Sign the Pact for Life: Bring Indigenous and Territorial Women's Demands to COP31
The Issue
(You can read the Spanish, Portuguese, French and Bahasa Indonesia translations below).
From Latin America to the Congo Basin and Indonesia, we, Indigenous and Territorial Women, care for our territories. We restore them, protect our food, and pass on our knowledge and ways of life. All of this is essential to tackling the climate crisis.
Still, we have too little say in what happens to our territories and too little access to the funding needed to support the solutions we lead.
In 2025, only 4% of FTFG funding had gender equality as its primary objective, down from 15% in 2024. Just 7.2% went directly to organizations of Indigenous Peoples and local communities.
COP31 must change who makes decisions, who receives funding, which solutions get support, and who bears the costs of the transition.
So we wrote a Pact for Life. Through it, we call on States, climate funds, development banks, and philanthropic organizations to make five concrete commitments.
1. OUR TERRITORIES, OUR DECISIONS
We must have real decision-making power over the policies, funds, projects, and investments that affect our territories. Consultation, presence, and symbolic representation are not enough. Nothing about our territories without our decision.
2. DIRECT FUNDING FOR OUR AUTONOMY
The issue is not only how much money is mobilized. It is who can access it, under what conditions, and who decides how it is used. We will not keep reshaping our organizations to fit financial systems that were not designed for us. Funding must strengthen our autonomy, not our dependence.
3. AN ENERGY TRANSITION WITHOUT DISPOSSESSION
We will not accept climate action that repeats the same patterns of dispossession or turns our territories into new sacrifice zones. Critical minerals, energy infrastructure, carbon markets, and other climate investments must respect our collective rights and the priorities we set for our territories. A just transition cannot replace one form of extractivism with another.
4. PROTECT WOMEN WHO DEFEND LIFE
Climate action cannot protect forests while leaving the women who defend them exposed to violence. Threats, criminalization, racism, gender-based violence, and the unequal burden of care work limit our autonomy and leadership. We cannot finance the protection of forests while leaving the women who defend them unprotected.
5. TRACK FUNDING ALL THE WAY TO OUR TERRITORIES
Funding announcements are not enough. We need to know how much money reaches our territories, who receives it, who decides how it is used, and what changes it brings. Every commitment must be traceable. The funding promised to our territories must reach us.
COP31 is our moment. Our Women’s Movement is bringing this Pact to Antalya, along with the signatures collected through this campaign.
Your name can travel with us. Sign the Pact for Life.
Note: To protect against spam, you may need to confirm your signature by email for it to count toward the petition.
By signing this petition, you agree that your public signature details (first name, last name, and country) will be included in a signature list. As the organizers, we will securely deliver this list to the relevant government authorities in the United Kingdom, Denmark, and Norway, as well as to other relevant government authorities and international bodies as the campaign expands. This will help demonstrate global support for our cause. Your private contact information, including your email address and full street address, will not be shared with these governments or any third parties. We handle participant data in accordance with the EU GDPR, UK GDPR, and Change.org’s privacy framework. If you want your name removed from the list before it is submitted, please contact us through the petition platform.
---
Desde América Latina hasta la cuenca del Congo e Indonesia, mujeres indígenas y territoriales cuidamos nuestros territorios. Los restauramos, protegemos nuestros alimentos y transmitimos nuestros conocimientos y formas de vida. Todo ello es esencial para hacer frente a la crisis climática.
Aun así, tenemos muy poca capacidad de decisión sobre lo que ocurre en nuestros territorios y muy poco acceso al financiamiento necesario para apoyar las soluciones que lideramos.
En 2025, solo el 4 % del financiamiento del FTFG tuvo la igualdad de género como objetivo principal, frente al 15 % en 2024. Apenas el 7,2 % llegó directamente a organizaciones de los Pueblos Indígenas y las comunidades locales.
La COP31 debe cambiar quién toma las decisiones, quién recibe el financiamiento, qué soluciones reciben apoyo y quién asume los costos de la transición.
