Bonjour à toutes et à tous,

Nous avons rencontré la mairesse Gracia Kasoki Katahwa et son équipe afin de discuter de notre requête citoyenne concernant les soirées festives bruyantes du Hillside Tennis Club.

La rencontre de 45 minutes a été menée avec sérieux et a permis de faire un point complet sur la situation.

Nous tenons à souligner la qualité des échanges et le travail accompli par l’administration.

Mesures déjà mises en place :

1. Transmission de notre requête à plusieurs instances, dont le Directeur d’arrondissement.
2. Analyse des données du 911 : environ 20 appels recensés en 2024 et autant en 2025 concernant le Hillside.
3. Inscription du Hillside Tennis Club sur la liste des sites prioritaires du SPVM.
4. Révision en cours de la politique municipale sur le bruit afin d’assurer un meilleur suivi et contrôle des institutions.
5. Communication officielle du SPVM et de l’administration au Club Hillside concernant les infractions constatées.
6. Nomination de M. Itai Azerrad comme personne-ressource pour assurer le suivi direct entre le collectif et l’administration.

Enseignements importants :

• Notre pétition a permis d’attirer l’attention, mais ce n’est pas l’outil le plus efficace pour agir.
• Le 911 est utile pour faire cesser le bruit rapidement, mais les informations ne circulent pas automatiquement vers les autres instances de l’arrondissement
• Le 311 est l’outil privilégié : chaque plainte est transmise aux services concernés, ajoutée à une base de données officielle et peut mener à des contraventions si les infractions persistent.

Consignes pour les prochaines nuisances sonores (après 23h) :

• Appeler le 311 (téléphone, appli ou web) et noter le numéro de plainte.
• Appeler le 911 pour une intervention immédiate.
• Informer notre conseillère municipale, Mme Magda Popeanu, en lui transmettant votre numéro de plainte au 311.

Nous remercions chaleureusement Mme Katahwa et son équipe pour leur suivi et espérons que ces démarches porteront rapidement leurs fruits.

👉 La présente pétition reste notre seul moyen de rejoindre le collectif. Pour recevoir directement les suivis, nous vous invitons à nous écrire à stop.hillside.noise@gmail.com afin d’être ajoutés à la liste d’envoi.

Étaient présents pour l’arrondissement :

• Mme Gracia Kasoki Katahwa, mairesse de CDN–NDG
• Mme Magda Popeanu, conseillère de la Ville
• M. Clément Badra, soutien aux citoyen·nes
• M. Itai Azerrad, soutien aux citoyen·nes

Merci de votre attention et implication !

 

 

 

 

---------------------

---- ENGLISH ----

---------------------

 

Follow-up – Meeting with the Mayor of CDN–NDG

Hello everyone,

We met with Mayor Gracia Kasoki Katahwa and her team to discuss our citizen request regarding the noisy parties at the Hillside Tennis Club.

The 45-minute meeting was conducted in a thoughtful manner and provided a comprehensive update on the situation.

We would like to highlight the quality of the discussions and the work accomplished by the administration.

Measures already implemented:

• Our request has been forwarded to several authorities, including the Borough Director.
• Analysis of 911 data: approximately 20 calls recorded in 2024 and the same number in 2025 regarding the Hillside.
• Inclusion of the Hillside Tennis Club on the SPVM's list of priority sites.
• The municipal noise policy is currently being revised to ensure better monitoring and control of institutions. Official communication from the SPVM and the administration to the Hillside Club regarding the violations observed.
• Appointment of Mr. Itai Azerrad as a contact person to ensure direct follow-up between the collective and the administration.

Key lessons learned:

• Our petition helped raise awareness, but it is not the most effective tool for taking action.
• 911 is useful for quickly stopping noise, but the information does not automatically circulate to other borough authorities.
• 311 is the preferred tool: each complaint is forwarded to the appropriate departments, added to an official database, and can lead to fines if violations persist.

Instructions for the next noise disturbance (after 11 p.m.):

• Call 311 (phone, app, or web) and note the complaint number.
• Call 911 for immediate response.
• Inform our City Councilor, Ms. Magda Popeanu, by sending her your complaint number to 311.

We warmly thank Ms. Katahwa and her team for their follow-up and hope that these efforts will bear fruit quickly.

👉 This petition remains our only way to join the collective. To receive follow-ups directly, we invite you to write to us at stop.hillside.noise@gmail.com to be added to the mailing list.

Present for the borough:

• Ms. Gracia Kasoki Katahwa, Mayor of CDN–NDG
• Ms. Magda Popeanu, City Councilor
• Mr. Clément Badra, Citizen Support
• Mr. Itai Azerrad, Citizen Support

Thank you for your attention and involvement!