-Sofortiger Schutz und Evakuierung für afghanische Geflüchtete in

-PakistanUrgent Protection and Evacuation for Afghan Refugees in Pakistan

-حفاظت فوری و انتقال پناهجویان افغان از پاکستان

د افغان کډوالو د ژغورنې او له پاکستان څخه د ایستلو عاجله غوښتنه

An:

Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
Deutsche Botschaft in Pakistan
Regierung der Islamischen Republik Pakistan
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Hintergrund:
Seit dem 12. August 2025 werden afghanische Geflüchtete, darunter Frauen, Kinder und Männer, in Pakistan bei Razzien der Polizei festgenommen, misshandelt und teils direkt nach Afghanistan abgeschoben.

Es handelt sich um afghanische Geflüchtete, die von Deutschland offiziell aufgenommen wurden und nur noch auf ihre Flüge nach Deutschland warteten.

Zeugenaussagen berichten:

Betroffene wurden geschlagen, auch während sie ihre Kinder im Arm hielten.
Kinder leiden unter Krankheiten wie hohem Fieber und erhalten keine medizinische Versorgung.
Rund 60–100 Frauen und Kinder sind in einem Raum eingesperrt, krank und geschwächt.
Männer werden getrennt festgehalten.
Die Polizei droht, alle Inhaftierten an die Taliban auszuliefern.
Eine Rückführung nach Afghanistan würde für viele den sicheren Tod, Folter oder Gefängnis bedeuten.

Unsere Forderungen:

Sofortige Freilassung aller inhaftierten afghanischen Geflüchteten, die bereits von Deutschland aufgenommen wurden und auf ihre Ausreise warteten.
Unverzügliche medizinische Versorgung für alle kranken und verletzten Personen, insbesondere Kinder.
Schnellstmögliche Evakuierung nach Deutschland für alle Betroffenen.
Garantien der pakistanischen Regierung, dass keine dieser Personen nach Afghanistan abgeschoben wird.

Wir fordern die deutsche Bundesregierung, die GIZ und die deutsche Botschaft in Pakistan auf, gemeinsam mit den pakistanischen Behörden sofort zu handeln, um das Leben dieser Menschen zu retten und internationale Schutzverpflichtungen einzuhalten.

Das Afghan Women Activists’ Coordinating Body, gemeinsam mit einer Gruppe besorgter Einzelpersonen, zivilgesellschaftlicher Organisationen, Menschenrechtsverteidigerinnen, Journalistinnen und weiterer Unterstützer*innen

 
درخواست: حفاظت فوری و انتقال به آلمان برای پناهجویان افغان بازداشت‌شده در پاکستان که پذیرش رسمی آلمان را دارند

به:

وزارت امور خارجه آلمان
سفارت آلمان در پاکستان
حکومت جمهوری اسلامی پاکستان
مؤسسه همکاری‌های بین‌المللی آلمان («جی‌آی‌زد»)
پس‌زمینه:
از اواسط ماه اگست ۲۰۲۵، پناهجویان افغان – شامل زنان، کودکان و مردان – در جریان عملیات پولیس پاکستان بازداشت شده، مورد ضرب و شتم قرار گرفته و بعضی از آنها مستقیماً به افغانستان بازگردانده شده‌اند.
گزارش‌های شاهدان عینی:

خشونت پولیس حتی علیه زنانی که طفل خردسال در آغوش داشتند.
کودکان و مادران مریض که از دریافت کمک طبی محروم مانده‌اند.
حدود ۶۰ تا ۱۰۰ زن و کودک در یک اتاق زندانی شده‌اند، بیمار و ضعیف.
تهدید به سپردن بازداشت‌شدگان به طالبان.
تمام این افراد قبلاً پذیرش رسمی آلمان را دریافت کرده‌اند و فقط در انتظار خروج‌شان هستند. بازگرداندن آنها به افغانستان برای بسیاری به معنی مرگ حتمی، شکنجه یا زندان خواهد بود.

