The Tenderloin, San Francisco's neighborhood with the highest density of children, people with disabilities and second highest density of seniors needs a grocery store. With over 60 corner stores that sell liquor, tobacco, and unhealthy sweets the Tenderloin suffers from preventable diseases that don't exist in more affluent parts of the city where there are grocery stores with culturally appropriate healthy options. Neighborhoods without grocery stores are often referred to as "food deserts" but the term "food apartheid" more appropriately applies here as the Tenderloin, a community of immigrants and people of color, has been systematically denied access to healthy food. But community members say no more! The Food Justice League of San Francisco, a Tenderloin resident based coalition of immigrants, low income people and seniors has decided to take action and fight for a grocery store that serves the whole community. Please add your name to this petition and join us in our fight for a healthy TL!

舊金山的田德隆區（Tenderloin）是該市兒童和殘障人士密度最高的社區，也是老年人密度第二高的社區，這裡迫切需要一家真正的雜貨店。區內雖有60多家販售酒類、菸草和不健康甜食的街角小店，但居民卻深受各類可預防疾病的困擾——而在那些擁有雜貨店、能提供符合多元文化需求且健康食品的富裕社區，這些疾病並不常見。雖然缺乏雜貨店的社區常被稱為“食物沙漠”，但用“食物種族隔離”（food apartheid）來形容田德隆區更為貼切，因為作為一個由移民和有色人種組成的社區，這裡在獲取健康食品方面一直遭受著系統性的排斥。然而，社區居民決定不再忍受這種狀況！由田德隆區移民、低收入群體和老年人組成的「舊金山食物正義聯盟」（Food Justice League of San Francisco）已決定採取行動，爭取開設一家服務於整個社區的雜貨店。請在請願書上簽名，加入我們，共同為建造一個健康的田德隆區而奮鬥！

يحتاج حي "تندرلوين" (Tenderloin) في سان فرانسيسكو -الذي يضم أعلى كثافة سكانية للأطفال وذوي الإعاقة، وثاني أعلى كثافة لكبار السن- إلى متجر لبيع المواد الغذائية. ففي ظل وجود أكثر من 60 متجراً صغيراً (دكاكين) تبيع المشروبات الكحولية والتبغ والحلويات غير الصحية، يعاني سكان "تندرلوين" من أمراض يمكن الوقاية منها؛ وهي أمراض لا نجدها في الأحياء الأكثر ثراءً في المدينة التي تتوفر فيها متاجر توفر خيارات غذائية صحية ومناسبة ثقافياً. غالباً ما يُطلق على الأحياء التي تفتقر إلى متاجر المواد الغذائية اسم "صحارى الغذاء"، إلا أن مصطلح "الفصل العنصري الغذائي" هو التعبير الأدق لوصف الوضع هنا؛ حيث حُرم مجتمع "تندرلوين" -المكون من المهاجرين والملونين- بشكل ممنهج من الحصول على الغذاء الصحي. لكن أفراد المجتمع قرروا وضع حد لهذا الوضع! فقد قرر "تحالف العدالة الغذائية في سان فرانسيسكو" (Food Justice League of San Francisco) -وهو ائتلاف يضم سكاناً من "تندرلوين" من المهاجرين وذوي الدخل المحدود وكبار السن- التحرك والنضال من أجل إنشاء متجر يوفر الغذاء ويخدم المجتمع بأكمله. يرجى إضافة اسمك إلى هذه العريضة والانضمام إلينا في نضالنا من أجل حي "تندرلوين" يتمتع بصحة وعافية!

El Tenderloin, el barrio de San Francisco con la mayor densidad de niños y personas con discapacidad —y la segunda mayor densidad de personas mayores—, necesita una tienda de comestibles. Con más de 60 tiendas de conveniencia que venden alcohol, tabaco y dulces poco saludables, el Tenderloin sufre enfermedades prevenibles que no existen en zonas más acomodadas de la ciudad, donde sí hay tiendas que ofrecen opciones saludables y culturalmente adecuadas. A menudo se denomina "desiertos alimentarios" a los barrios sin tiendas de comestibles, pero el término "apartheid alimentario" resulta más apropiado en este caso, ya que al Tenderloin —una comunidad de inmigrantes y personas de color— se le ha negado sistemáticamente el acceso a alimentos saludables. ¡Pero los miembros de la comunidad dicen basta! La Food Justice League of San Francisco, una coalición de residentes del Tenderloin formada por inmigrantes, personas de bajos ingresos y adultos mayores, ha decidido pasar a la acción y luchar por conseguir una tienda de comestibles que sirva a toda la comunidad. ¡Por favor, firme esta petición y únase a nuestra lucha por un Tenderloin saludable!