The citizens of the Republic of Belarus have no access to any legal mechanisms of international justice - unlike the inhabitants of all neighboring countries. Belarus is the only European country that is not a member of the Council of Europe; Belarus has not signed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Therefore, the Belarusans are deprived of a possibility to lodge a complaint to the European Court of Human Rights against the Belarusan authorities’ actions. It is possible to make a complaint to the United Nations Human Rights Committee, but its decisions are recommendatory only, and Belarus’ authorities do not implement them on principle. As for the International Criminal Court in The Hague, Belarus has not signed the Rome Statute that established the ICC - accordingly, the ICC jurisdiction does not cover Belarus and Belarusan citizens.

We, peaceful people from all around the world, address to the heads and high-ranking officials of the UN, EU, UK, and USA with an appeal of creating an international committee in order to investigate the facts of unprecedented police arbitrariness, violence, and tortures of peaceful citizens in Belarus in August 2020 so as to bring to account everybody who has committed these crimes. As a result of peaceful protests against the rigged presidential election, 7,000 persons have been detained in Belarus. Besides peaceful protesters, journalists and a lot of casual passers-by have been detained, too. Belarus’ law enforcement bodies applied cruel tortures and unmotivated brutality against them. Several peaceful citizens have been killed. There are physicians’ and human rights defenders’ reports that representatives of the law-enforcement bodies raped several detained women and men with police batons. Belarus’ official authorities have NOT initiated any criminal cases anent the facts of arbitrariness, violence, and tortures committed by the law-enforcement agencies against the peaceful population. There are still arrests and detentions of peaceful protesters, journalists, and casual passers-by. Their only crime is that they do not recognize the official results of the Belarus presidential election that took place on 09 August 2020 because they consider these results falsified. We urge all non-indifferent people of the whole world to pay attention to the lawlessness that is occurring right now in Belarus, and to express their support to the creation of an international tribunal under the aegis of the UN, EU, UK, and USA in order to investigate the crimes committed by Belarus’ power-wielding structures in August and September 2020, to search for and to hold legally liable everyone who is guilty of these crimes in accordance with international laws.

Russian

Гражданам Республики Беларуси не доступны те механизмы международного правосудия, которые есть у жителей всех соседних стран. РБ — единственная европейская страна, которая не входит в состав Совета Европы и не подписала Европейскую конвенцию по правам человека. Соответственно, жаловаться в Страсбургский суд на действия белорусских органов власти у белорусов нет возможности. Можно подать жалобу в Комитет по правам человека ООН, но белорусские власти принципиально не исполняют его решения, которые носят рекомендательный характер. Что касается Международного уголовного суда в Гааге, то Беларусь не подписала Римский статут, который учредил МУС. Соответственно, юрисдикция МУС на Беларусь и белорусов не распространяется.

Мы, мирные люди всего мира, обращаемся к главам и высокопоставленным чиновникам ООН, ЕС, Великобритании и США с просьбой создания международного комитета с целью изучения фактов беспрецедентного милицейского произвола, насилия и пыток мирных граждан в Беларуси в августе 2020 г. и привлечения к ответственности всех причастных к совершению данных преступлений. В результате мирных протестов против фальсификации результатов президентских выборов по всей стране было задержано 7,000 человек. Помимо мирных протестующих, были задержаны журналисты и множество случайных прохожих. Многие из них подвергались жестоким пыткам и немотивированному насилию со стороны правоохранительных органов РБ. Несколько мирных граждан было убито. Имеются сообщения медиков и правозащитников о том, что представители правоохранительных органов насиловали дубинками некоторых задержанных женщин и мужчин. Официальные власти РБ до сих пор не возбудили НИ ОДНОГО официального дела по фактам произвола, насилия и пыток со стороны силовых ведомств в отношении мирного населения. Аресты и задержания мирных протестующих, журналистов и случайных прохожих продолжаются до сих пор. Единственное их преступление в том, что они не признают официальные результаты президентских выборов, состоявшихся 9-го августа 2020 г., считая их сфальсифицированными. Мы призываем всех неравнодушных граждан всего мира обратить внимание на беззаконие, которое творится сейчас в Беларуси, и высказаться в поддержку создания международного трибунала под эгидой ООН, ЕС, Великобритании и США для расследования преступлений, совершенных силовыми ведомствами РБ в августе и сентябре 2020 г., поиска и привлечения к ответственности всех виновных в соответствии с международным правом.

