Pétition de réclamation d’équipements mobiles (type Valise Itinéra) qui permettraient au Consul en place, de se rendre régulièrement en tournée dans le pays, pour simplifier l’accomplissement des formalités d’obtention/renouvellement du passeport ou autres démarches (carte d'identité, etc.).

Certain·e·s de nos compatriotes, se trouvant éloigné·e·s de plusieurs milliers de kilomètres de leur consulat et, devant effectuer le voyage pour se présenter en personne comme l’exigent les formalités, sont en proie à de grosses difficultés pour obtenir ou renouveler leur passeport, difficultés exacerbées par la pandémie de COVID-19 :

- Difficultés économiques : en plus du coût du passeport, s’ajoutent en effet l’achat de billet(s) d’avion AR, frais de séjour dans la capitale qui, lorsqu’il s’agit d’une famille de 2 ou 3 enfants deviennent exorbitants (allant jusqu’à + de 1000 euros).
- Difficultés physiques pour les personnes âgées et/ou en situation de handicap qui ne peuvent pas/plus se déplacer.
Cette situation rend donc l’acquisition ou le renouvellement d’un passeport très difficile, voire impossible pour un grand nombre d’entre eux, dans des pays aussi vastes que les nôtres.

Il y a plus de 10 ans, l’administration française avait prévu que dans les postes où les distances rendent les déplacements difficiles, soient mis en place des équipements mobiles qui permettraient aux agents consulaires de se rendre régulièrement en tournée dans le pays où ils sont nommés pour simplifier l’accomplissement de ces formalités.

Qu’en est-il de cette initiative aujourd’hui ?

En cette période de pandémie, la carence de tels services s’est révélée tragique pour les personnes souhaitant partir. Il est urgent de faire de cette promesse une réalité. L’obtention d’un passeport est un droit civil, même une obligation civile dans le cas des Françaises et des Français résidant à l’étranger et ceux-ci doivent avoir les mêmes droits de s’acquitter de leurs obligations que leurs compatriotes en métropole qui disposent de tous ces services publics à quelques kilomètres de leur résidence (Préfectures / Sous-préfectures).

Nous, soussigné·e·s, Françaises et Français résidant à l’étranger, demandons au Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, Monsieur Jean-Yves Le Drian, ainsi qu'au Secrétaire d'État chargé du Tourisme, des Français de l'étranger et de la Francophonie, Monsieur Jean-Baptiste Lemoyne, que des moyens suffisants soient donnés afin de simplifier et faciliter l'accomplissement de ces formalités administratives.

————————

Petición para solicitar equipo móvil que le permita al Cónsul de Francia designado viajar regularmente al interior del país, para simplificar el cumplimiento de los trámites para la obtención y/o renovación del pasaporte entre otros trámites.

Algunos de nuestros compatriotas, a varios miles de kilómetros de distancia del Consulado General de Francia, se encuentran en grandes dificultades cuando deben realizar los trámites para  obtener o renovar su pasaporte, dificultades que aumentaron tambíen con la pandemia del COVID-19 :

- Dificultades económicas: además del costo del pasaporte se suma la compra de boleto(s) de avión y gastos de manutención en la capital que, en el caso de una familia de 2 o 3 hijos, son excesivos (más de 1000 euros).
- Dificultades físicas: para las personas mayores o discapacitadas.
Por lo tanto, esta situación hace que la adquisición / renovación de un pasaporte sea muy difícil, si no imposible para muchos de ellos.

Hace más de 10 años, la administración francesa planeó que los puestos donde las distancias dificultan los viajes, se equiparan con un equipo móvil que permita a los agentes consulares hacer giras regulares en el país donde se encuentran.

¿Qué pasó con esta iniciativa?

En esta época de pandemia, la falta de tales servicios ha resultado trágica para quienes desean viajar y existe una necesidad urgente de hacer realidad esta promesa. Obtener un pasaporte es un derecho, incluso una obligación en el caso de los franceses residentes en el extranjero que deben tener los mismos derechos para cumplir con sus obligaciones que sus compatriotas en Francia metropolitana que disponen de todos estos servicios públicos a pocos kilómetros de su residencia (prefecturas y sub prefecturas).

Nosotras y nosotros, los abajo firmantes, Francesas y Franceses residentes en el exterior, solicitamos a Jean-Yves Le Drian, Ministro de Europa y Asuntos Extranjeros, y a Jean-Baptiste Lemoyne, Secretario de Estado encargado del Turismo, de los Franceses en el exterior y de la Francofonía, medios suficientes para simplificar y facilitar el acceso a estas formalidades.

