Desde hace tres años los navegantes a vela venimos sufriendo las llamadas interacciones o ataques de orcas a lo largo de la costa de Galicia, todo Portugal, y zonas costeras de Huelva, Cádiz y ahora Málaga. Los veleristas somos navegantes respetuosos con el medio ambiente, ya que la navegación a vela supone contaminación nula, y somos los primeros que respetamos y amamos el mar y todo lo que abarca, como es la fauna marina. Curiosamente desde hace tres años varios grupos de orcas vienen regularmente provocando ataques a los timones de nuestros veleros –con roturas en la mayoría de casos de los mismos- y en algunos casos hasta hundimientos. Son varios los motivos que avalan una actuación por parte de las autoridades gubernamentales –que nada han hecho durante este tiempo, excepto observar y sugerir, pero sin soluciones-. Al margen del peligro que todo ello supone y los daños materiales que se ocasionan, es posible que algún día se tenga que hablar de un hundimiento con pérdida de vidas humanas. Por otro lado los sectores económicos relacionados con la vela se están resintiendo de forma alarmante (varaderos, talleres, escuelas náuticas que tienen que cancelar sus cursos de formación, o cancelaciones continuas de alquileres o charters por miedo al encuentro con este tipo de cetáceos). Y por supuesto el hecho de no articular medidas que solucione el problema (es decir que intenten revertir ese comportamiento adquirido por las orcas) las pone en peligro, porque como ya se ha dicho, algún día alguna persona o personas afectadas por el problema pueden entender que la solución se encuentra en perseguirlas y quitarles la vida –lo que sería un auténtico desastre-. Por tanto, soluciones ya por nuestros gobernantes –que nada han hecho durante tres años- para salvar a  las propias orcas, y para salvar a un sector económico que ya está cayendo en picado en las zonas afectadas por los ataques.

Há três anos, os marinheiros sofrem as chamadas interações ou ataques de orcas ao longo da costa da Galiza, de todo o país e das zonas costeiras de Huelva, Cádiz e agora Málaga. Os velejadores são velejadores respeitosos com o meio ambiente, pois a navegação envolve poluição zero, e somos os primeiros a respeitar e amar o mar e tudo o que ele contém, como a fauna marinha. Curiosamente, nos últimos três anos, vários grupos de orcas têm causado regularmente ataques aos lemes de nossos veleiros - com ruptura na maioria dos casos - e em alguns casos até afundando. São várias as razões que sustentam uma ação das autoridades governamentais, que nada fizeram durante este tempo, a não ser observar e sugerir, mas sem soluções. Para além do perigo que tudo isto implica e dos prejuízos materiais que provoca, é possível que um dia tenhamos de falar de um naufrágio com perda de vidas humanas. Por outro lado, os setores económicos relacionados com a navegação estão a sofrer de forma alarmante (docas, oficinas, escolas náuticas que têm de cancelar os seus cursos de formação, ou cancelamentos contínuos de alugueres ou charters por medo de se depararem com este tipo de cetáceos). E claro, o fato de não articular medidas que resolvam o problema (isto é, que tentem reverter esse comportamento adquirido pelas orcas) as coloca em perigo, pois como já foi dito, um dia alguém ou pessoas afetadas pelo problema pode entender que a solução está em persegui-los e tirar suas vidas – o que seria um verdadeiro desastre. Portanto, soluções agora para nossos governantes - que não fazem nada há três anos - para salvar as próprias orcas e salvar um setor econômico que já está em queda nas áreas.

For three years now, sailors have been suffering the so-called orca interactions or attacks along the coast of Galicia, all of Portugal, and coastal areas of Huelva, Cádiz and now Málaga. Sailors are respectful sailors with the environment, since sailing involves zero pollution, and we are the first to respect and love the sea and everything it encompasses, such as marine fauna. Curiously, for three years several groups of killer whales have been regularly causing attacks on the rudders of our sailboats -with breakage in most cases- and in some cases even sinking. There are several reasons that support an action by government authorities, which have done nothing during this time, except observe and suggest, but without solutions. Apart from the danger that all this entails and the material damage that is caused, it is possible that one day we will have to speak of a sinking with loss of human life. On the other hand, the economic sectors related to sailing are suffering alarmingly (docks, workshops, nautical schools that have to cancel their training courses, or continuous cancellations of rentals or charters for fear of encountering this type of cetacean). And of course, the fact of not articulating measures that solve the problem (that is, that they try to reverse that behavior acquired by the orcas) puts them in danger, because as has already been said, one day someone or people affected by the problem may understand that the solution is found in persecuting them and taking their lives – which would be a real disaster. Therefore, solutions now for our rulers - who have done nothing for three years - to save the orcas themselves, and to save an economic sector that is already plummeting in the areas affected by the attacks.

afetadas pelos ataques.