PETITION FOR A #ZEACOMEBACK

Welcome. This is a petition initiated by international ZE:A's, in hopes of getting the public's attention and also hoping to send a message out to ZE:A's current managing agency, Star Empire, to actually consider and allow the boys to make a #ZEACOMEBACK.

안녕하세요. 이 탄원서는 해외 제아스들 제안하고 추진해보고 싶은 탄원서입니다. 목적이 간단합니다: 관심을 좀 끌어들이고 제국의 아이들의 소속사인 스타제국한테 #제국의아이들컴백 이 필요하다는 요청과 요구를 보낼려고 합니다. 부디 시간 좀 내시고 끝까지 읽어주시면 감사하겠습니다.

你好. 以下的请愿书由海外的ZE:A's所提案的, 最终目标是想要吸引大众的注意, 也希望向帝国之子所属的公司"明星帝国娱乐"表达我们想要帝国之子回归的渴望与要求.

こんにちは，この請願は全世界のZE:A'sが作ったのです。　#ZEACOMEBACK が欲しいですから，この請願はStar Empireへのです。 (日本語下手ですからすみません。)

مرحبا. هذه عريضه مبادره من الزياز العالمي على أمل لفت انتباه العامه وايضا على أمل ارسال رساله إدارة وكالة ستار إمباير الحاليه بأخذ الأمر على عين الإعتبار والسماح للفتيان بأن يقوموا بعوده #ZEACOMEBACK #제국의아이들컴백 .

Bienvenidos. Esta es una petición iniciada por los fans internacionales de ZE:A, con la esperanza de atraer la atención del público y de también enviar un mensaje a su agencia, Star Empire, para que consideren y les permitan realizar un comeback.

Xin chào. Đây là một bản kiến nghị khởi xướng bởi ZE:A’s quốc tế, với hy vọng nhận được sự chú ý từ công chúng và cũng hy vọng sẽ gửi một thông điệp đến cơ quan quản lý hiện tại của ZE:A, Star Empire, để thực sự xem xét và cho phép các chàng trai thực hiện một #ZEACOMEBACK.

สวัสดี นี่คือคำร้องขอของ เจอาสอินเตอร์ โดยพวกเราหวังว่า จะได้รับความสนใจจากคนทั่วไป เพื่อส่งข้อมูลถึง Star Empire ต้นสังกัดของ ZE:A เพื่อให้พวกเขาจัดการอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับ #ZEACOMEBACK .

 

Together, we have came up with various reasons as to why we want (and need) a #ZEACOMEBACK:

저희가 왜 #제국의아이들컴백 이 필요하고 바라는지 이유를 몇 개 정해봤습니다:

我们会想要征求帝国之子回归的理由便是以下几点:

私たちは＃ZEACOMEBACK欲しいの理由書いてます:

نحن الزياز العالمي قمنا بجمع أسباب مختلفه تبرر مدى إرادتنا وحاجتنا لعودة زيا #ZEACOMEBACK
#제국의아이들컴백 :

Juntos hemos elaborado varias razones por las cuales queremos (y necesitamos) un #ZEACOMEBACK:

Cùng với nhau, chúng tôi đã đưa ra một vài lý do tại sao chúng ta muốn (và cần) một #ZEACOMEBACK:

พร้อมกันนี้ เราจะอธิบายเหตุผลหลายๆประการ ว่าทำไมเราถึงต้องการให้ #ZEACOMEBACK:

 

1. ZE:A hasn't made an official korean comeback for 3 years since 'Breathe', and even then the promotion activities were cut short. Title tracks like 'Ghost of the Wind' and 'Breathe' could have been such hits if it wasn't for the lack of good promotion periods and efforts on behalf of the agency. We still think that it was a pity.

1. 제아가 '숨소리' 이후로 3년동안 컴백하지 못 했습니다, 그때도 활동들이 아주 짧게 했죠. 타이틀 곡인 '숨소리' 과 '바람의유령' 분명히 인기가 많이 얻는 히트가 될 수 있었었는데 소속사 덕에 기회도 많이 받지 못 했고 제아가 활동들이 제대로 하지 못 했습니다. 그건 아직까지 많이 아쉽다고 생각을 하고 있습니다.  

