Chers soutiens,

Merci. Grâce à vous, cette pétition compte aujourd’hui plus de 1 400 signatures, 5 commentaires et plus de 40 promotions de la part de personnes qui contribuent à diffuser notre message. Cette mobilisation est véritablement devenue un effort collectif, et nous remercions sincèrement toutes celles et ceux qui ont signé, partagé, commenté, échangé avec leurs voisins, interpellé la mairie ou contribué à maintenir l’attention sur ce sujet.

Et il y a eu des avancées ! Des ralentisseurs ont désormais été installés sur plusieurs routes, notamment : Plage de la Salis, boulevard de la Garoupe et boulevard Bacon. 

Mais notre action ne s’arrête pas là. L’équipe du maire s’est engagée à installer des radars. Nous veillerons à ce que cette promesse soit tenue.

Les ralentisseurs peuvent aider à réduire la vitesse dans certaines zones, mais les radars et les contrôles de vitesse restent indispensables. Ce sont les moyens les plus clairs et les plus efficaces pour identifier les récidivistes, faire respecter la loi et dissuader les rodéos et courses nocturnes dangereuses qui perturbent les résidents depuis bien trop longtemps. Sans véritable contrôle, le problème de fond demeure.

Aujourd’hui, nous formulons donc deux demandes :

Premièrement, nous demandons au maire et à son équipe de communiquer publiquement un calendrier clair concernant les radars promis : où ils seront installés, quand ils seront installés, et comment les contrôles seront appliqués.

Deuxièmement, nous demandons à chaque soutien de nous aider à faire grandir à nouveau cette pétition. Merci de la partager avec vos voisins, vos amis, votre famille, vos copropriétés, vos groupes WhatsApp locaux, et toutes les personnes attachées à la sécurité routière et à une vie paisible.

L’union fait la force. Chaque signature supplémentaire montre que nous sommes sérieux, organisés et déterminés à voir ces promesses se transformer en résultats concrets. Nous aimons tous ce lieu magnifique. Notre cadre de vie doit rester paisible, sûr et agréable à vivre.

Merci encore d’être à nos côtés. Les choses avancent. Nous devons maintenant nous assurer que la mairie aille jusqu’au bout.

— Résidents pour la sécurité routière, Cap d’Antibes & Antibes 

[ENGLISH] 

Dear supporters,

Thank you. Thanks to you, this petition now has over 1,400 signatures, 5 comments, and more than 40 shares from people helping to spread our message. This campaign has truly become a collective effort, and we sincerely thank everyone who has signed, shared, commented, spoken with neighbors, contacted City Hall, or helped keep the spotlight on this issue.

And there has been progress! Speed ​​bumps have now been installed on several roads, notably: Plage de la Salis, Boulevard de la Garoupe, and Boulevard Bacon.

But our work doesn’t stop there. The mayor’s team has committed to installing speed cameras. We will ensure that this promise is kept. 

Speed ​​bumps can help reduce speeds in certain areas, but speed cameras and enforcement checks remain essential. They are the clearest and most effective ways to identify repeat offenders, enforce the law, and deter the dangerous reckless driving and night-time racing that have disturbed residents for far too long. Without genuine enforcement, the underlying problem remains.

Today, we are therefore making two requests:

First, we ask the mayor and his team to publicly announce a clear timeline for the promised speed cameras: where they will be installed, when they will be installed, and how enforcement will be carried out.

Second, we ask every supporter to help us grow this petition again. Please share it with your neighbors, friends, family, co-ownership associations, local WhatsApp groups, and anyone who cares about road safety and a peaceful living environment.

There is strength in numbers. Every additional signature shows that we are serious, organized, and determined to see these promises turn into concrete results. We all love this beautiful place. Our living environment must remain peaceful, safe, and pleasant.

Thank you again for standing with us. Things are moving forward. Now, we must ensure that City Hall follows through to the end.

— Residents for Road Safety, Cap d’Antibes & Antibes