English below

Espanol abajo

https://www.instagram.com/reel/DSkr373jR0b/?igsh=aHBzbTFkOG9taXB2

Alanna ist drei Jahre alt. Seit Februar lebt sie gemeinsam mit ihrer Mutter Laura und ihrem Vater Fabian in Göttingen. Die Familie ist aus Cali, Kolumbien geflohen – einer Region, die stark von gewalttätigen Banden kontrolliert wird. Schutzgelderpressungen, Drohungen und massive Gewalt sind dort alltäglich; Fabians Vater wurde selbst Opfer solcher Übergriffe. Die Familie floh nach Deutschland, um in Sicherheit zu leben.

In Göttingen hat die Familie innerhalb weniger Monate bemerkenswert viel erreicht:

• Alanna besucht den Kindergarten und entwickelt sich stabil.
•  Laura und Fabian besuchen regelmäßig Deutschkurse.
•  Fabián engagiert sich ehrenamtlich bei Pro Basketball Göttingen (BG Göttingen) und im Integrationsprojekt NexxtTalents, das sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen den Zugang zu Sport ermöglicht.
•  Darüber hinaus hat Fabián eigenständig eine Sportgruppe für Erwachsene aus einer Geflüchtetenunterkunft aufgebaut, die sich zweimal pro Woche an der frischen Luft trifft, um gemeinsam Sport zu treiben, Gesundheit zu fördern und soziale Kontakte zu stärken.
• Zusätzlich hat er Tanzaufführungen und kulturelle Beiträge bei Veranstaltungen mitgestaltet.
  
  

Die Familie ist zuverlässig, friedlich und vollständig im sozialen Umfeld angekommen.
Fabian hat zudem zwei konkrete Jobangebote erhalten.

Ein erstes Stellenangebot wurde bereits eingereicht, jedoch von der Ausländerbehörde abgelehnt.
Für einen zweiten Arbeitsvertrag liegt eine neue Zusage vor. Die Familie und der Arbeitgeber hoffen nun, dass die Ausländerbehörde dieses Angebot annimmt und Fabians Beschäftigung genehmigt.
Dies zeigt klar: Die Familie ist integrationsbereit, arbeitswillig und wird von Arbeitgebern gebraucht.

Am 01.12.2025 hat die Ausländerbehörde Göttingen die Abschiebung der Familie eingeleitet. Die Ausreisefrist ist abgelaufen, der Aufenthalt ist nur noch geduldet, räumlich beschränkt, und die Familie darf nicht arbeiten – obwohl ein gültiger Arbeitsvertrag vorliegt. Die Abschiebung kann jederzeit umgesetzt werden. Eine Rückkehr nach Kolumbien würde die Familie in akute Gefahr bringen.

Wir, die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner, fordern:

• Einen sofortigen Abschiebestopp für die Familie.
• Die Prüfung und Bearbeitung des vorliegenden Arbeitsvertrags, um Fabian legal arbeiten zu lassen.
•  Die Einleitung eines Verfahrens bei der niedersächsischen - Härtefallkommission, mit Blick auf die besondere
• Schutzbedürftigkeit des Kindes und die gezeigte Integration.              

Eine humane, rechtsstaatliche Lösung, die der Familie eine Perspektive auf Sicherheit und Teilhabe gibt.Ein dreijähriges Kind darf nicht in ein Umfeld voller Gewalt zurückgeschickt werden.

Bitte unterstützen Sie diese Petition, damit Alanna und ihre Eltern in Sicherheit bleiben dürfen. Jede Unterschrift erhöht den politischen Druck und kann den entscheidenden Unterschied machen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English:

Alanna is three years old. Since February, she has been living with her mother Laura and her father Fabian in Göttingen. The family fled from Cali, Colombia – a region heavily controlled by violent gangs. Extortion, threats, and severe violence are part of daily life there; Fabian’s father himself became a victim of such attacks. The family fled to Germany in search of safety.