1. 继'呼吸声'之后, 这三年以来帝国之子未曾回归过, 尽管当时的活动期间已经算是短得不像话. 像是'风之幽灵'以及'呼吸声'等主打歌原本可以让帝国之子更红, 更有人气的, 可是却因为公司在宣传方面上不给力, 也把活动期间给缩短了, 而错失了这难得的机会. 我们到现在还是觉得蛮可惜的.

１．　'Breathe’から，３年間に韓国でのcomebackがありません。前'Ghost of the Wind’と'Breathe’はとても良い歌ですけど，会社が悪いとプロモーションの時間が短ったですから残念です。

1. لم يقوموا زيا بعوده كوريه رسميه منذ 3 سنوات "Breathe" وحتى ان مدة الترويج كانت قصيره جدا. اغانيهم "Ghost of the Wind" و "Breathe" كانتا ستنجح لولا نقص الترويج والجهود بسبب مصالح الشركه. مازلنا نعتقد أن ذلك كان مؤسف.

1. ZE:A no ha hecho un comeback oficial en Corea por 3 años desde “Breathe”, e incluso en ese momento las promociones fueron acortadas. Temas como “Ghost of the Wind” y “Breathe” podrían haber sido éxitos si no fuese por la falta de buenos períodos de promoción y de esmero por parte de la agencia. Todavía creemos que fue una pena.

1. ZE:A đã không có một sự trở lại chính thức nào ở Hàn Quốc trong 3 năm kể từ khi "Breathe" phát hành, và thậm chí các hoạt động quảng bá lúc đó còn bị rút ngắn. Các bài hát chủ đề như "Ghost of the Wind" và "Breathe" có thể sẽ là hit lớn nếu như không bị ảnh hưởng bởi việc thiếu thời gian xúc tiến tốt và nỗ lực của công ty quản lý. Chúng tôi vẫn nghĩ rằng đó là một điều vô cùng đáng tiếc.

1. ZE:A ไม่ได้คัมแบคที่เกาหลีอย่างเป็นทางการเป็นเวลาย่างเข้า 3 ปีแล้ว นับตั้งแต่ 'Breathe' แต่แล้วกิจกรรมช่วงโปรโมทก็สั้นมากเกินไป ความจริงแล้ว ตั้งแต่ 'Ghost of the Wind' และ 'Breathe' จะได้รับความนิยมมากกว่านี้ถ้าโปรโมทอย่างต่อเนื่อง และ ทางค่ายไม่มีความพยายามมากพอที่จะโปรโมทพวกเขา เราคิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมาก

 

2. There are A LOT of people waiting for them to make a comeback, be it the entire ZE:A's fandom or even the public. ZE:A's miss the boys really much. When was the last time we actually saw the boys as a group, all 9 present or not? A comeback would really put the fandom at ease, Star Empire.

2. 이 제아스라는 팬덤이도 좋고 대중분들도 좋고, #제국의아이들컴백 이 기다리는 사람들이 많습니다. 저희 제아스들이 제아를 많이 보고싶습니다. 완전체를 보는지 벌써 1-2년 넘었고 이젠 안심을 좀 시킬 수 있게... 멤버들이 컴백 할 수 있게 해주세요. 

2. 等待帝国之子回归的人是很多的, 不管是他们的饭们还是大众.世界各地的ZE:A's都很想念帝国之子. 上一次见到完整的9只又是什么时候的事呢? 还恳请明星帝国赶紧给个回归好让我们安心...

２．　たくさんの人がZE:Aのcomebackを待っています。　私たちのZE:A'sがZE:A本当に会いたいです。９人の活動は２０１５年が最終。Comebackがありますなら，ファンたちも安心です。

2. هناك الكثير من الأشخاص بإنتظارهم ليقوموا بعوده سواء كان نادي المعجبين زياز او العامه. الزياز يفتقدون الفتيان بشده. متى كانت المره الأخيره التي رأينا فيها الفتيان كفرقه بالفعل، سواء كانوا جميع الأعضاء التسعه قد حضروا ام لا؟ ستار إمباير، العوده سيكون حقا راحه لنادي المعجبين.