Por eso escribimos un Pacto por la Vida. A través de él, hacemos un llamado a los Estados, los fondos climáticos, los bancos de desarrollo y las organizaciones filantrópicas para que asuman cinco compromisos concretos.
1. NUESTROS TERRITORIOS, NUESTRAS DECISIONES
Debemos tener poder real de decisión sobre las políticas, los fondos, los proyectos y las inversiones que afectan nuestros territorios. La consulta, la presencia y la representación simbólica no son suficientes. Nada sobre nuestros territorios sin nuestra decisión.
2. FINANCIAMIENTO DIRECTO PARA NUESTRA AUTONOMÍA
La cuestión no es solo cuánto dinero se moviliza. También importa quién puede acceder a él, en qué condiciones y quién decide cómo se utiliza. No seguiremos adaptando nuestras organizaciones a sistemas de financiamiento que no fueron diseñados para nosotras. El financiamiento debe fortalecer nuestra autonomía, no nuestra dependencia.
3. UNA TRANSICIÓN ENERGÉTICA SIN DESPOJO
No aceptaremos acciones climáticas que repitan los mismos patrones de despojo o conviertan nuestros territorios en nuevas zonas de sacrificio. La extracción de minerales críticos, las infraestructuras energéticas, los mercados de carbono y otras inversiones climáticas deben respetar nuestros derechos colectivos y las prioridades que establecemos para nuestros territorios. Una transición justa no puede sustituir una forma de extractivismo por otra.
4. PROTEGER A LAS MUJERES QUE DEFIENDEN LA VIDA
La acción climática no puede proteger los bosques mientras deja expuestas a la violencia a las mujeres que los defienden. Las amenazas, la criminalización, el racismo, la violencia de género y la distribución desigual de las tareas de cuidado limitan nuestra autonomía y nuestro liderazgo. No podemos financiar la protección de los bosques mientras dejamos desprotegidas a las mujeres que los defienden.
5. SEGUIR EL RASTRO DEL FINANCIAMIENTO HASTA NUESTROS TERRITORIOS
Los anuncios de financiamiento no son suficientes. Necesitamos saber cuánto dinero llega a nuestros territorios, quién lo recibe, quién decide cómo se utiliza y qué cambios produce. Cada compromiso debe poder rastrearse. El financiamiento prometido para nuestros territorios debe llegarnos.
La COP31 es nuestro momento. Nuestro Movimiento de Mujeres llevará este Pacto a Antalya, junto con las firmas recogidas a través de esta campaña.
Tu nombre puede viajar con nosotras. Firma el Pacto por la Vida.
Nota: Para prevenir el spam, es posible que tengas que confirmar tu firma por correo electrónico para que cuente en la petición.
Al firmar esta petición, aceptas que tus datos públicos de firma (nombre, apellidos y país) se incluyan en una lista de firmas. Como organizadoras, entregaremos esta lista de forma segura a las autoridades gubernamentales pertinentes del Reino Unido, Dinamarca y Noruega, así como a otras autoridades gubernamentales y organismos internacionales pertinentes a medida que avance la campaña. Esto contribuirá a demostrar el apoyo mundial a nuestra causa. Tus datos de contacto privados, incluida tu dirección de correo electrónico y tu dirección postal completa, no se compartirán con estos gobiernos ni con terceros. Tratamos los datos de las personas participantes de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD), el RGPD del Reino Unido y el marco de privacidad de Change.org. Si quieres que retiremos tu nombre de la lista antes de entregarla, ponte en contacto con nosotras a través de la plataforma de la petición.
---
Da América Latina à Bacia do Congo e à Indonésia, mulheres indígenas e territoriais cuidamos dos nossos territórios. Restauramos nossos territórios, protegemos nossos alimentos e transmitimos nossos conhecimentos e modos de vida. Tudo isso é essencial para enfrentar a crise climática.
Ainda assim, temos pouca voz nas decisões sobre o que acontece em nossos territórios e pouco acesso ao financiamento necessário para apoiar as soluções que lideramos.
