Français ● English ● Kreyòl ● Español

----------

Haïti-Venezuela : même combat ! Les Haïtiens sont solidaires du peuple vénézuélien !

Haïti a largement contribué à la naissance du Venezuela. Elle a participé à la libération de la Grande Colombie du joug de l'esclavage, en soutenant d'abord Francisco de Miranda, puis Simón Bolívar. 

Aujourd'hui, les deux nations sont attaquées par le même ennemi : l'impérialisme américain, qui a installé des marionnettes à la tête d'Haïti. Washington tente désormais de s'emparer du Venezuela de la même manière, en enlevant sans vergogne le président Nicolás Maduro et son épouse, Cilia Flores, et en les retenant comme prisonniers politiques.

Le peuple haïtien partage donc profondément la souffrance des Vénézuéliens et ne peut rester dans une neutralité silencieuse, à l'instar de son gouvernement fantoche. Nous, patriotes et organisations haïtiennes et leurs partisans, conscients et attachés à nos principes, apportons par la présente notre soutien inconditionnel au peuple vénézuélien et à sa direction révolutionnaire et exigeons la fin des bombardements illégaux de navires, la saisie des pétroliers et la libération immédiate du couple présidentiel. Les Haïtiens affirment haut et fort : les ressources du Venezuela appartiennent à son peuple, et non aux pirates impérialistes.

Vive la révolution bolivarienne ! Vive la solidarité fraternelle des peuples vénézuélien et haïtien!

----------

Haiti-Venezuela: same struggle! Haitians stand with the Venezuelan people!

Haiti contributed significantly in Venezuela’s birth. It helped liberate Greater Colombia from slavery’s yoke, first supporting Francisco de Miranda and then Simón Bolívar.
 
Today, both nations are under attack by the same enemy. U.S. imperialism has installed puppets to govern Haiti on its behalf. Now, Washington is trying to take over Venezuela in the same way, brazenly kidnapping President Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, holding them as political prisoners.

Thus the Haitian people deeply share Venezuelans’ suffering and cannot remain in silent neutrality, like their puppet government. We, conscious, principled Haitian patriots and organizations and their supporters, hereby unreservedly support Venezuela’s people and revolutionary leadership and demand an end to the illegal bombing of boats, seizure of oil tankers, and the immediate release of the presidential couple. Haitians loudly affirm: Venezuela’s resources belong to its people, not to imperialist pirates.

Long live the Bolivarian Revolution! Long live the fraternal solidarity of the Venezuelan and Haitian peoples!

----------

Ayiti-Venezyela: Menm konba! Solidarite Ayisyen ak pèp Venezyelyen an!

Ayiti te jwe yon kokenn wòl nan nesans Venezyela. Li te patisipe nan liberasyon Grann Kolonbi anba jouk lesklavaj, li te sipòte dabò Francisco de Miranda, answit Simón Bolívar.

Jodi a, toulède nasyon yo anba atak menm lènmi an: enperyalis ameriken an, ki enstale maryonèt li nan tèt Ayiti. Kounye a, Washington ap eseye pran kontwòl Venezyela menm jan an tou, lè li kidnape Prezidan Nicolás Maduro ak madanm li, Cilia Flores, epi kenbe yo kòm prizonye politik.

Pèp Ayisyen an santi nan zantray li soufrans pèp Venezyelyen an e li pa kab rete an silans, tankou  mawonèt yo a. Nou menm, patriyòt ak òganizasyon Ayisyen konsyan, konsekan ki respekte prensip nou yo, ak sipòtè l yo, n ap voye tout sipò nou san kondisyon pou pèp Venezyelyen an ak lidèchip revolisyonè li yo. Nou mande pou enperyalis la mete fen nan zak kriminèl li yo tankou: bonbadman ilegal bato yo, sezisman bato petwòl yo, epi liberasyon imedyat Maduro ak madanm li. Ayisyen yo deklare byen fò e byen klè: Resous Venezyela yo se pou pèp la yo ye, se pa pou pirat enperyalis yo.

Viv Revolisyon Bolivaryen an! Viv solidarite fratènèl pèp Venezyelyen an ak pèp Ayisyen an!

----------

Haití-Venezuela: ¡La misma lucha! ¡Los haitianos se solidarizan con el pueblo venezolano!

Haití jugó un papel fundamental en el nacimiento de Venezuela. Participó en la liberación de la Gran Colombia del yugo de la esclavitud, primero apoyando a Francisco de Miranda y luego a Simón Bolívar.

Hoy, ambas naciones sufren el ataque del mismo enemigo: el imperialismo estadounidense, que ha instalado títeres al mando de Haití. Washington intenta ahora tomar el control de Venezuela de la misma manera, secuestrando descaradamente al presidente Nicolás Maduro y a su esposa, Cilia Flores, y manteniéndolos como presos políticos.

Por lo tanto, el pueblo haitiano comparte profundamente el sufrimiento de los venezolanos y no puede permanecer neutral en silencio, como su gobierno títere. Nosotros, patriotas y organizaciones haitianas y sus partidarios, conscientes y comprometidos con nuestros principios, ofrecemos nuestro apoyo incondicional al pueblo venezolano y a su liderazgo revolucionario y exigimos el fin del bombardeo ilegal de buques, la incautación de petroleros y la liberación inmediata de la pareja presidencial. Los haitianos declaran alto y claro: Los recursos de Venezuela pertenecen a su pueblo, no a los piratas imperialistas.

¡Viva la Revolución Bolivariana! ¡Viva la solidaridad fraternal de los pueblos venezolano y haitiano!