques historiques. 

Souvent, dans notre ville, Venise,  nous avons tendance à tergiverser sur les décisions, pour diverses raisons. 

Il n’y a plus de temps.

Si le projet de reconstruction du Théâtre San Cassiano ne peut effectivement démarrer dans les prochains mois, il ne se fera pas, ou bien il se fera ailleurs, et Venise sera coupable d’une perte devant le monde entier, car il s’agit d’une opportunité qui ne pourra certainement jamais plus se reproduire.

Ceci est un appel aux décideurs locaux et à la ville dans son ensemble pour que le projet puisse enfin démarrer ; c’est un projet qui est parmi les rares à ne pas être dans l’esprit d’exploitation de la ville et qui est déjà prêt à être réalisé.

---------

Venedig riskiert eine einzigartige Gelegenheit zu versäumen

Vor nunmehr fünf Jahren wurde offiziell das Projekt zur Wiedererrichtung des ersten öffentlichen Opernhauses eingereicht: des Teatro di San Cassiano, das 1637 in Venedig eröffnet wurde. Dieses Projekt zielt nicht auf die Ausbeutung der städtischen Ressourcen ab; es wird kein Geld gefordert, sondern lediglich ein Ort, an dem das Theater errichtet werden kann. Die Rekonstruktion des Theaters San Cassiano ist von außerordentlicher Wichtigkeit für Venedig und die gesamte Musikwelt.

Für Venedig, weil…

• es ein Vorhaben ist, das hochqualifizierte Arbeitsplätze in verschiedensten Bereichen schafft, die hervorragend von in der Stadt vorhandenen Institutionen, dem Musik -Konservatorium, der Architekturuniversität IUAV, der Akademie der Schönen Künste, der Universität Ca‘ Foscari, abgedeckt werden und eine heilsame Wirkung sowohl auf die Zone, in der es errichtet wird, als auch auf die gesamte Stadt haben können:
• es ein Vorhaben ist, das nicht auf Massentourismus setzt, sondern Reisende aus aller Welt mit Interesse an Kunst und Kultur anzieht, etwas das Venedig dringend nötig hat, um die endgültige Kommerzialisierung der Stadt abzuwenden;
• es ein Vorhaben ist, das mit der Rekonstruktion der historischen Bühnenmaschinerie zurückgreift auf die Handwerks- und Ingenieurskunst des Arsenale, wo diese Techniken ihren Ursprung haben und die eine Gelegenheit zur Wiederannäherung an diese antike Handwerkstechniken bieten würde;
• es ein Vorhaben ist, das zur Wiederentdeckung des venezianischen Repertoires des 17. und 18. Jahrhunderts führt und erlaubt, Meisterwerke zu inszenieren und wiederzuentdecken, die in teilweise unveröffentlichten Manuskripten in der Biblioteca Marciana aufbewahrt werden;
• es ein Vorhaben ist, das Venedig die Möglichkeit für Musikproduktionen, würdig ihrer Musikgeschichte, gibt, an der Seite und gemeinsam mit anderen wichtigen venezianischen Institutionen, allen voran dem Teatro la Fenice.

Für die gesamte Musikwelt, weil…

• dieses Vorhaben erlaubt, die barocke Oper in einem aufgrund der Form und Dimension akustisch idealen Raum zu inszenieren, einem Ort, wie er praktisch nirgends auf der Welt mehr existiert;
• durch dieses Vorhaben den besten Barock Ensembles aus aller Welt Platz geboten wird;
• es zu neuen Studien, Experimenten und Entdeckungen in der historischen Aufführungspraxis, szenisch wie musikalisch, führen wird.

In unserer Stadt neigt man oft dazu, aus unterschiedlichen Gründen, Entscheidungen aufzuschieben.

Uns läuft die Zeit davon

Wenn sich das Projekt der Rekonstruktion des Theater San Cassiano nicht in den nächsten Monaten konkret auf den Weg bringen lässt, wird es nicht oder anderorts durchgeführt werden, und Venedig wird vor den Augen der Welt in sträflicher Weise eine Gelegenheit verpassen, die sich mit Sicherheit nie mehr bieten wird.

Dies ist ein Appell an die lokalen Entscheidungsträger und an die ganze Stadt, dass dieses Projekt endlich in Gang gesetzt wird; ein Projekt unter den wenigen, die nicht auf die Ausbeutung der Stadt abzielen und das schon fertig für die konkrete Umsetzung ist.

 

Appello lanciato dalla Scuola di Musica Antica di Venezia