このキャンペーンは終了しました
宛先: The City Council of Fullerton and the Fullerton Museum Center

フラートン市議会に対し、2014年8月19日に採択されたHR121を支持する決議を撤廃することを求めます。博物館センターに対し、慰安婦記念碑の展示を承認しないよう求めます。

8/19/2014に開かれたカルフォルニア州フラートン市議会で、The Korean American Forum of California(KAFC)が提案した決議が可決され、フラートン博物館の慰安婦記念碑設置が提案されました。

 

私達は以下の理由でこれに断固反対します。

 

1.   フラートン市議会とKAFCは日本人を非難しています

フラートン市長は、「人身売買はオレンジ郡やフラートン市における現在進行形の深刻な問題である」と説明しました。しかし、なぜ現代のオレンジ郡に蔓延る人身売買撲滅のために第二次世界大戦時の慰安婦問題を引き合いに出す必要があるのですか?KAFCのフィリス・キム氏は「過去の出来事から学ぶ必要があるから慰安婦記念碑が必要だ。決して現在の日本人を非難しているわけではない」と主張しました。それならば、なぜKAFCは日本政府の謝罪を求める決議案の支持を市議会に提案したのですか?また、なぜ市議会は日系住民の感情に配慮したフローリー市議の決議案条項への修正提案を却下したのですか?論理的に考えると、明らかにKAFCとフラートン市が日本を非難の対象としていることが分ります。

 

2.   慰安婦問題と現代の人身売買は全く違います

公聴会の発言の大部分は第二次大戦時の日本軍に関することであり、決して現在のオレンジ郡で暗躍する人身売買組織のことではありませんでした。戦時の慰安婦問題と現代の米国社会に巣くう組織犯罪としての人身売買は、全く性質の異なる問題です。両者をひとくくりに混同して論じることは、「いま目の前にある人身売買」という緊急になんとかしなければならない社会の現実を人々に誤って誤認させる可能性があります。

 

3.   慰安婦問題は事実認識に関して現在論争中の問題です

慰安婦問題は、現代社会における組織犯罪としての人身売買とは全く異なり、複雑な外交、歴史、そして政治的問題です。米下院慰安婦決議121号への支持を表明する市議会決議案の採択や慰安婦記念碑の設置は、日韓の複雑な外交問題にフラートン市が韓国寄りの立場で直接加担することを意味します。

 

4.   日本の主要紙がフィクションを歴史事実として記事にした誤りを認めました。慰安婦20万人という数も誤りだと発表しました

日本では、2014年8月5日・6日に、米下院決議案121号、国連クマラスワミ報告、そして河野談話の主たる根拠とされてきた慰安婦強制連行を証明した吉田証言が実はフィクションであった、という衝撃の訂正記事が朝日新聞によって出されました。同時に、「挺身隊」と呼ばれた少女の労働奉仕部隊の人数が「慰安婦」の人数と合算されて朝日新聞によって報道されてきたことも公表され、慰安婦20万人という人数が水増し報道されてきた経緯が判明しました。これまでの日本のオピニオンリーダーであった朝日新聞による前代未聞の誤報事件ですが、その英文記事は数日前に出されたばかりです。

 

5.   日系市民の信頼が失われ、福井市との25年間の姉妹都市関係にも亀裂が入ります

日系アメリカ人は、第二次大戦前からカリフォルニアで苦労しながら暮らしてきた、かけがえのない市民です。公聴会で紹介されたひとりの日系人からの手紙は、そのことに触れて、慰安婦記念碑の設置に対し明確な反対表明をしています。戦後69年間、日本は国際社会の一員として多くの貢献をし続け、フラートン市と福井市が姉妹都市として25年間にわたる友好関係を築いてきたように、米国の友好国としてよい協力関係を築いてきました。この絆や友好関係を壊すべきではありません。

 

6.   地域コミュニティに人種偏見の種をまくことにつながります

カリフォルニアに新たに慰安婦記念碑を設置することは、多文化社会である地域コミュニティに、決して平和をもたらしません。その反対に、日系と韓国系という民族の異なる住民同士の距離を広げ、人種偏見の種を撒くことにつながります。現在のミズーリ州ファーガソンのような人種対立の状態は、決して私達の望むところではありません。従って、フラートン市の慰安婦問題への関与は、より慎重であるべきです。

 

 

英文USAサイトはこちら http://goo.gl/jqqWzs

<請願英文>

We petition to the City Council of Fullerton to repeal the resolution of House Resolution No.121 espousal adopted on August 19th, 2014.