In Göttingen, the family has achieved remarkable progress within just a few months:

• Alanna attends kindergarten and is developing well.
• Laura and Fabian attend German language courses regularly.
• Fabian volunteers with BG Göttingen and supports the “Nexxt Talent – Integration through Sport” project.
  
  

The family is reliable, peaceful, and well integrated into the local community.

Fabian has also received two concrete job offers:

The first job offer was submitted but was rejected by the immigration authorities.
For the second employment contract, the employer has issued a new offer. The family and the employer now hope that the immigration office will approve it and grant Fabian permission to work.
This clearly shows: the family is ready to integrate, willing to work, and is needed by employers.
On December 1st, 2025, the Göttingen immigration office initiated the family’s deportation. The deadline for voluntary departure has passed, their stay is only tolerated, geographically restricted, and the family is not allowed to work — even though a valid employment contract exists. Deportation can be enforced at any time. Returning to Colombia would put the family in immediate and serious danger.

We, the undersigned, call for:

• An immediate stop to the deportation of the family.
• The examination and approval of the existing employment contract so that Fabian is allowed to work legally.
• The initiation of a case before the Lower Saxony Hardship Commission, considering the child’s special need for protection and the family’s demonstrated integration.
• A humane, lawful solution that offers the family safety and a chance to participate in society.
  
  

A three-year-old child must not be sent back into an environment defined by violence.

 Support this petition so that Alanna and her parents can remain safe. Every signature increases political pressure and can make a decisive difference.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Espanol:

Alanna tiene tres años. Desde febrero vive junto a su madre Laura y su padre Fabian en Göttingen. La familia huyó de Cali, Colombia, una región fuertemente controlada por bandas violentas. La extorsión, las amenazas y la violencia severa son parte de la vida cotidiana allí; el padre de Fabian fue víctima de estos ataques. La familia huyó a Alemania en busca de seguridad.

En Göttingen, la familia ha logrado avances notables en pocos meses:

Alanna asiste al jardín de infancia y se desarrolla de manera estable.
Laura y Fabian asisten regularmente a cursos de alemán.
Fabian realiza trabajo voluntario con BG Göttingen y apoya el proyecto “Nexxt Talent – Integración a través del deporte”.
La familia es confiable, pacífica y está plenamente integrada en su entorno social.

Fabian también ha recibido dos ofertas de trabajo concretas:

La primera oferta fue presentada, pero rechazada por la oficina de inmigración.
Para el segundo contrato laboral, el empleador ha emitido una nueva oferta. La familia y el empleador esperan ahora que la oficina de inmigración la acepte y autorice a Fabian a trabajar.
Esto demuestra claramente: la familia está dispuesta a integrarse, tiene voluntad de trabajar y es necesitada por empleadores.
El 1 de diciembre de 2025, la oficina de inmigración de Göttingen inició la deportación de la familia. El plazo de salida voluntaria ya ha expirado, su estancia está solo tolerada, geográficamente restringida, y la familia no tiene permiso para trabajar, incluso existiendo un contrato laboral válido. La deportación puede ejecutarse en cualquier momento. Regresar a Colombia los expondría a un peligro inmediato y grave.

Quienes firmamos esta petición exigimos:

Una suspensión inmediata de la deportación de la familia.
La revisión y aprobación del contrato de trabajo existente, para permitir que Fabian pueda trabajar legalmente.
La apertura de un procedimiento ante la Comisión de Casos de Dificultad del estado de Baja Sajonia, considerando la especial necesidad de protección de la niña y la integración demostrada por la familia.
Una solución humanitaria y conforme a la ley que ofrezca a la familia seguridad y una perspectiva de participación social.
Un niño de tres años no debe ser devuelto a un entorno marcado por la violencia.

Por favor, apoye esta petición para que Alanna y sus padres puedan permanecer a salvo. Cada firma aumenta la presión política y puede marcar la diferencia decisiva.