2. Hay MUCHA gente esperando por ZE:A, ya sea todo sus fans o el público en general. Los extrañamos mucho. ¿Cuándo fue la última vez que vimos a los chicos como un grupo, estén los 9 o no? Un comeback realmente aliviaría a los fans Star Empire.

2. Có RẤT NHIỀU người đang chờ đợi ZE:A trở lại, là toàn bộ ZE:A’s fandom và ngay cả công chúng. ZE:A’s nhớ các chàng trai rất nhiều. Lần cuối cùng chúng ta thực sự nhìn thấy các chàng trai như một nhóm là khi nào, có đủ 9 thành viên hay không? Một sự trở lại sẽ giúp cộng đồng fan cảm thấy dễ chịu hơn, Star Empire.

2. มีคนจำนวนมากที่รอให้พวกเขากลับมาไม่ว่าจะเป็นแฟนด้อมเจอาส หรือแม้กระทั่งแฟนเพลงทั่วไป พวกเขาอยากให้ ZE:A ประสบความสำเร็จในฐานะของวงจริงๆ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วก็ตาม เราอยากเห็นพวกเขาทำงานเป็นกลุ่มอีกครั้ง ไม่ว่าตอนนี้จะอยู่กันครบ 9 คนหรือไม่ ขอให้ Star Empire ใส่ใจความรู้สึกของแฟนๆด้วย อย่าเห็นแก่ความมักง่ายอีกเลย

 

3. If unit comebacks/group debuts are possible for other groups within Star Empire, why not ZE:A too? ZE:A currently has more than enough active members to make a comeback, even if it's a unit comeback in Korea.

3. 같은 소속사인 다른 그룹들도 데뷔하고 유닛 활동들도 하는데 제아가 왜 안 되는거죠? 군대에 있는 멤버들도 있지만 아직도 컴백과 활동들이 할 수 있는 멤버들 많지 않습니까? 한국에서 공식적인 유닛 컴백이라도 좋습니다.

3. 同样是明星帝国所属的师妹师弟们都能够出道的出道, 小组回归的回归, 为什么帝国之子就不行呢? 虽然现在还有成员在服兵役, 剩下的成员数已经是足以让帝国之子回归了, 哪怕只是在韩国的正式小组回归.

３．　Star Empireの他のグループがユニットプロモーションができます，どうしてZE:Aはダメですか？　今アクティブのZE:Aメンバーが７人がいます，韓国でのユニットcomebackは不可能じゃありません。

3. إذا كان ترسيم فرقه أو عودة فرقه فرعيه لفرق أخرى من ستار إمباير ممكنا فلماذا لا يكون ذلك لزيا ايضا؟ لدى أعضاء زيا نشاطات فرديه كافيه ليقوموا بعوده حاليا حتى لو كانت فرقه فرعيه في كوريا.

3. Si es posible para otros grupos de Star Empire debutar y hacer comebacks en subunidades, ¿por qué no ZE:A también? Actualmente ZE:A posee más que la suficiente cantidad de miembros activos como para realizar un comeback, incluso si es una subunidad en Corea.

3. Nếu sự trở lại/ra mắt của các nhóm nhỏ là điều có thể đối với các nhóm nhạc khác trong Star Empire, tại sao không làm điều đó với ZE:A? ZE:A hiện có hơn cả đủ những thành viên tích cực luôn sẵn sàng cho một sự trở lại, dù cho đó chỉ là sự trở lại của nhóm nhỏ tại Hàn Quốc.

