[ENGLISH FOLLOWS]
Bonjour !
Bravo à toutes et tous qui avez pris le temps lire et signer la pétition pour faire cesser les soirées festives bruyantes du Hillside Tennis Club.
Nous vous écrivons pour vous informer qu’il y a eu du mouvement dans ce dossier.
Le 7 juillet dernier, nous avons déposé la pétition au conseil d’arrondissement. L’accueil a été très cordial et empathique à la cause. Après vérification des faits dénoncés, la mairesse nous a transmis une lettre d’invitation à une rencontre entre les signataires de la pétition et les représentants du conseil afin de nous informer des développements et pour convenir d’une stratégie à adopter pour la suite des choses.
La rencontre aura lieu en virtuel sur Teams et sera accessible via un navigateur internet. Elle se tiendra le mardi 12 août de 17h à 17h45. Vous êtes toutes et tous invité.es à cette rencontre, mais vous devez nous confirmer votre intention de vous joindre afin que l’arrondissement puisse vous ajouter et vous envoyer l’invitation de connexion.
SVP, MERCI DE CONFIRMER VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA RENCONTRE VIRTUELLE.
À noter que la pétition a été déposée avec en annexe les commentaires des signataires et ceux laissés au Hillside Tennis Club sur les plateformes publiques comme Google, ainsi que d’autres informations complémentaires comme un extrait de la page web du club faisant la promotion de ce genre de soirées et un lien vers des extraits sonores de la soirée festives du 7 au 8 juin dernier.
En terminant, nous joignons à ce message LA LETTRE D’INVITATION DE MME LA MAIRESSE D’ARRONDISSEMENT, Mme Gracia Kasoki Katahwa. (https://drive.google.com/file/d/1dqG9vGTXhxiz8QlPIey4WpCYiO2ERe0t/view?usp=sharing
Merci de votre attention et au plaisir de vous croiser lors de cette rencontre virtuelle !
François Frigon et Julie Lutz
Instigateurs de la pétition pour faire cesser les soirées festives bruyantes du Hillside Tennis Club.
CONTACT : stop.hillside.noise@gmail.com
------------
ENGLISH
------------
Hello!
Congratulations to everyone who took the time to read and sign the petition to stop the noisy parties at the Hillside Tennis Club.
We are writing to inform you that there has been some movement on this matter.
On July 7th, we submitted the petition to the Borough Council. The reception was very cordial and sympathetic to the cause. After verifying the facts reported, the Mayor sent us a letter inviting us to a meeting between the petition signatories and council representatives to update us on developments and agree on a strategy for moving forward.
The meeting will take place virtually on Teams and will be accessible via a web browser. It will be held on Tuesday, August 12th, from 5:00 p.m. to 5:45 p.m. You are all invited to this meeting, but you must confirm your intention to join so that the Borough can add you and send you the connection invitation.
PLEASE CONFIRM YOUR INTENTION TO ATTEND THE VIRTUAL MEETING.
Please note that the petition was submitted with the signatories' comments and those left for the Hillside Tennis Club on public platforms such as Google, as well as other additional information such as an excerpt from the club's website promoting this type of event and a link to audio clips from the festive evening held on June 7-8.
Finally, here is a ling to THE LETTER OF INVITATION FROM THE BOROUGH MAYOR, Ms. Gracia Kasoki Katahwa. (https://drive.google.com/file/d/1dqG9vGTXhxiz8QlPIey4WpCYiO2ERe0t/view?usp=sharing
Thank you for your attention and we look forward to seeing you at this virtual meeting!
François Frigon and Julie Lutz
Instigators of the petition to stop the noisy festive evenings at the Hillside Tennis Club.
CONTACT: stop.hillside.noise@gmail.com