(Русская версия ниже)

Dear Mr. Holsether,

referring to our year-long interaction with various structures of your entity and focusing on the recent visit Sviatlana Tsikhanouskaya has had to arrange to deliver our message once again to you directly, we would like to draw your attention to the following.

We appreciate the fact that you were able to have a discussion with Sviatlana in your office on August 13, 2021. We also note the so called "Joint statement after meeting between Holsether and Tsikhanouskaya today", published on Yara's formal web-site. Unfortunately, this release is far from being considered a joint statement due to the substantial divergence in positions given therein. While Sviatlana has once again clearly reiterated the voice of our Belarusian community, articulated to your esteemed company for almost a year already through various lines, including Norwegian embassies all over the world, you have apparently failed this time again to hear that the contract with Belaruskali Group is still expected to be terminated immediately. The factor of the competence of your advisors responsible for preparing for this high-level visit leaves us doubtful of your proper readiness for finding the mutually beneficial approach while working on your joint statement with Sviatlana in line with your CSR obligations.

At the same time, we regret to inform you that this time it is no longer about Yara and you as the current President & CEO of Yara, in particular, to be in position of "reevaluating the situation and making a decision on your further presence in Belarus". This decision has already been made by our Belarusian people, who have consistently kindly asked you not to interfere into the currently tense state of affairs in our country by providing hard currency to support state terrorism in Belarus. Together with our international allies, sharing our common values, we have worked out the only possible solution today available for you. As long as we still expect you to show respect to the Belarusian people and terminate the contract with BPC immediately, we believe that you will make the right choice not to be associated with the regime's cronies, putting the great company Yara at risk of being reevaluated from various angles as well.

Definitely, the so called approach of "seeking influence through continued presence", you have unilaterally mistakenly exercised, ignoring our continuous appeals, will have an impact on further relations, though, we believe, Yara will still be able to compete for Belaruskali's contracts in the future, subject to reevaluating and improving your CSR values and standards.

We do rely on your understanding and more detailed preparation for the possible visits of the high-level officials from the Belarusian side in the future. We believe that wearing a tie by your subordinates at the meetings with our elected leader would also not be a big burden, but rather a sign for a more constructive dialogue.

We are looking forward to your soonest reply and public release of the immediate termination of your contract with Belaruskali.

This game must be over.

Best regards,

Belarusian community abroad

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(English version is above) 

Уважаемый г-н Холзетер,

Ссылаясь на наше взаимодействие с различными структурами вашей организации на протяжении последнего года и учитывая недавний визит, который Светлане Тихановской потребовалось организовать для передачи нашего послания непосредственно Вам, мы хотели бы обратить Ваше внимание на следующее.

Мы ценим тот факт, что Вы смогли поговорить со Светланой Георгиевной в своем офисе 13 августа 2021г. Отметим также так называемое «Совместное заявление по итогам сегодняшней встречи Хользетера и Тихановской», опубликованное на официальном сайте компании Yara. К сожалению, данный релиз далек от того, чтобы рассматривать его как совместное заявление из-за существенного расхождения в позициях, изложенных в нем. Хотя Светлана еще раз четко повторила позицию нашего белорусского сообщества, которая уже почти год звучит в адрес вашей уважаемой компании по разным каналам, в том числе через посольства Норвегии по всему миру, на этот раз Вы, по-видимому, снова не смогли услышать, что контракт с Беларуськалием должен быть расторгнут немедленно. Фактор компетентности Ваших советников, ответственных за подготовку к этому визиту высокого уровня, заставляет нас усомниться в Вашей надлежащей готовности к поиску взаимовыгодного подхода при работе над совместным заявлением со Светланой Георгиевной в соответствии с вашими обязательствами в области корпоративной социальной ответственности.

В то же время мы с сожалением сообщаем Вам, что на этот раз речь больше не идет о том, что вопрос «переоценки ситуации и принятия решения о дальнейшем присутствии в Беларуси» является прерогативой компании Yara и Вас, как нынешнего президента и главного исполнительного директора компании Yara, в частности. Это решение уже принято нашим белорусским народом, который неизменно доброжелательно просил Вас не вмешиваться в нынешнее напряженное положение дел в нашей стране, предоставляя твердую валюту для поддержки государственного терроризма в Беларуси. Вместе с нашими международными союзниками, разделяющими наши общие ценности, мы выработали единственное возможное решение, доступное сегодня для вас. Поскольку мы по-прежнему ожидаем, что Вы проявите уважение к белорусскому народу и немедленно разорвете контракт с БКК, мы считаем, что Вы сделаете правильный выбор и не станете ассоциироваться с пособниками режима, ставя и саму  уважаемую компанию Yara перед риском переоценки с различных точек зрения.

Безусловно, так называемый подход «стремления к оказанию давления через постоянное присутствие», который Вы по своей односторонней ошибке применяли до сих пор, игнорируя наши постоянные призывы, окажет влияние на дальнейшие отношения, хотя, как мы допускаем, компания Yara все еще сможет побороться за контракты Беларуськалия в будущем при условии переоценки и улучшения ваших ценностей и стандартов КСО.

Рассчитываем на Ваше понимание и более внимательную подготовку к возможным визитам высокопоставленных официальных лиц с белорусской стороны в будущем. Полагаем, что Ваши подчиненные также не сочли бы за трудность носить галстук на встрече с нашим избранным лидером, что настраивало бы всех на более конструктивный диалог.

Мы с нетерпением ждем Вашего скорейшего ответа и публикации информации о немедленном расторжении вашего контракта с Беларуськалием.

Эту игру пора заканчивать.

С уважением,

Беларусы зарубежья