Cher·ère signataire,

Comme vous l’avez peut-être entendu, le maire a récemment fait installer des ralentisseurs et a publiquement reconnu le problème de sécurité routière et de nuisances nocturnes. Après de nombreuses années d’inaction, nous sommes très heureux de voir que ce sujet est enfin pris au sérieux.

Ce pas en avant n’est pas arrivé par hasard. Vos signatures et votre soutien sur les réseaux sociaux ont permis d’attirer l’attention sur un problème que les habitants subissent depuis bien trop longtemps. Merci d’être à nos côtés et de prouver que la mobilisation citoyenne porte ses fruits.

Cependant, il faut aussi être clair : le problème de fond n’est toujours pas réglé.

Il n’y a toujours pas de radars/caméras en place pour identifier et sanctionner les rodéos à moto et les récidivistes. Les ralentisseurs sont utiles, mais lorsqu’ils sont trop espacés, ils n’empêchent pas les excès de vitesse dangereux entre deux. Notre dernière vidéo sur nos réseaux le montre très clairement.

C’est pourquoi nous vous demandons de nous aider à maintenir l’élan :

Merci d’inviter une personne (un·e ami·e, un voisin, un membre de votre famille — toute personne sensible à la sécurité routière) à signer et à partager la pétition dès aujourd’hui. Le maire doit entendre l’ensemble de nos demandes : une vraie dissuasion, une vraie accountability, et une feuille de route claire pour rétablir la tranquillité et la justice dans notre quartier.

Lien de la pétition : https://c.org/JGBkBXVRTj

Merci encore de faire partie de cette mobilisation. Nous nous rapprochons du but, mais nous n’avons pas terminé.

— Habitants mobilisés pour la sécurité routière, Cap d’Antibes & Antibes
 
 
ENGLISH

Dear Supporter,

As you may have heard, the mayor recently installed speed bumps and publicly acknowledged the road safety and nighttime noise problem. After many years of inaction, we are very pleased to see that this issue is finally being taken seriously.

This step forward did not happen by chance. Your signatures and your support on social media have helped draw attention to a problem that residents have been enduring for far too long. Thank you for standing with us and proving that citizen mobilization is bearing fruit.

However, we must also be clear: the underlying problem remains unresolved.

There are still no speed cameras or radar in place to identify and penalize motorcycle stunts and repeat offenders. Speed bumps are helpful, but when they are too far apart, they do not prevent dangerous speeding between them. Our latest video on social media clearly demonstrates this.

That's why we're asking you to help us maintain the momentum:

Please invite someone (a friend, a neighbor, a family member—anyone who cares about road safety) to sign and share the petition today. The mayor must hear all of our demands: real deterrence, real accountability, and a clear roadmap to restore peace and justice to our neighborhood.

Petition link: https://c.org/JGBkBXVRTj

Thank you again for being part of this movement. We're getting closer to our goal, but we're not finished yet.

— Residents mobilized for road safety, Cap d’Antibes & Antibes