3. ถ้า Star Empire สามารถคัมแบ็คซับยูนิต / เดบิวต์วงอื่นๆในค่ายได้ แล้ว ZE:A ล่ะ? ZE:A ก็มีสมาชิกมากพอที่จะคัมแบ็กได้ หรือแม้แต่ซับยูนิตเล็กๆที่โปรโมทในเกาหลีสักหน่อยก็ยังดี

 

4. ZE:A are singers too, not just entertainers/actors. We understand and definitely respect the fact that some of the members are able to excel in areas more than one, for example, in acting and in entertainment and variety shows. However, due to the lack of proper promoting as a group and recognition from the public, ZE:A is slowly losing its group identity, not to mention how the remaining members have not been given enough opportunities to make their names known. It's not that they are not putting in the effort.

4. 배우과 예능하는 연예인 뿐만 아니라 제아 멤버들도 다 가수 입니다. 물론 멤버들이 각각의 분야에서도 뛰어난 실력을 보여준다는 것에 존경하고 이해하지만 여태까지 대중분들한테 인정과 지지를 많이 받지 못 했었고 사람들이 '제국의아이들'라는 그룹이도 좀 좀 잊고 있습니다. 가장 큰 문제가 바로 완전체로 긴 활동 시기였죠. 인지도가 좀 좀 올라가는 멤버들이 있지만 나머진 멤버들한테도 스케줄이 잡고 대중분들한테 이름을 알려 줄 수 있게 기회를 주십시오, 스제. 오빠들 다 열심히합니다.

4. 帝国之子成员们不单单只是演员和艺人, 他们也是才华横溢的歌手. 当然, 我们对于一些成员们在演戏和艺能方面表现突出的这个现实一点也不否认, 也相当的理解以及给予支持. 但是, 由于时常在活动期间上的不足, 大众对他们的认知度渐渐下降, 组合的人气也跟着下滑, 更别说是让其他人气原本就不怎么高的成员有机会展现自己, 让自己也打出个名堂来. 不是哥哥们不努力, 而是缺乏了该有的机会啊.

４．　ZE:Aは歌手です，俳優，エンターテイナーだけじゃありません。　メンバーたちが別のプログラムで出ますはいい事ですが，ZE:Aがパブリックからの認識がありません。　グループアイデンティティもゆっくりきえます。　あんまり人気じゃありませんのメンバーも頑張ってました，でもチャンスはありません。

4. زيا مغنين أيضا ليسوا ممثلين او ضيوف في البرامج فحسب. نحن نتفهم ونحترم بلا شك حقيقة أن بعض الأعضاء بارزين اكثر في مجلات أخرى على سبيل المثال في التمثيل وفي البرامج المتنوعه. ولكن نظرا لعدم وجود الترويجات الملائمه كفرقه وقلة الإهتمام من قبل العامه فإن زيا يفقدون هويتهم كفرقه ببطء ناهيك عن ان بقية الأعضاء لم يحظوا بفرصه كافيه لجعل أسمائهم معروفه. ليس وكأنهم لا يجتهدون.

4. ZE:A son cantantes también, no solo animadores/actores. Entendemos y definitivamente respetamos el hecho de que algunos miembros son capaces de sobresalir en más de un área, por ejemplo, en actuación, entretenimiento y programas de variedades. Pero dada la falta de adecuadas promociones como grupo y reconocimiento del público, ZE:A está lentamente perdiendo su identidad como grupo, sin mencionar que los miembros restantes no han recibido las oportunidades necesarias para hacer conocer sus nombres. No es que ellos no estén haciendo el esfuerzo.

4. ZE:A cũng là những ca sĩ, không phải chỉ là nghệ sĩ/diễn viên. Chúng tôi hiểu và luôn tôn trọng thực tế rằng một số thành viên có khả năng nổi trội trong nhiều hơn một lĩnh vực, ví dụ, trong diễn xuất và giải trí và cả những chương trình thực tế. Tuy nhiên, do thiếu sự thúc đẩy như một nhóm đầy đủ và sự công nhận từ công chúng, ZE:A đang dần mất đi bản sắc của nhóm, chưa kể đến các thành viên còn lại đã không được trao đủ cơ hội để làm cho tên tuổi của họ được biết đến. Điều đó không có nghĩa là họ không nỗ lực hết sức.