خواست‌های ما:

آزادی فوری تمام پناهجویان افغان بازداشت‌شده در پاکستان که پذیرش آلمان را دارند.
کمک فوری طبی برای تمام افراد مریض و زخمی، به ویژه کودکان.
انتقال فوری به آلمان برای همه افراد شامل.
تضمین از سوی حکومت پاکستان که هیچ فرد دارای پذیرش آلمان به افغانستان بازگردانده نخواهد شد.
ما از حکومت آلمان، مؤسسه «جی‌آی‌زد» و سفارت آلمان در پاکستان می‌خواهیم که فوراً با مقامات پاکستانی همکاری کنند تا جان این افراد نجات یابد و تعهدات بین‌المللی در قبال حفاظت از پناهجویان عملی شود.

English Version
Petition: Immediate Protection and Evacuation for Afghan Refugees Detained in Pakistan Who Were Accepted by Germany and Waiting for Their Flights

To:

The Federal Foreign Office of Germany
The German Embassy in Pakistan
The Government of the Islamic Republic of Pakistan
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Background:
Since 14 August 2025, Afghan refugees — including women, children, and men — have been arrested in Pakistan during police raids, beaten, and in some cases directly deported to Afghanistan.

These are Afghan refugees who were officially accepted by Germany and were only waiting for their flights to Germany.

Eyewitness reports state:

Some detainees were beaten, even while holding their children in their arms.
Children are suffering from illnesses such as high fever and are denied medical treatment.
Around 60–100 women and children are locked in one room, sick and weakened.
Men are being held separately.
Police have threatened to hand all detainees over to the Taliban.
Deportation to Afghanistan would mean certain death, torture, or imprisonment for many of them.

We demand:

Immediate release of all Afghan refugees who were accepted by Germany and waiting for their departure.
Urgent medical care for all sick and injured individuals, especially children.
Fast-track evacuation to Germany for all affected persons.
Guarantees from the Pakistani government that none of these individuals will be deported to Afghanistan.
We call on the German government, GIZ, and the German Embassy in Pakistan to act immediately with the Pakistani authorities to save these lives and uphold international protection obligations.

Afghan Women Activists’ Coordinating Body, together with a group of concerned individuals, civil society organizations, human rights defenders, journalists, and other supporters

 
دست‌لیک: په پاکستان کې د هغو افغان کډوالو سمدستي ساتنه او انتقال چې د آلمان منل شوی لیست لري

ته:

د آلمان د بهرنیو چارو وزارت
په پاکستان کې د آلمان سفارت
د پاکستان اسلامي جمهوریت حکومت
د آلمان د نړیوالو همکاریو اداره (GIZ)
شالید:
له ۲۰۲۵ د اګست له منځه راهیسې، افغان کډوال – چې ښځې، ماشومان او نارینه پکې شامل دي – د پاکستان د پولیسو په عملیاتو کې نیول شوي، وهل شوي او ځینې یې سمدستي افغانستان ته شړل شوي دي. په بندیانو کې سخت ناروغ ماشومان هم شته چې درملنه نه ورکول کېږي.

د بند ځای راپورونه وايي:

ښځې د خپلو ماشومانو په غیږ کې د پولیسو له خوا وهل شوې دي.
ماشومان د تاوتریخوالي او د پولیسو د لوړ غږ له امله وېرېدلي او زیانمن شوي دي.
شاوخوا ۶۰ تر ۱۰۰ ښځې او ماشومان په یوه خونه کې بندیان دي، ناروغ او کمزوري دي.
نارینه جلا ساتل کېږي.
پولیس ګواښ کوي چې هغوی به طالبانو ته وسپاري.
ټول دغه کسان د آلمان رسمي منل شوی سند لري او یوازې د وتلو په تمه دي. افغانستان ته شړل کېدل د ډېرو لپاره د حتمي مرګ، شکنجې یا زندان مانا لري.

زموږ غوښتنې:

په پاکستان کې د ټولو افغان کډوالو سمدستي خوشې کول چې د آلمان منل شوی سند لري.
د ټولو ناروغانو او ټپیانو عاجله درملنه، په ځانګړي ډول ماشومانو ته.
د ټولو اړمنو ژر تر ژره آلمان ته انتقال.
د پاکستان د حکومت تضمین چې هېڅ د آلمان د منل شوي سند لرونکی کس افغانستان ته ونه شړل شي.