Belarusan

Грамадзянам Рэспублікі Беларусі не даступныя тыя механізмы міжнароднага правасуддзя, якія ёсць у жыхароў усіх суседніх краін. РБ - адзіная еўрапейская краіна, якая не ўваходзіць у склад Рады Еўропы і не падпісала Еўрапейскую канвенцыю па правах чалавека. Адпаведна, падаваць скаргі ў Страсбургскі суд на дзеянні беларускіх органаў улады ў беларусаў няма магчымасці. Можна даслаць скаргу ў Камітэт па правах чалавека ААН, але беларускія ўлады прынцыпова не выконваюць яго рашэнні, якія носяць рэкамендацыйны характар. Што да Міжнароднага крымінальнага суда ў Гаазе - Беларусь не падпісала Рымскі статут, які заснаваў гэты суд, таму юрысдыкцыя Міжнароднага крымінальнага суда на Беларусь і беларусаў не распаўсюджваецца.

Мы, мірныя людзі ўсяго свету, звяртаемся да кіраўнікоў і высокапастаўленых службоўцаў ААН, ЕС, Вялікабрытаніі і ЗША з просьбай стварэння міжнароднага камітэта з мэтай вывучэння фактаў беспрэцэдэнтнага міліцэйскага самавольства, гвалту і катаванняў мірных грамадзян у Беларусі ў жніўні 2020 г. і прыцягнення да адказнасці ўсіх датычных да здзяйснення гэтых злачынстваў. У выніку мірных пратэстаў супраць фальсіфікацыі рэзультатаў прэзідэнцкіх выбараў па ўсёй краіне было затрымана 7,000 чалавек. Апроч мірных пратэстуючых, былі затрыманыя журналісты і мноства выпадковых мінакоў. Шмат хто з іх зазнаў жорсткія катаванні і нематываваны гвалт з боку праваахоўных органаў РБ. Некалькі мірных грамадзян было забіта. Маюцца паведамленні медыкаў і праваабаронцаў пра тое, што прадстаўнікі праваахоўных органаў згвалцілі міліцэйскімі дручкамі некаторых затрыманых жанчын і мужчын. Афіцыйныя ўлады РБ дагэтуль не распачалі НІВОДНАЙ афіцыйнай справы па фактах зверстваў, гвалту і катаванняў з боку сілавых ведамстваў у дачыненні да мірнага насельніцтва. Арышты і затрыманні мірных пратэстуючых, журналістаў і выпадковых мінакоў працягваюцца дагэтуль. Адзінае іх злачынства ў тым, што яны не прызнаюць афіцыйныя вынікі прэзідэнцкіх выбараў, якія адбыліся 9-га жніўня 2020 г., бо лічаць іх сфальсіфікаванымі. Мы заклікаем усіх неабыякавых грамадзян усяго свету звярнуць увагу на беззаконне, якое адбываецца цяпер у Беларусі, і выказацца ў падтрымку стварэння міжнароднага трыбунала пад эгідай ААН, ЕС, Вялікабрытаніі і ЗША для расследавання злачынстваў, учыненых сілавымі ведамствамі РБ у жніўні і верасні 2020 г., пошуку і прыцягнення да адказнасці ўсіх вінаватых у адпаведнасці з міжнародным правам.

Additional information in English

https://spring96.org/en/news/99224
https://www.fidh.org/en/region/europe-central-asia/belarus/belarus-a-strong-international-reaction-is-needed-to-prevent-further
https://www.youtube.com/watch?v=Ha8NpV54egE

Дополнительная информация по-русски

https://spring96.org/ru/news/99226
https://news.tut.by/society/697991.html

Дадатковая інфармацыя па-беларуску

https://spring96.org/be/news/99225
https://t.me/viasna96/2202