4. ZE:A ก็เป็นนักร้องนะอย่าลืม ไม่ได้เป็นแค่นักแสดงหรือเอ็นเตอร์เทนเนอร์ เราเข้าใจและเคารพในความจริงที่ว่าสมาชิกบางคน มีความโดดเด่นในงานบางด้าน เช่น การแสดงและการให้ความบันเทิงในรายการวาไรตี้โชว์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากค่ายการขาดการส่งเสริมกิจกรรมของวง ชื่อเสียงและการยอมรับในฐานะของวงก็จะค่อยๆหายไป สมาชิกที่เหลือยังไม่ได้รับโอกาสมากพอที่จะทำให้ชื่อเสียงของพวกเขาเป็นที่รู้จัก ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะไม่พยายามหรอกนะ

 

5. Members have expressed their want and longing to have a group comeback for multiple times, not just once. Whenever asked about making a comeback, members have always said that they are ready for one anytime, and everything actually depends on the company's call. The boys are prepared. ZE:A's are prepared. What more do you need, Star Empire?

5. 여태까지 멤버들도 컴백하고 싶은 마음이 큰다고 자주 표현했습니다. 컴백에 대한 질문들이 받을 때마다 항상 준비가 되어 있다고, 다 소속사의 결정과 소속사 주는 기회를 기다리는 뿐이라고 했습니다. 멤버들 다 준비 되 있고 팬들도 준비 되어 있습니다... 뭘 더 필요하는거죠?

5. 到目前为止成员们时常都有在表示他们想要回归的渴望. 每一次被问到有关组合回归的问题时, 哥哥们都说已经准备好了, 只是一直卡在公司那一关. 哥哥们都准备就绪, 饭们也老早就准备好了. 到底还缺什么呢, 明星帝国?

５．　ファンだけじゃありません，ZE:Aのメンバーもcomebackが欲しいです。　Comebackの質問を答える時，メンバー全員も言いえました，どんな時でも大丈夫，でも会社が何もしませんでした。メンバーとファンも準備できました。Star Empire,　どうして何もしないの？

5. وضح الأعضاء عن مدى رغبتهم في العوده عدة مرات ليس مره واحده فحسب. في كل مره يتم سؤال الأعضاء عن العوده فإنهم دائما يقولون بأنهم مستعدون في اي وقت وان الأمر عائد للشركه. الفتيان مستعدون. الزياز مستعدون. ستار إمباير، ماذا تحتاجون اكثر؟

5. Los miembros han expresado no una, sino varias veces su deseo y anhelo de realizar un comeback como grupo. Cada vez que se le preguntó sobre un comeback han dicho que están listos para hacerlo en cualquier momento, y que todo depende de la agencia. Los chicos están listos. Los fans están listos. ¿Qué más necesitan Star Empire?

5. Các thành viên đã nhiều lần bày tỏ ước muốn và khao khát của họ cho một sự trở lại của cả nhóm, không phải chỉ một lần. Bất cứ khi nào được hỏi, các thành viên luôn luôn nói rằng họ đã sẵn sàng cho sự trở lại vào bất cứ khi nào, tất cả mọi thứ chỉ phụ thuộc vào một cuộc gọi từ công ty. Các chàng trai đã sẵn sàng. ZE:A’s đã sẵn sàng. Bạn còn cần gì hơn nữa, hả Star Empire?

5. เมมเบอร์ในวงก็แสดงความต้องการที่จะคัมแบคเช่นกัน ไม่ได้พูดแค่ครั้งเดียวนะ พูดหลายครั้งมากๆ เวลาที่มีผู้คนคอยถามว่าเมื่อไหร่จะคัมแบ็ค พวกเขาก็ได้แต่พูดว่า เราน่ะพร้อมเสมอ เราจะได้คัมแบคสักวันนึงนั่นแหละ แต่ขึ้นอยู่กับว่าค่ายจะเรียกเราเมื่อไหร่ ซึ่งก็นั่นแหละ หนุ่มๆเค้าพร้อมเสมอ ก็มีแต่ Star Empire เท่านั้นที่รู้ คุณต้องการอะไรกันแน่?

