Update of July 14, 2018 - Please scroll down for the German translation Dear Supporters, One year ago, this petition was launched: Thank you for your ongoing support and kind words of consolation after Peter's death. The solidarity he always hoped for from like-minded people was recently granted by Birgit, the author of another animal welfare petition addressed to the United Nations and its Secretary General. She kindly linked this petition to hers, and I would like to do the same, as we all have one common aim: To have the torturing and murdering of animals stopped worldwide! https://www.change.org/p/generalsekret%C3%A4r-boykott-china-s%C3%BCdkorea-wegen-bestialischer-und-sadistischer-tierqu%C3%A4lerei The petition has been translated in several languages too. Thank you for your support and everything else that you do for animals. Because: “The question is not, Can they reason? Nor, Can they talk? But rather, Can they suffer?” (Jeremy Bentham) Kind regards, Barbara Schwarz (translator, AKT volunteer) GERMAN Liebe Unterstützer, vor einem Jahr wurde diese Petition veröffentlicht: Vielen Dank für Ihre Unterstützung und für die vielen tröstlichen Nachrichten nach dem Tod von Peter H. Arras. Die Solidarität, die er sich immer erhoffte von gleichgesinnten Tierfreunden, erhielt seine Petition kürzlich durch Birgit M - K, die Autorin einer weiteren Tierschutz-Petition, welche sich an die Vereinten Nationen bzw. deren Generalsekretär richtet. Sie hat freundlicherweise diese Petition mit ihrer verlinkt, und ich möchte hiermit das gleiche tun, da wir schließlich alle das gleiche Ziel haben: Das Foltern und Ermorden von Tieren in aller Welt MUSS aufhören! https://www.change.org/p/generalsekret%C3%A4r-boykott-china-s%C3%BCdkorea-wegen-bestialischer-und-sadistischer-tierqu%C3%A4lerei Die Petition wurde auch bereits in mehrere Sprachen übersetzt. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und alles, was Sie sonst für Tiere tun. Denn: „Wo immer ein Tier in den Dienst des Menschen gezwungen wird, gehen die Leiden, die es erduldet, uns alle an.“ (Albert Schweitzer, Theologe und Arzt, Friedensnobelpreisträger 1952) Mit freundlichen Grüßen, Barbara Schwarz (AKT-Mitarbeiterin/Übersetzerin)