————————

Petição para obtenção de meios de transportes para o atual Consul, a fim de permitir que realize viagens regularmente dentro do país. Assim, pretende-se simplificar a obtenção ou renovação de passaportes, documentos de identificação e demais documentos para os franceses residentes no país.

Por razoes burocráticas, atualmente é exigida a presença física de cada cidadão francês residente no país nos consulados para obtenção ou renovação de documentos, no entanto, isso impede que todos os cidadãos franceses consigam acesso ao consulado.

             É preciso contextualizar que o Brasil é o maior em faixa territorial entre os países da América do Sul e o quinto maior do mundo, com vinte e seis estados e Distrito Federal, tornando quase impossível a existência de consulados em cada estado. Embora alguns estados possuam consulados, a distância entre o consulado e a residência de um cidadão francês residente no Brasil pode ser de várias horas, podendo chegar até a milhares de quilômetros de distância, ocasionando assim um deslocamento longo e cansativo.

Alguns de nossos compatriotas passam por dificuldades financeiras que são agravadas quando para renovação ou obtenção de documentos recai sobre este o custo de uma viagem de deslocamento até o consulado, a despesa com alimentação e a permanência no local. A situação é agravada quando é necessário levar a família, por exemplo, com dois ou três filho, assim, o custo pode ficar até quatro vezes maior.

Apontamos também a situação de cidadãos franceses idosos residentes no país, a idade reduz a mobilidade, cria dificuldades maiores e incontáveis para a locomoção, alguns necessitam até de ajuda para uma viagem longa.

Todas essas situações foram agravadas pela pandemia da COVID-19, muitas famílias francesas tiveram suas rendas reduzidas ou até mesmo perdidas. Principalmente para o grupo dos idosos a recomendação é o isolamento, conforme recomendação da OMS, tornando viagens até os consulados um verdadeiro risco à sua saúde e a de terceiros.

Há mais de 10 anos, a administração francesa havia planejado que em postos onde as distâncias dificultam as viagens, fossem disponibilizados meios de transporte que permitissem aos funcionários consulares realizarem regularmente visitas em todo o país, com o intuito do cumprimento dessas formalidades.

Qual é a situação desta iniciativa hoje?

Neste cenário de pandemia, a falta de tais serviços se mostrou trágica para aqueles que desejam partir. Há uma necessidade urgente de tornar esta promessa uma realidade. A obtenção de um passaporte é um direito civil, devendo ser rigorosamente respeitado e cumprido, principalmente aos cidadãos franceses que vivem no exterior. Aos cidadãos franceses residentes no exterior deve ser resguardados e aplicados os mesmos direitos de seus compatriotas na França metropolitana que têm todos esses serviços públicos à sua disposição a poucos quilômetros de sua residência (Préfectures / Sous-préfectures).

Nós, abaixo assinados, cidadãos franceses residentes no exterior, pedimos ao Ministro da Europa e das Relações Exteriores, Jean-Yves Le Drian, assim como ao Secretário de Estado do Turismo, dos cidadãos franceses residentes no exterior e da Francófonia, Jean-Baptiste Lemoyne, que sejam dados meios suficientes para simplificar e facilitar o cumprimento dessas formalidades administrativas.

 

Premières et premiers élus signataires :

Maria Fernanda Ortega, Conseillère des Français de l'étranger (Mexique)

Catherine Blanche, Conseillère des Français de l'étranger (Chili)

Cécile Lavergne, Conseillère des Français de l'étranger (Colombie), Conseillère à l'Assemblée des Français de l'étranger

Xavier Goergler, Conseiller des Français de l'étranger (Panama, Cuba, Jamaïque)

Tulio Matencio, Conseiller des Français de l'étranger (Brésil, 2ème circonscription)

Denis Glock, Conseiller des Français de l'étranger (Costa Rica, Honduras, Nicaragua)

Julie Cavignac, Conseillère des Français de l'étranger (Brésil, 1ère circonscription)

Jean-François Deluchey, Conseiller des Français de l'étranger (Brésil, 1ère circonscription)

Mélanie Montinard, Conseillère des Français de l'étranger (Brésil, 2ème circonscription)

Malika Rabia, Conseillère des Français de l'étranger (Costa Rica, Honduras, Nicaragua)

Catherine Libeaut, Conseillère des Français de l'étranger (Pays-Bas), Conseillère à l'Assemblée des Français de l'étranger

Audrey Leclerc, Conseillère des Français de l’étranger (Allemagne, 3ème circonscription)