 

6. With the members rising up in fame one by one, it's really a good time to make a comeback as more people would actually start noticing ZE:A as a group and not just limited to that one member every time. The rest of the team should also be given equal chances and opportunities to shine and be known.

6. 멤버들의 인지도과 인기가 올라 가고 있다는게 아주 좋은 찬스라고 생각합니다. 이 시기에 컴백을 시켜 주신다면 사람들이 각자 좋아하는 멤버뿐만 아니고 제아 완전체한테도 관심을 줄 수도 있고 그 이어서 제아의 인지도도 올릴 수 도 있지 않습니까? 나머진 멤버들한테도 이런 기회를 주셔야죠?

6. 成员们的人气最近蒸蒸日上, 我们真的觉得这是一个大好机会. 要是在这时候来个回归, 必定会有更多的人选择对帝国之子这个组合给予关注, 而不是像以往一样, 只注视着那一两个成员, 这便会让其他成员也有机会发光发亮.

６．　メンバーが一人一人人気があります，comebackはパブリックがZE:Aの存在を知るのチャンスです。　いつもZE:Aの存在が知らなかったの人は人気メンバーから，グループを知る，ファンになりますなら，いい事です。　ZE:Aはグループです，一緒に人気のありますのグループになります，あんまり悪い事じゃありませんでしょう？

6. بما أن الأعضاء يبرزون واحد تلو الآخر فإن ذلك توقيت جيد حقا للقيام بعوده بما ان هناك اشخاص أكثر سيبدأوا بملاحظة زيا كفرقه ولا يقتصر على عضو واحد. على باقي الفريق أن يحظوا بفرص متعادله ايضا وفرصة للظهور والتألق وان يكونوا معروفين.

6. Con los miembros volviéndose populares uno a uno, es realmente un buen momento para realizar un comeback, ya que más gente empezaría a reconocer a ZE:A como un grupo, y no solo a un miembro en específico a la vez. El resto del grupo también deberían recibir las mismas oportunidades para brillar y ser reconocidos.

6. Với việc các thành viên đang từng người trở nên nổi tiếng, đây thực sự là một thời điểm tốt để trở lại vì công chúng sẽ bắt đầu chú ý ZE:A như một nhóm chứ không chỉ giới hạn ở mỗi thành viên trong mỗi thời gian. Các thành viên còn lại của nhóm cũng nên được trao cơ hội bình đẳng để tỏa sáng và được biết đến.

6. จริงๆแค่ สมาชิกเพียงคนใดคนนึง มีชื่อเสียงขึ้นมา มันก็เป็นโอกาสที่ดีที่จะคัมแบค คนทั่วไปจะได้รู้จักว่าพวกเขาเป็นไอดอลกรุ๊ปนะ แต่เท่าที่เห็นก็มีแต่คนพูดถึงสมาชิกบางคนเท่านั้น เมมเบอร์คนอื่นๆควรจะได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกัน และฉายแววให้เป็นที่รู้จักบ้าง

 

7. With more and more younger groups debuting, and even more groups rising up to popularity, letting ZE:A remain in their hiatus state is simply making the boys lose out a lot. As previously mentioned, people are forgetting about ZE:A, if the public's recognition for them wasn't low enough already. A comeback would serve as a good reminder to the public that ZE:A is still going on strong, /as a group/, not just the popular members.

7. 쉴 틈 없이 나타나는 신인 그룹들과 인기가 좀 좀 많아지는 그룹들이 때문에 제국의 아이들한테 컴백도 안 시키고 계속 '공백기'라는 상태으로 유지 하면 제아의 손해죠... 아까 말씀 드렸다 시피 원래 인지도 그렇게 많지않는데 그럼에도 불구하고 사람들이 제아를 좀 좀 잊고 있습니다. 인기 많은 멤버들 뿐만 아니라 제아가 아직 씩씩한다고 계속 함께 갈 수 있다고 보여 줄 수 있게 컴백은 아주 최고의 방안이죠.