Em 2025, apenas 4% do financiamento do FTFG teve a igualdade de gênero como objetivo principal, em comparação com 15% em 2024. Apenas 7,2% foram destinados diretamente a organizações dos Povos Indígenas e das comunidades locais.
A COP31 deve mudar quem toma as decisões, quem recebe financiamento, quais soluções recebem apoio e quem arca com os custos da transição.
Por isso, escrevemos um Pacto pela Vida. Por meio dele, fazemos um chamado aos Estados, aos fundos climáticos, aos bancos de desenvolvimento e às organizações filantrópicas para que assumam cinco compromissos concretos.
1. NOSSOS TERRITÓRIOS, NOSSAS DECISÕES
Precisamos ter poder real de decisão sobre as políticas, os fundos, os projetos e os investimentos que afetam nossos territórios. Consulta, presença e representação simbólica não são suficientes. Nada sobre nossos territórios sem nossa decisão.
2. FINANCIAMENTO DIRETO PARA NOSSA AUTONOMIA
A questão não é apenas quanto dinheiro é mobilizado. Também importa quem pode acessá-lo, em quais condições e quem decide como ele será utilizado. Não continuaremos adaptando nossas organizações a sistemas de financiamento que não foram concebidos para nós. O financiamento deve fortalecer nossa autonomia, não nossa dependência.
3. UMA TRANSIÇÃO ENERGÉTICA SEM ESPOLIAÇÃO
Não aceitaremos ações climáticas que repitam os mesmos padrões de espoliação ou transformem nossos territórios em novas zonas de sacrifício. A extração de minerais críticos, as infraestruturas energéticas, os mercados de carbono e outros investimentos climáticos devem respeitar nossos direitos coletivos e as prioridades que definimos para nossos territórios. Uma transição justa não pode substituir uma forma de extrativismo por outra.
4. PROTEGER AS MULHERES QUE DEFENDEM A VIDA
A ação climática não pode proteger as florestas enquanto deixa expostas à violência as mulheres que as defendem. Ameaças, criminalização, racismo, violência de gênero e a distribuição desigual do trabalho de cuidado limitam nossa autonomia e nossa liderança. Não podemos financiar a proteção das florestas enquanto deixamos desprotegidas as mulheres que as defendem.
5. RASTREAR O FINANCIAMENTO ATÉ NOSSOS TERRITÓRIOS
Anúncios de financiamento não são suficientes. Precisamos saber quanto dinheiro chega aos nossos territórios, quem o recebe, quem decide como ele é utilizado e quais mudanças ele produz. Todo compromisso deve ser rastreável. O financiamento prometido para nossos territórios deve chegar até nós.
A COP31 é o nosso momento. Nosso Movimento de Mulheres levará este Pacto a Antalya, junto com as assinaturas reunidas por meio desta campanha.
Seu nome pode viajar conosco. Assine o Pacto pela Vida.
Nota: Para evitar spam, talvez seja necessário confirmar sua assinatura por e-mail para que ela seja contabilizada na petição.
Ao assinar esta petição, você concorda que seus dados públicos de assinatura (nome, sobrenome e país) sejam incluídos em uma lista de assinaturas. Como organizadoras, entregaremos essa lista com segurança às autoridades governamentais competentes do Reino Unido, da Dinamarca e da Noruega, bem como a outras autoridades governamentais e organismos internacionais pertinentes à medida que a campanha avançar. Isso ajudará a demonstrar o apoio global à nossa causa. Seus dados de contato privados, incluindo seu endereço de e-mail e endereço residencial completo, não serão compartilhados com esses governos nem com terceiros. Tratamos os dados das pessoas participantes de acordo com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD), o RGPD do Reino Unido e as diretrizes de privacidade da Change.org. Se quiser retirar seu nome da lista antes de seu envio, entre em contato conosco diretamente pela plataforma da petição.
