The Conservative Light(️)‼️
യാഥാസ്ഥിതിക വെളിച്ചം(️🕯️)‼️
In the land of the righteous and pure
നീതിയും വിശുദ്ധിയും നിറഞ്ഞ നാട്ടിൽ,
Where love is a sin, and fun is obscure
പ്രണയം പാപവും, വിനോദം അവ്യക്തവും ആകുമ്പോൾ,
No Valentine's Day, no romance in the air
വാലന്റൈൻസ് ദിനമില്ല, പ്രണയമില്ല ഒട്ടും,
Just a strict adherence to the rules, without a care
നിയമങ്ങളോടൊരു കർശനമായ അനുസരണം മാത്രം, ശ്രദ്ധയില്ലാതെ.
Oh, Syro-Malabar, so holy and bright
ഓ, സിറോ-മലബാർ, വിശുദ്ധിയും ശോഭയും നിറഞ്ഞൊന്ന്,
A beacon of conservatism, shining with all your might
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടെ ശോഭിക്കുന്ന യാഥാസ്ഥിതികത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശം,
No jam sessions, no joy, no love to share
ജാം സെഷനുകളില്ല, സന്തോഷമില്ല, പങ്കിടാൻ സ്നേഹമില്ല,
Just a rigid faith, with no room for flair
ശൈലിയ്ക്ക് ഇടമില്ലാത്ത ഒരു കർക്കശമായ വിശ്വാസം മാത്രം.
No burning of old men, just a symbolic flair
വൃദ്ധന്മാരെ കത്തിക്കലില്ല, പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു ശൈലി മാത്രം,
But the spirit of fun, is extinguished with care
പക്ഷെ വിനോദത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്, ശ്രദ്ധയോടെ കെടുത്തിക്കളയുന്നു.
No New Year's Eve jam, no Christmas cheer
പുതുവർഷ രാത്രീ ജാമുകളില്ല, ക്രിസ്മസ് ആഹ്ലാദങ്ങളില്ല,
Just a somber reflection, on the faith that brings fear
ഭയം നൽകുന്ന വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചൊരു ദുഃഖകരമായ ചിന്ത മാത്രം.
Oh, Syro-Malabar, so holy and bright
ഓ, സിറോ-മലബാർ, വിശുദ്ധിയും ശോഭയും നിറഞ്ഞൊന്ന്,
A beacon of conservatism, shining with all your might
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടെ ശോഭിക്കുന്ന യാഥാസ്ഥിതികത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശം,
No jam sessions, no joy, no love to share
ജാം സെഷനുകളില്ല, സന്തോഷമില്ല, പങ്കിടാൻ സ്നേഹമില്ല,
Just a rigid faith, with no room for flair
ശൈലിയ്ക്ക് ഇടമില്ലാത്ത ഒരു കർക്കശമായ വിശ്വാസം മാത്രം.
But what about love, and compassion, and kindness too?
പക്ഷെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും, അനുകമ്പയെക്കുറിച്ചും, ദയയെക്കുറിച്ചുമോ?
Are they not part of the faith, or just something to get through?
അവ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ, അതോ കടന്നുപോകാനുള്ള എന്തോ ഒന്നോ?
Is it not time to re-examine, to question and to seek?
പുനഃപരിശോധിക്കാനും, ചോദ്യം ചെയ്യാനും, അന്വേഷിക്കാനുമുള്ള സമയം ആയില്ലേ?
A more inclusive, loving faith, where all can speak?
എല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, സ്നേഹമുള്ള വിശ്വാസം?
Oh, Syro-Malabar, so holy and bright
ഓ, സിറോ-മലബാർ, വിശുദ്ധിയും ശോഭയും നിറഞ്ഞൊന്ന്,
A beacon of conservatism, shining with all your might
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടെ ശോഭിക്കുന്ന യാഥാസ്ഥിതികത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശം,
No jam sessions, no joy, no love to share
ജാം സെഷനുകളില്ല, സന്തോഷമില്ല, പങ്കിടാൻ സ്നേഹമില്ല,
Just a rigid faith, with no room for flair
ശൈലിയ്ക്ക് ഇടമില്ലാത്ത ഒരു കർക്കശമായ വിശ്വാസം മാത്രം.