7. 新人组合一个接一个的出现, 再加上其他组合的人气渐渐上升, 让帝国之子持续着'空白期'的状态只会让他们处于下风, 有害无益. 就像之前所提到的, 由于成员们在个人发展方面上取得了良好成绩, 个人的人气虽然在涨, 大众已经慢慢地把帝国之子给遗忘了. 选择回归将会是最好的良方, 让大众知道不仅是人气高昂的成员们, 整个帝国之子, 全9只, 都是值得被爱, 被关注的.

７．　もっと若い，新しいのグループがデビュします，ZE:Aが中断中はいい事じゃありません。　今，パブリックがZE:Aの事を忘れました。私たちはグループの認識が欲しいです。　ZE:Aは一人一人のメンバーが強いだけじゃありません，ZE:A，グループとして，は強いです。

7. تبقون زيا في فترة انقطاع مع كل ترسيم تلك الفرق واعمارهم الصغيره وكثير من الفرق يبرزون ويحصلون على الشهره فإن ذلك كله يجعل زيا يفقدون الكثير. وكما ذكرنا سابقا أن الأشخاص بدأوا بنسيان زيا على الرغم من ان إدراك العامه لزيا قليل بشكل كافي في الأصل. من الممكن أن تكون العوده بمثابة تذكير جيد للعامه بأن زيا مازالوا متواجدين واقوياء كفرقه ليس فقط الأعضاء المعروفين.

7. Con grupos cada vez más jóvenes debutando, e incluso más grupos volviéndose populares, dejar a ZE:A permanecer en hiato simplemente hace que los chicos se pierdan de un montón. Como mencionamos previamente, la gente se está olvidando de ZE:A, como si el reconocimiento del público no fuese bajo ya. Un comeback serviría para recordar al público que ZE:A todavía se mantiene fuerte, como grupo, no sólo los miembros populares.

7. Càng ngày càng có nhiều nhóm nhạc trẻ ra mắt, và thậm chí nhiều nhóm đã trở nên nổi tiếng, việc giữ ZE:A trong tình trạng trì hoãn kéo dài chỉ đơn giản là khiến cho các chàng trai bị thua thiệt rất nhiều về mọi mặt. Như đã đề cập bên trên, mọi người đang dần quên về sự tồn tại của ZE:A, đấy là giả sử cho rằng sự công nhận của công chúng đối với họ vẫn còn chưa đủ thấp. Một sự trở lại sẽ có tác động như một lời nhắc nhở tốt cho công chúng rằng ZE:A vẫn đang phát triển mạnh mẽ, / như một nhóm /, chứ không chỉ các thành viên nổi tiếng.

7.กว่าวงเด็กๆที่ค่ายเดบิวต์มาจะเติบโตในวงการและเป็นที่รู้จัก ช่วยทำให้ ZE:A อยู่ในสถาณะที่ดีกว่านี้จะได้ไหม เสียของมาก คนทั่วไปแทบจะลืม ZE:A อยู่แล้ว ตอนนี้คนทั่วไปมองว่าค่ายนี้ไม่มีความพร้อมอะไรเลยและมีความเสี่ยงสูงมาก การคัมแบค ZE:A จะเป็นการแสดงออกทางเดียวว่า วงยังคงเข้มแข็ง มีความเป็นทีมเวิร์ค ไม่ใช่เป็นแค่วงๆนึงที่มีสมาชิกป็อบๆรวมอยู่ในนั้น

 

We sincerely ask for your active participation in this petition by signing it, to show support for ZE:A and also to contribute your much-appreciated efforts in calling out to Star Empire. On behalf of the ZE:A's fandom, we thank you for taking time to read this petition. Please do pass this link around, to your friends and mutuals who share the same passion for kpop, to gather more signatures and support. Every signature makes a difference. Thank you very, very much.

여러분들의 참여과 싸인을 진심으로 요청합니다. 제국의 아이들 분들한테 힘이 되주고 싶고 스타제국한테도 말씀 드리고 싶은 마음에 대한 많은 응원을 부탁드립니다. 시간을 내주시고 끝까지 읽어 주셔서 정말 감사합니다. 더 많은 응원과 싸인을 받을 수 있게 부디 이 탄원서를 가족분들 친구불들한테도 공유해주세요. ㅠㅠ 진심으로 감사합니다.