---
De l’Amérique latine au bassin du Congo et à l’Indonésie, nous, femmes autochtones et territoriales, prenons soin de nos territoires. Nous les restaurons, protégeons notre alimentation et transmettons nos savoirs et nos modes de vie. Tout cela est essentiel pour faire face à la crise climatique.
Pourtant, nous avons encore trop peu voix au chapitre lorsqu’il s’agit de nos territoires, et nous avons trop peu accès aux financements nécessaires pour soutenir les solutions que nous portons.
En 2025, seuls 4 % des financements du FTFG avaient l’égalité de genre comme objectif principal, contre 15 % en 2024. Seulement 7,2 % ont été directement versés à des organisations des Peuples Autochtones et des communautés locales.
La COP31 doit changer qui prend les décisions, qui reçoit les financements, quelles solutions sont soutenues et qui supporte les coûts de la transition.
C’est pourquoi nous avons rédigé un Pacte pour la vie. À travers ce Pacte, nous appelons les États, les fonds climatiques, les banques de développement et les organisations philanthropiques à prendre cinq engagements concrets.
1. NOS TERRITOIRES, NOS DÉCISIONS
Nous devons disposer d’un véritable pouvoir de décision sur les politiques, les fonds, les projets et les investissements qui affectent nos territoires. La consultation, la présence et la représentation symbolique ne suffisent pas. Rien sur nos territoires sans notre décision.
2. DES FINANCEMENTS DIRECTS POUR NOTRE AUTONOMIE
La question ne porte pas seulement sur le montant des financements mobilisés. Il faut aussi savoir qui peut y accéder, à quelles conditions et qui décide de leur utilisation. Nous ne continuerons pas à adapter nos organisations à des systèmes de financement qui n’ont pas été conçus pour nous. Les financements doivent renforcer notre autonomie, pas notre dépendance.
3. UNE TRANSITION ÉNERGÉTIQUE SANS DÉPOSSESSION
Nous n’accepterons pas que les réponses à la crise climatique reproduisent les mêmes logiques de dépossession ou transforment nos territoires en nouvelles zones sacrifiées. L’extraction de minerais critiques, les infrastructures énergétiques, les marchés du carbone et les autres investissements climatiques doivent respecter nos droits collectifs et les priorités que nous définissons pour nos territoires. Une transition juste ne peut pas remplacer une forme d’extractivisme par une autre.
4. PROTÉGER LES FEMMES QUI DÉFENDENT LA VIE
L’action climatique ne peut pas protéger les forêts tout en laissant les femmes qui les défendent exposées aux violences. Les menaces, la criminalisation, le racisme, les violences fondées sur le genre et la répartition inégale du travail de soin limitent notre autonomie et notre leadership. Nous ne pouvons pas financer la protection des forêts tout en laissant sans protection les femmes qui les défendent.
5. SUIVRE LES FINANCEMENTS JUSQU’À NOS TERRITOIRES
Les annonces de financement ne suffisent pas. Nous devons savoir combien d’argent arrive dans nos territoires, qui le reçoit, qui décide de son utilisation et quels changements il produit. Chaque engagement doit pouvoir être suivi. Les financements promis à nos territoires doivent effectivement nous parvenir.
La COP31 est notre moment. Notre Mouvement des femmes apportera ce Pacte à Antalya, avec les signatures recueillies dans le cadre de cette campagne.
Votre nom peut voyager avec nous. Signez le Pacte pour la vie.
Remarque : Pour lutter contre le spam, vous devrez peut-être confirmer votre signature par e-mail pour qu’elle soit comptabilisée dans la pétition.
