At the April 6th 2018 meeting with the Vietnamese-Japanese delegation who came from Tokyo to present their petitions (with over 8,000 signatures from 36 countries), asking for the removal of the statue of Ho Chi Minh from the arts and cultural center in his city, Mayor Hagiwara gave the following reasons for accepting the statue from the Vietnamese Communist government and displaying it at the cultural center of the city: 1. To enhance mutual cooperation in cultural and economic developments of the two countries. 2. His own opinion regarding Ho Chi Minh was mixed and he could not decide which side was correct. 3. Mr Hagiwara also expressed his hope that there would be a reconciliation of the Vietnamese people with the Vietnamese government and he would like to be part of that process. The good intentions of Mayor Hagiwara have missed an important point: If his goal was to strenghten the bond of friendship between the peoples of Japan and Vietnam, the choice of honoring a controversial political figure and not a national hero who is venerated by the whole Vietnamese nation was only an undeserved tribute to the Communist party that presently holds power. We appreciate the mayor’s wishes to see a reconciliation of the Vietnamese people with the government. The fact, however, that the Vietnamese Communist party chooses to display the statue of Ho Chi Minh, instead of a national hero who deserves the veneration of all the Vietnamese, shows that their goal is not national reconciliation, but the glorification of its leader, in order to justify their continued grip on the country, knowing very well that the statue of Ho Chi Minh and his name will continue to evoke painful memories in millions of victims and their families, who have suffered as the results of the policies of HCM and the Vietnamese Communist party. __________________________________________________________________ Ngày 6 tháng 4, 2018 vừa qua, một phái đoàn do Hiệp Hội Người Việt Tại Nhật tổ chức đã đi từ Tokyo đến yết kiến Thị trưởng thành phố Mimasaka để trình thỉnh nguyện thư yêu cầu bãi bỏ việc trưng tượng HCM trong trung tâm nghệ thuật văn hóa của thành phố. Ngoài những thành viên của Hiệp Hội, phái đoàn vào yết kiến ông thị trưởng còn có BS Hoàng Thị Mỹ Lâm, Chủ tịch Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn Tại Cộng Hòa Liên Bang Đức. Một số đồng hương từ Canda và Úc cũng đã tháp tùng phái đoàn. Phái đoàn được Ô. Hagiwara Seiji, Thị trưởng thành phố Mimasaka, tiếp kiến tại phòng họp trong tòa hành chánh. Ô. Nguyễn Phương Khanh, Chủ tịch Hiệp Hội Người Việt Tại Nhật, đã trao tận tay Ông Thị trưởng những tờ thỉnh nguyện thư cùng với danh sách với trên 8.000 chữ ký từ 36 quốc gia trên thế giới. Sau khi nghe lời phát biểu của Ô. Khanh và các vị tham gia phái đoàn, Ô. Hagiwara Seiji nêu một số ý kiến, đại ý như sau: 1. Mục đích của việc nhận và trưng bày bức tượng HCM trong thành phố Mimasaka là để tiếp tục việc phát triển văn hóa và kinh tế giữa hai quốc gia Việt-Nhật và hai thành phố Mimasaka và Đà Nẳng. 2. Ông nhận thấy dư luận về HCH có hai mặt, khen và chê và ông không thể quyết định mặt nào đúng. 3. Ông Thị trưởng cũng khuyên người Việt ở hai miền nên hòa giải để xây dựng đất nước mình và ông hy vọng có thể góp phần trong việc này. Chúng tôi nhận thấy thiện ý của Ông Thị trưởng thành phố Mimasaka đã lảng quên một điểm quan trọng : Nếu mục tiêu của tòa thị trưởng thành phố Mimasaka là thắt chặt tình hữu nghị giữa hai quốc gia, thì việc đặt tượng HCM, lãnh tụ một chánh đảng, thay vì tượng một anh hùng của dân tộc Việt Nam đã được toàn dân Việt Nam tôn kính, chỉ làm hài lòng đảng Cộng Sản Việt Nam đang cầm quyền. Chúng tôi cảm ơn ông Thị trưởng đã khuyên người dân Việt Nam nên hòa giải với chánh quyền, nhưng có lẽ ông Thị trưởng cũng nhận thấy là, trong việc đặt những bức tượng HCM tại một số quốc gia trên thế giới, đảng Cộng Sản Việt Nam đang cầm quyền không nhắm vào việc đoàn kết dân tộc mà chỉ muốn vinh danh một lãnh tụ của đảng, dù họ dư biết rằng những bức tượng và tên của HCM sẽ gợi lại những kỷ niệm đau thương cho hàng triệu gia đình nạn nhân đã chịu hậu quả của chánh sách do HCM và đảng Cộng Sản Việt Nam chủ xướng.