我们真心地请求各位能够参与这一次的活动, 并且在请愿书上留下姓名以及对帝国之子的支持, 好让我们能够更好地向明星帝国表示我们的心意. 代表着世界各地的ZE:A's, 我们在这里真心地感谢各位抽出时间来阅读这请愿书. 请务必将这请愿书分享给亲朋好友, 好让我们能在更短的时间内收集到更多的签名... 哪怕只是多一份支持都将会是给予我们最大的回报. 再次感谢各位. ^^

この請願をサイン本当にお願いします。　私たちZE:Aのファン，皆さんへ本当に感謝します。　これからもZE:Aの応援本当にありがとうございます！

فإننا نطالب وبإخلاص مشاركتكم الفعاله لهذه العريضه بمجرد تسجيلكم لتظهروا الدعم لزيا وايضا نقدر مساهمتكم وجهودكم لتوصيلها إلى ستار إمباير. نشكركم نيابة عن نادي المعجبين الزياز لقضاء الوقت الكافي لقراءة هذه العريضه. ارجوكم قوموا بتمرير رابط الصفحه لأصدقائكم وتبادلوها مع الأشخاص اللذين يشاركونكم نفس الشغف للبوب الكوري لجمع عدد من الداعمين. كل دعم واحد يشكل فرق. شكرا جزيلا لكم  ❤

Sinceramente pedimos su participación activa en esta petición, firmándola, para mostrar apoyo a ZE:A, y también contribuir con sus más apreciados esfuerzos en llamar la atención a Star Empire.
En nombre de los fans de ZE:A, agradecemos que se tomen el tiempo de leer esta petición. Por favor, compartan el link, a sus amigos y conocidos que comparten la misma pasión por el kpop, para juntar más firmas y apoyo. Cada firma hace la diferencia. Muchísimas gracias.

Chúng tôi chân thành mong đợi sự tham gia tích cực của các bạn trong bản kiến nghị này bằng cách ký tên, để ủng hộ cho ZE:A và cũng để đóng góp những nỗ lực trong việc kêu gọi Star Empire. Thay mặt ZE:A’s fandom, chúng tôi cảm ơn bạn đã dành thời gian để đọc bản kiến nghị này. Hãy chia sẻ liên kết này tới bạn bè và những người có cùng niềm đam mê Kpop với bạn, thu thập thêm chữ ký và sự hỗ trợ. Mỗi chữ ký sẽ tạo nên một sự khác biệt. Cảm ơn các bạn rất, rất nhiều.

เราขอขอบคุณอย่างจริงใจ ที่ทุกท่านมีส่วนร่วมในการยื่นคำร้องนี้ โดยการลงชื่อเพื่อแสดงการสนับสนุน ZE: A และยังมีส่วนร่วมในความพยายามอย่างมากเพื่อเรียกร้องให้ Star Empire ดำเนินกิจกกรรมในนามของวง ZE:A เราขอขอบคุณที่สละเวลาในการอ่านคำร้องนี้ กรุณาแชร์ลิงค์นี้ไปให้เพื่อนของท่าน รวมถึงมิตรรักวงการ K-POP เพื่อรวบรวมรายชื่อ และการสนับสนุนเพิ่มเติม ทุกเสียงสามารถก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นได้ เราขอขอบคุณมาก.

 

 

Biggest thanks and love to the following international ZE:A's for their contribution towards translating this petition:

Korean Translations: https://twitter.com/kimlixus

Mandarin Translations: https://twitter.com/kimlixus

Japanese Translations: https://twitter.com/onelastchence

Arabic Translations: https://twitter.com/ArabZEAstyle

Spanish Translations: https://twitter.com/innu_chan 

Vietnamese Translations: https://twitter.com/Naminu_love_ZEA 

Thai Translations: https://twitter.com/Siwan88_bTH