En signant cette pétition, vous acceptez que vos informations publiques de signature (prénom, nom et pays) soient intégrées à une liste de signatures. En tant qu’organisatrices, nous remettrons cette liste en toute sécurité aux autorités gouvernementales compétentes du Royaume-Uni, du Danemark et de la Norvège, ainsi qu’à d’autres autorités gouvernementales et organismes internationaux concernés à mesure que la campagne se développera. Cette démarche permettra de démontrer le soutien mondial à notre cause. Vos coordonnées privées, notamment votre adresse e-mail et votre adresse postale complète, ne seront communiquées ni à ces gouvernements ni à des tiers. Nous traitons les données des personnes participantes conformément au RGPD de l’Union européenne, au RGPD du Royaume-Uni et au cadre de confidentialité de Change.org. Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste avant sa transmission, veuillez nous contacter directement via la plateforme de la pétition.
---
Dari Amerika Latin hingga Cekungan Kongo dan Indonesia, Perempuan Adat dan Perempuan Wilayah, kami merawat wilayah kami. Kami memulihkan wilayah kami, melindungi sumber pangan, serta mewariskan pengetahuan dan cara hidup kami. Semua ini sangat penting untuk menghadapi krisis iklim.
Namun, suara kami masih kurang didengar dalam pengambilan keputusan yang memengaruhi wilayah kami, dan akses kami terhadap pendanaan untuk mendukung solusi yang kami pimpin masih sangat terbatas.
Pada 2025, hanya 4% pendanaan FTFG yang menjadikan kesetaraan gender sebagai tujuan utama, turun dari 15% pada 2024. Hanya 7,2% yang disalurkan secara langsung kepada organisasi Masyarakat Adat dan komunitas lokal.
COP31 harus mengubah siapa yang mengambil keputusan, siapa yang menerima pendanaan, solusi mana yang mendapat dukungan, dan siapa yang menanggung biaya transisi.
Karena itulah kami menyusun Pakta untuk Kehidupan. Melalui Pakta ini, kami menyerukan kepada negara-negara, dana iklim, bank pembangunan, dan organisasi filantropi untuk mengambil lima komitmen konkret.
1. WILAYAH KAMI, KEPUTUSAN KAMI
Kami harus memiliki kekuatan nyata untuk mengambil keputusan atas kebijakan, dana, proyek, dan investasi yang memengaruhi wilayah kami. Konsultasi, kehadiran, dan keterwakilan simbolis saja tidak cukup. Tidak boleh ada keputusan tentang wilayah kami tanpa kami ikut memutuskan.
2. PENDANAAN LANGSUNG UNTUK KEMANDIRIAN KAMI
Persoalannya bukan hanya berapa banyak dana yang dimobilisasi. Yang juga penting adalah siapa yang dapat mengaksesnya, dengan syarat apa, dan siapa yang menentukan penggunaannya. Kami tidak akan terus menyesuaikan organisasi kami dengan sistem pendanaan yang sejak awal tidak dirancang untuk kami. Pendanaan harus memperkuat kemandirian kami, bukan ketergantungan kami.
3. TRANSISI ENERGI TANPA PERAMPASAN WILAYAH
Kami tidak akan menerima aksi iklim yang mengulangi pola perampasan yang sama atau mengubah wilayah kami menjadi zona pengorbanan baru. Penambangan mineral kritis, infrastruktur energi, pasar karbon, dan investasi iklim lainnya harus menghormati hak kolektif kami serta prioritas yang kami tetapkan untuk wilayah kami. Transisi yang adil tidak boleh mengganti satu bentuk ekstraktivisme dengan bentuk lainnya.
4. LINDUNGI PEREMPUAN YANG MEMBELA KEHIDUPAN
Aksi iklim tidak boleh melindungi hutan sambil membiarkan perempuan yang membelanya terpapar kekerasan. Ancaman, kriminalisasi, rasisme, kekerasan berbasis gender, dan beban kerja perawatan yang tidak terbagi secara adil membatasi kemandirian dan kepemimpinan kami. Kami tidak bisa mendanai perlindungan hutan sambil membiarkan perempuan yang membelanya tanpa perlindungan.
