Cette pétition est adressée aux joueurs français, allemands et espagnols quelque soit la plateforme de jeu : PC, PS5 et Xbox Series.

Diese Petition richtet sich an französische, deutsche und spanische Spieler, unabhängig von der Spieleplattform: PC, PS5 und Xbox Series.

Esta petición está dirigida a los jugadores franceses, alemanes y españoles independientemente de la plataforma de juego: PC, PS5 y Xbox Series.

 

Français:

Le but de cette pétition est d'exiger de la part de Microsoft et Bethesda le retour et/ou réenregistrement des doublages français, allemand et espagnol dans The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.

Sachant que le jeu original The Elder Scrolls IV: Oblivion était déjà doublé dans nos langues, il n'y a donc aucune excuse valable pour ne pas les avoir intégrés ou refaits (Si certains comédiens sont malheureusement décédés.)

Le jeu ne mérite pas son nom de Remaster mais plutôt de Demaster. Un remaster n'est pas censé avoir moins de contenu que le jeu d'origine.

Si nous ne faisons rien, les prochains remasters de Microsoft pourraient connaître le même sort. Ne devons agir maintenant et nous faire entendre. Et montrer si Microsoft est du côté des joueurs ou alors du côté des banquiers.

Il est donc hors de question de cautionner ce genre de pratique de la part de Microsoft et Bethesda qui sont des entreprises multi-milliardaires grâce, en grande partie, à nous, les joueurs. Nous avons acheté leurs jeux et produits, nous avons contribué à leurs fortunes.

Nous sommes plus que de simples "acheteurs" et nous pouvons le prouver aujourd'hui.

Alors signez cette pétition et partagez-la sur tous les réseaux. Plus il y aura de signatures et plus nous nous ferons entendre.

 

Deutsch:

Der Zweck dieser Petition besteht darin, von Microsoft und Bethesda zu fordern, die französischen, deutschen und spanischen Voiceovers in The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered zurückzugeben und/oder neu aufzunehmen.
Wenn man bedenkt, dass das Original von The Elder Scrolls IV: Oblivion bereits in unseren Sprachen synchronisiert war, gibt es keine gültige Entschuldigung dafür, es nicht integriert oder neu erstellt zu haben. (Falls einige Schauspieler leider verstorben sind.)

Den Namen „Remaster“ verdient das Spiel nicht, sondern eher „Demaster“. Ein Remaster sollte nicht weniger Inhalt haben als das Originalspiel.

Wenn wir nichts unternehmen, könnte Microsofts nächste Remaster das gleiche Schicksal erleiden. Wir müssen jetzt handeln und uns Gehör verschaffen. Und um zu zeigen, ob Microsoft auf der Seite der Spieler oder der Banker steht.

Daher kann man derartige Praktiken von Microsoft und Bethesda, die zu einem großen Teil uns Spielern zu verdanken haben, nicht dulden. Dabei handelt es sich um Multimilliarden-Dollar-Unternehmen. Wir kauften ihre Spiele und Produkte und trugen zu ihrem Vermögen bei.

Wir sind mehr als nur „Käufer“ und das können wir heute beweisen.

Unterschreiben Sie deshalb diese Petition und teilen Sie sie in allen Netzwerken. Je mehr Unterschriften wir bekommen, desto mehr Gehör finden wir.

 

Español:

El propósito de esta petición es exigir que Microsoft y Bethesda devuelvan y/o vuelvan a grabar las voces en francés, alemán y español en The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.

Teniendo en cuenta que el The Elder Scrolls IV: Oblivion original ya estaba doblado a nuestros idiomas, no hay excusa válida para no haberlos integrado o rehecho. (Si lamentablemente algunos actores han fallecido.)

El juego no merece el nombre de Remaster sino más bien de Demaster. No se supone que una remasterización tenga menos contenido que el juego original.

Si no hacemos nada, las próximas remasterizaciones de Microsoft podrían sufrir la misma suerte. Debemos actuar ahora y hacernos escuchar. Y para demostrar si Microsoft está del lado de los jugadores o del lado de los banqueros.

Por lo tanto, no se trata de tolerar este tipo de prácticas por parte de Microsoft y Bethesda, que son empresas multimillonarias gracias, en gran parte, a nosotros, los jugadores. Compramos sus juegos y productos, contribuimos a su fortuna.

Somos más que simples “compradores” y hoy lo podemos demostrar.

Así que firma esta petición y compártela en todas las redes. Mientras más firmas consigamos, más seremos escuchados.