Für den deutschen Text bitte weiter unten lesen....

>>PER FAVORE FIRMARE SOLO RESIDENTI IN ALTO ADIGE <<

Per un cangattile nella parte occidentale dell'Alto Adige

L'associazione Canile Naturno ODV è alla ricerca di una sede adeguata da ormai 6 anni. Da 4 anni è ospitata provvisoriamente in Val d'Ultimo. La posizione sfavorevole e la capacità limitata a soli 10 cani (senza gatti e senza altri animali), insieme ai costi molto elevati, costringono il canile a rescindere l'attuale contratto di affitto.

La ricerca di una nuova sede adeguata si sta rivelando difficile. Tutte le discussioni a livello comunale e provinciale non hanno finora prodotto alcuna soluzione concreta per consentire a un cangattile di operare in un luogo facilmente accessibile nella parte occidentale della provincia. Questo nonostante sia stato più volte ribadito che l'Alto Adige ha bisogno proprio di un rifugio per animali nella parte occidentale della provincia, soprattutto perché il rifugio sanitario provinciale della Sill è ormai al collasso.

I firmatari chiedono alla Giunta provinciale di 
creare al più presto le condizioni per l'apertura di un cangattile nella parte occidentale dell'Alto Adige.

A tal fine è necessario soprattutto un terreno adatto, che può essere reperito con l'aiuto dei Comuni, e un sostegno con la destinazione urbanistica o la concessione della licenza.

>> BITTE NUR SÜDTIROLER*INNEN UNTERZEICHNEN<<

Für ein Tierheim im Westen von Südtirol

Bereits seit 6 Jahren ist der Verein EO TIERHEIM Naturns auf der Suche nach einem geeigneten Standort. Seit 4 Jahren ist er provisorisch im Ultental untergebracht. Die ungünstige Lage und die beschränkte Aufnahmekapazität von gerade einmal 10 Hunden (keine Katzen und keine anderen Tiere), verbunden mit sehr hohen Kosten, zwingt das Tierheim zur Kündigung des laufenden Mietvertrages.

Die Suche nach einem neuen geeigneten Standort gestaltet sich schwierig. Sämtliche Gespräche auf Gemeinde- und Landesebene haben bis jetzt keine konkreten Lösungen gebracht, damit ein Tierheim im Westen an einem gut zugänglichen Ort tätig werden kann. Dies, obwohl vielmals betont wurde, dass Südtirol ein Tierheim im Westen des Landes braucht, zumal das Landestierheim in der Sill aus allen Nähten platzt.

Die Unterschreiber*innen fordern die Landesregierung auf, 
schnellstmöglich die Voraussetzungen zu schaffen, damit im Westen des Landes ein Tierheim in Betrieb genommen werden kann.

Dazu braucht es vor allem ein geeignetes Grundstück, das eventuell auch mit Hilfe der Gemeinden ausfindig zu machen ist und die Unterstützung bei der urbanistischen Widmung bzw. dem Erlass der Konzession.