🇪🇺 Diese Petition ist in mehreren Sprachen verfügbar. Bitte scrollen Sie nach unten, um Ihre Sprache zu finden.
🇬🇧 This petition is available in multiple languages. Please scroll down to find your version.
🇫🇷 Cette pétition est disponible en plusieurs langues. Veuillez faire défiler vers le bas pour trouver votre langue.
🇪🇸 Esta petición está disponible en varios idiomas. Desplácese hacia abajo para encontrar su idioma.
🇮🇹 Questa petizione è disponibile in più lingue. Scorri verso il basso per trovare la tua lingua.
🇵🇹 Esta petição está disponível em vários idiomas. Role para baixo para encontrar o seu idioma.
🇵🇱 Ta petycja jest dostępna w kilku językach. Przewiń w dół, aby znaleźć swój język.
🇸🇰 Táto petícia je dostupná vo viacerých jazykoch. Prejdite nadol a nájdite si svoj jazyk.

 

🇩🇪 Deutsch
Stoppt die Zeitumstellung – Europa muss handeln!

Zweimal im Jahr stellen wir die Uhren um – obwohl seit Jahren bekannt ist, dass das weder Energie spart noch der Gesundheit guttut.
Millionen EU-Bürger:innen empfinden die Zeitumstellung als lästig, unnötig und überholt.

2018 gab es bereits eine EU-weite Befragung mit über 4 Millionen Teilnehmenden – das Ergebnis war eindeutig: Die Mehrheit will die Zeitumstellung abschaffen. Doch passiert ist seitdem nichts. Die Mitgliedstaaten konnten sich nicht auf eine gemeinsame Lösung einigen – und so bleibt alles beim Alten.

Wir fordern: Die EU muss handeln. Jetzt.
Setzt die Abschaffung der Zeitumstellung endlich um – im Sinne aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.

 
🇬🇧 English
Stop switching the clock – Europe needs to act!

Twice a year, we change the clocks – even though studies show it neither saves energy nor benefits our health.
Millions of EU citizens see the time switch as annoying, outdated, and unnecessary.

In 2018, over 4 million people participated in an EU-wide survey. The result was clear: the majority wants to end the clock change. Yet nothing has happened. Member states failed to agree – and the issue was dropped.

We demand: The EU must act – now.
End daylight saving time – for the benefit of all European citizens.

 
🇫🇷 Français
Halte au changement d’heure – l’Europe doit agir !

Deux fois par an, nous changeons d’heure – alors que de nombreuses études montrent que cela n’économise pas d’énergie et nuit à la santé.
Des millions de citoyens européens considèrent ce changement comme dépassé et inutile.

En 2018, une consultation européenne a recueilli plus de 4 millions de réponses. Le message était clair : la majorité veut la fin du changement d’heure. Mais rien n’a changé depuis. Les États membres ne se sont pas mis d’accord.

Nous demandons : L’Union européenne doit agir. Maintenant.
Abolissez le changement d’heure – dans l’intérêt de tous les citoyens européens.

 
🇪🇸 Español
Fin al cambio de hora – Europa debe actuar

Dos veces al año cambiamos la hora, aunque sabemos desde hace años que no ahorra energía y perjudica la salud.
Millones de ciudadanos de la UE consideran este cambio innecesario y obsoleto.

En 2018, más de 4 millones de personas participaron en una consulta europea. El resultado fue claro: la mayoría quiere eliminar el cambio de hora. Pero los Estados miembros no lograron ponerse de acuerdo y todo quedó en nada.

Exigimos: La UE debe actuar. Ahora.
Abolid el cambio de hora – por el bien de todos los ciudadanos europeos.

 
🇮🇹 Italiano
Basta con il cambio d’ora – l’Europa deve agire!

Due volte l’anno spostiamo le lancette – anche se è dimostrato che non si risparmia energia e si danneggia la salute.
Milioni di cittadini dell’UE trovano questo cambio inutile e superato.

Nel 2018, oltre 4 milioni di persone hanno partecipato a una consultazione dell’UE. Il risultato è stato chiaro: la maggioranza vuole eliminare il cambio d’ora. Ma non è successo nulla.

Chiediamo: L’UE deve agire subito.
Abolite il cambio d’ora – per il bene di tutti i cittadini europei.

 
🇵🇹 Português
Fim à mudança de hora – A Europa tem de agir!

Duas vezes por ano mudamos os relógios, mesmo sabendo que isso não poupa energia nem favorece a saúde.
Milhões de cidadãos da UE consideram esta prática ultrapassada e inútil.

Em 2018, mais de 4 milhões de pessoas participaram numa consulta pública da UE. O resultado foi claro: a maioria quer acabar com a mudança de hora. Mas os Estados-membros não chegaram a acordo.

Exigimos: A UE deve agir. Agora.
Abolição da mudança de hora – no interesse de todos os cidadãos europeus.

 
🇵🇱 Polski
Koniec ze zmianą czasu – Europa musi działać!

Dwa razy w roku przestawiamy zegarki – mimo że wiadomo, iż nie przynosi to oszczędności energii ani korzyści zdrowotnych.
Miliony obywateli UE uznają zmianę czasu za przestarzałą i zbędną.

W 2018 roku ponad 4 miliony osób wzięły udział w ogólnoeuropejskiej ankiecie. Wynik był jednoznaczny: większość chce zniesienia zmiany czasu. Ale nic się nie zmieniło – państwa członkowskie nie doszły do porozumienia.

Domagamy się: Unia Europejska musi działać – teraz.
Znieśmy zmianę czasu – dla dobra wszystkich obywateli Europy.

 
🇸🇰 Slovensky
Koniec striedania času – Európa musí konať!

Dvakrát do roka meníme čas – hoci vieme, že to nešetri energiu a škodí zdraviu.
Milióny občanov EÚ to považujú za zbytočné a zastarané.

V roku 2018 sa na celoeurópskom prieskume zúčastnilo viac ako 4 milióny ľudí. Výsledok bol jasný: väčšina chce koniec zmeny času. Napriek tomu sa nič nestalo.

Požadujeme: EÚ musí konať – hneď.
Zrušme striedanie času – v záujme všetkých občanov Európy.