We petition to the Fullerton Museum Center to disapprove the display of Comfort Women Monument.

 

On August 19th 2014, at the City of Fullerton in California, approval to the Resolution of Support regarding the House of Representatives Resolution No. 121 (HR 121) - requested by The Korean American Forum of California (KAFC)was carried through by the City Council. Simultaneously, approval was shown to support the Fullerton Museum Center Association displaying the monument honoring Comfort Women.

 

We are strongly against the display of the Comfort Women Monument in the Fullerton Museum Center. The reasons for these petitions are…

 

1.   The City Council and the Korean American Forum of California (KAFC) are blaming Japanese.

Mayor Doug Chaffee has stated that Human Trafficking is turning into more of a serious crime in Orange County, and there is a need for the people to confront it. However, it is very questionable as to why the City Council needed to put up the Comfort Women as the symbolic figure to awaken people’s attention. Phyllis Kim of the KAFC stated, “It’s only to acknowledge so it is not repeatedWe are not blaming or criticizing current Japanese people”. Then why did KAFC request the City Council to support HR 121 which demands apology from the Japanese Government? Furthermore, it is obviously unreasonable that the City Council dismissed to make amendments for the last two provisions of the resolutions Council Member Flory had asked.From a logical point of view, it is clear to say that both the KAFC and the City Council are blaming Japanese and Japanese Americans.

 

2.   The Comfort Women issue and the modern Human Trafficking are completely different.

During the Public Hearings, almost every person who shared his/her opinion quoted about the Comfort Women and the Japanese Imperial Army. Only two out of the thirteen people mentioned about the modern systematized Human Trafficking, which was the main topic of the discussion. The Comfort Women issue and the rapidly growing crime business of Human Trafficking in the United States are completely different. Mixing these two together and arguing as one can lead people to misunderstand the reality of today’s Human Trafficking in a distorted way.

 

3.   The Comfort Women issue is a controversial issue.

The Comfort Women issue is a diplomatically, historically, and politically complicated issue. The fact City Council supporting HR121 and approving the display of the Comfort Women Monument leads to a direct interference of international affairs happening outside of the United States. The Comfort Women issue is for Japanese and Korean governments to concern about. We would like to remind the City Council of the fact that they are taking a slippery slope by siding with the Korean residents who want the Comfort Women Monument to be displayed.

 

4.   A Japanese major newspaper has admitted its critical mistakes in the reports.

On August 5th and 6th, 2014, a major Japanese newspaper, Asahi Shinbun, has retracted stories it ran on the Comfort Women issue reporting that what they said before was based on a false account. They claimed that the account of Seiji Yoshida in the 1980s and 1990s – where it was said that he forcibly gathered women in South Korea – was false. Furthermore, Asahi admits that they have confused Comfort Women with those who worked at factories voluntarily during the War. We now know why they had made a mistake in putting out an inaccurate number of Comfort Women which was said 200,000 at first. Asahi has been one of the major newspapers in Japan, the fact which makes this incident even more shocking. This after-report has just been published in English a few days ago.

 

5.   It will damage the trust of Japanese American residents to the City Council, and it will severe the fine relationships of 25 years between City of Fullerton and City of Fukui, the Sister City in Japan.

The Japanese Americans are respectable citizens who have dedicated their lives before and after WWⅡ to make California grow into the beautiful state as it is known now. A letter which was introduced during the hearing session was written by a second or third generation Japanese American who has been dedicating his whole life to develop the state as it is now. He also has been contributing to the community of Fullerton for many years. In the letter, he clearly states that he is against the display of the Comfort Women Monument. 69 years have passed after WWⅡ, and Japan has been continuously contributing to the world since then. As Japan has established a close relationship with the United States, City of Fullerton has established important sister city relationships with City of Fukui. We should not let this bond ever be severed.

 

6.   We don’t want racial conflicts in our community.

If there is to be another Comfort Women monument built and displayed in California, it will be bound to bring up further controversial issues and turn away from peace. Moreover, it will expand the gap between Japanese and Korean who will stress ethnic differences, create and produce more prejudice. Please look at the current disastrous situation in Ferguson, Missouri. Since Fullerton is such a culturally diversified community, the Comfort Women issue should be given more careful consideration. None of us wants racial conflicts in our everyday lives.

 

署名は以下の宛先へ届けられました:
  • The City Council of Fullerton and the Fullerton Museum Center

    Japanese Women for Justice and Peace さんはこのキャンペーンを賛同者1名から始め、今では9,332名の賛同者を集めました。あなたも、変えたい課題に対して、キャンペーンを始めてみませんか?