Deutsch

Trautes Heim, Glück allein.
 Was sind wir ohne unsere Geschichte, Freunde und einen Ort, den wir unser Eigen nennen können?  Unser Zuhause.
 Als Expats ist es ein Schmerz, so weit weg von zu Hause zu sein.  Und das Wort Heimat bekommt eine ganz neue Bedeutung.  Zuhause ist, wo unser Herz ist.  Unsere brasilianische Community hat seit 7 Jahren das Vergnügen, die Bar Trepperwirt unser Zuhause zu nennen.  Es war nie nur eine Bar, sondern ein Zufluchtsort für diejenigen, die ihr Zuhause vermisst haben.  Gutes Essen, gute Musik und eine echte Integration zwischen brasilianischer und deutscher Kultur.  So wie der Augustiner für bayerischen Lokalstolz steht (was ist besser als ein Bayer mit einem Augustiner in der Hand?), steht der Trepperwirt für Brasilianer in München.  Deshalb erstellen wir diese Petition, um Augustiner zu bitten, uns dabei zu helfen, einen neuen Platz für den Trepperwirt zu finden, damit wir ihn wieder Zuhause nennen können.  Wir glauben, dass Augustiner uns nicht im Stich lässt.

Nachrichtenmedien: Abendzeitung

Petition (Papier): Download

======================

Portugues

Lar doce lar. 
O que somos nós, sem a nossa história, amigos e um lugar para chamar de nosso. Nosso lar.
Como expatriados, estar tão longe de casa é uma dor. E a palavra casa, acaba ganhando um novo significado. Casa, é onde o nosso coração está. A nossa comunidade brasileira, por 7 anos, teve o prazer de chamar o bar Trepperwirt como nossa casa. Nunca foi apenas um bar, mas um refúgio para aqueles que sentiam falta de casa. Boa comida, boa música e uma verdadeira integração entre a cultura brasileira e alemã. Assim como a Augustiner representa o orgulho local da Baviera ( o que melhor representa ser bávaro do que uma Augustiner na mão?), o Trepperwirt representa ser brasileiro em Munique. Por isso, estamos criando essa petição para solicitar a Augustiner, que nos ajude a achar um novo lugar para o Trepperwirt, para que possamos chamar de lar novamente. Acreditamos que a Augustiner não irá nos abandonar.

Na midia: Abendzeitung

Peticao em papel pra donwload: Download