English below

Les Forges de Montréal sont fondées en 2000 afin de préserver le patrimoine immatériel du forgeron, soit son savoir-faire et ses connaissances. Les Forges de Montréal sont établies depuis 15 ans la Station Riverside, ancienne station de pompage construite en 1887 et véritable patrimoine historique et architectural de Montréal. Locataires de la Ville de Montréal, les Forges ont assuré l'entretien et la restauration du lieu, en l'adaptant à leur pratique mais en respectant son architecture. Les Forges ont été de bons locataires et ont toujours payé leur loyer. En 2006, l'organisme à but non lucratif avait déjà investi 454 000$ dans l'aménagement et la restauration du lieu, récupéré en ruine. 

Mais en février dernier, la Ville de Montréal envoyait un avis d'expulsion aux Forges, prétextant le non respect de la clause 6.3 de leur contrat de location renouvelé en 2006, exigeant un investissement d'un million de dollars dans la rénovation de l'immeuble avant 2008. Plusieurs événements ont empêché ce projet, dont l'incertitude causé par le projet de démolition de l'autoroute Bonaventure. Les Forges ont discuté et ont toujours fait preuve de transparence avec la Ville, et entretiennent toujours le lieu au meilleur de leurs moyens.

Nous demandons au Maire de Montréal, M. Denis Coderre, et à la Ville de Montréal de revenir sur sa décision et de permettre aux Forges de Montréal de poursuivre la location de la Station Riverside, et de soutenir sa mission et ses activités.

En tant qu'organisme à but non lucratif, Les Forges assurent la préservation, la diffusion et la transmission du patrimoine artisan de la forge et des métiers de la forge, patrimoine immatériel d'importance, qui nécessite toutefois un lieu approprié pour ses activités. Un déménagement serait gravement nuisible à l'organisme qui survit déjà sans demander de soutien financier à la Ville. Héritage Montréal soutient les Forges de Montréal face à la Ville, ainsi que plusieurs autres défenseurs du patrimoine immatériel.

La loi sur le patrimoine culturel adoptée en 2012 exige des municipalités qu'elles favorisent l'implantation des lieux de diffusion du patrimoine immatériel. Nous demandons aux élus municipaux à la Ville de Montréal qu'elle se conforme à cette loi, et assure la préservation des patrimoines bâtis et immatériels que constituent les Forges de Montréal à la Station Riverside, pour le bénéfice de tous ses citoyens.

****
Les Forges de Montreal was founded in 2000 in order to preserve the intangible heritage of the blacksmith, his ‘savoir-faire’ and his knowledge. Les Forges de Montreal has been set up for the last fifteen years in Riverside Station, the old pumping station built in 1887 which itself is an example of historic, heritage architecture. As tenants of the City of Montreal, Les Forges has been responsible for the maintenance and the restoration of the site, adapting it to the needs of the forge while respecting its architecture. Les Forges has been a good tenant and has always paid its rent. By 2006, the non-profit organization had already invested $454,000 in the renovation and restoration of the site, which was originally in ruins.

However, last February, the City of Montreal sent an eviction notice to Les Forges de Montreal , under the pretext that clause 6.3 of the rental contract renewed in 2006, requiring an investment of one million dollars in the renovation of the building before 2008, was not respected. Several events hindered this project, such as the uncertainty caused by the demolition project of the Bonaventure Autoroute. Les Forges has always communicated with and been transparent with the City, and has always maintained the site to the best of its financial means.

We ask that the Mayor of Montreal, Mr. Denis Coderre, and the City of Montreal reconsider their decision and allow Les Forges de Montreal to continue its rental of Riverside Station and that they support its mission and its activities.

As a non-profit organization, Les Forges de Montreal assures the preservation, the diffusion and the transmission of the intangible artisan heritage of the forge and its professions, an important heritage which needs an appropriate site for its activities. A move would be seriously harmful to this organization which has survived without financial support from the City. Heritage Montreal  supports Les Forges de Montreal as do several other defenders of intangible heritage.

The law on cultural heritage adopted in 2012 requires municipalities to favour the establishment of diffusion sites for intangible heritage. We ask that the elected officials of the City of Montreal conform to this law and assure the preservation of both the built and the intangible heritage of Riverside Station and Les Forges de Montreal, for the benefit of all of the City’s citizens.

Pour plus d'informations/For more information:

http://www.ledevoir.com/politique/montreal/474728/les-forges-de-montreal-menacees-d-expulsion

http://www.lesforgesdemontreal.org/