EN: Giving up and giving in is no option: FOR ALL ANIMALS!
Peter H. Arras (1967 - 2018), the author of this petition, sadly is no longer among us, but his petition, his aims have lost none of their potency and urgency: Let us keep on lending our voice to all animals, standing up for their right to live in peace, in freedom, and free from suffering and death at the hands of humans!
DE: Aufgeben und Nachgeben ist keine Option! FÜR ALLE TIERE!
Peter H. Arras (1967 - 2018), der Autor dieser Petition, ist leider nicht mehr unter uns, aber seine Petition, seine Ziele haben nichts von ihrer Kraft und Dringlichkeit verloren: Lasst uns weiterhin allen Tieren unsere Stimme verleihen und für ihr Recht eintreten, in Frieden, in Freiheit und frei von Leid und Tod durch Menschen zu leben!
FR : Abandonner et céder n'est pas une option: POUR TOUS LES ANIMAUX !
Peter H. Arras (1967-2018), l'auteur de cette pétition, n'est malheureusement plus parmi nous, mais sa pétition, ses objectifs n'ont rien perdu de leur puissance et de leur urgence: Continuons à prêter notre voix à tous les animaux, en défendant leur droit de vivre en paix, en liberté et à l'abri de la souffrance et de la mort aux mains des humains!
IT: Arrendersi non è un'opzione: PER TUTTI GLI ANIMALI!
Peter H. Arras (1967-2018), l'autore di questa petizione, purtroppo non è più tra noi, ma la sua petizione, i suoi obiettivi non hanno perso nulla della loro potenza e urgenza:
Continuiamo a prestare la nostra voce a tutti gli animali, difendendo il loro diritto a vivere in pace, in libertà e liberi dalla sofferenza e dalla morte per mano degli umani!
ES: Rendirse y ceder no es una opción: ¡PARA TODOS LOS ANIMALES!
Peter H. Arras (1967 - 2018), autor de esta petición, lamentablemente ya no está entre nosotros, pero su petición, sus objetivos no han perdido nada de su potencia y urgencia: Sigamos prestando nuestra voz a todos los animales, de pie. ¡Por su derecho a vivir en paz, en libertad y libres del sufrimiento y la muerte a manos de los humanos!
R.i.P. Peter
Thank you, danke, merci, grazie, gracias,
Barbara Schwarz