5. LACAK PENDANAAN HINGGA KE WILAYAH KAMI
Pengumuman pendanaan saja tidak cukup. Kami perlu mengetahui berapa banyak dana yang sampai ke wilayah kami, siapa yang menerimanya, siapa yang memutuskan penggunaannya, dan perubahan apa yang dihasilkannya. Setiap komitmen harus dapat dilacak. Pendanaan yang dijanjikan untuk wilayah kami harus benar-benar sampai kepada kami.
COP31 adalah momentum kami. Gerakan Perempuan kami akan membawa Pakta ini ke Antalya, bersama tanda tangan yang terkumpul melalui kampanye ini.
Namamu bisa ikut bersama kami. Tanda tangani Pakta untuk Kehidupan.
Catatan: Untuk mencegah spam, kamu mungkin perlu mengonfirmasi tanda tangan melalui email agar tanda tanganmu dihitung dalam petisi ini.
Dengan menandatangani petisi ini, kamu menyetujui bahwa informasi tanda tanganmu yang bersifat publik (nama depan, nama belakang, dan negara) akan dimasukkan ke dalam daftar tanda tangan. Sebagai penyelenggara, kami akan menyerahkan daftar ini secara aman kepada otoritas pemerintah terkait di Britania Raya, Denmark, dan Norwegia, serta kepada otoritas pemerintah dan badan internasional terkait lainnya seiring berkembangnya kampanye ini. Langkah ini akan membantu menunjukkan dukungan global terhadap tujuan kami. Informasi kontak pribadimu, termasuk alamat email dan alamat lengkap tempat tinggalmu, tidak akan dibagikan kepada pemerintah tersebut maupun pihak ketiga mana pun. Kami menangani data peserta sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR), UK GDPR, dan kerangka privasi Change.org. Jika kamu ingin namamu dihapus dari daftar sebelum diserahkan, silakan hubungi kami langsung melalui platform petisi.
41
The Issue
(You can read the Spanish, Portuguese, French and Bahasa Indonesia translations below).
From Latin America to the Congo Basin and Indonesia, we, Indigenous and Territorial Women, care for our territories. We restore them, protect our food, and pass on our knowledge and ways of life. All of this is essential to tackling the climate crisis.
Still, we have too little say in what happens to our territories and too little access to the funding needed to support the solutions we lead.
In 2025, only 4% of FTFG funding had gender equality as its primary objective, down from 15% in 2024. Just 7.2% went directly to organizations of Indigenous Peoples and local communities.
COP31 must change who makes decisions, who receives funding, which solutions get support, and who bears the costs of the transition.
So we wrote a Pact for Life. Through it, we call on States, climate funds, development banks, and philanthropic organizations to make five concrete commitments.
1. OUR TERRITORIES, OUR DECISIONS
We must have real decision-making power over the policies, funds, projects, and investments that affect our territories. Consultation, presence, and symbolic representation are not enough. Nothing about our territories without our decision.
2. DIRECT FUNDING FOR OUR AUTONOMY
The issue is not only how much money is mobilized. It is who can access it, under what conditions, and who decides how it is used. We will not keep reshaping our organizations to fit financial systems that were not designed for us. Funding must strengthen our autonomy, not our dependence.
3. AN ENERGY TRANSITION WITHOUT DISPOSSESSION
We will not accept climate action that repeats the same patterns of dispossession or turns our territories into new sacrifice zones. Critical minerals, energy infrastructure, carbon markets, and other climate investments must respect our collective rights and the priorities we set for our territories. A just transition cannot replace one form of extractivism with another.
4. PROTECT WOMEN WHO DEFEND LIFE
Climate action cannot protect forests while leaving the women who defend them exposed to violence. Threats, criminalization, racism, gender-based violence, and the unequal burden of care work limit our autonomy and leadership. We cannot finance the protection of forests while leaving the women who defend them unprotected.
5. TRACK FUNDING ALL THE WAY TO OUR TERRITORIES
Funding announcements are not enough. We need to know how much money reaches our territories, who receives it, who decides how it is used, and what changes it brings. Every commitment must be traceable. The funding promised to our territories must reach us.
COP31 is our moment. Our Women’s Movement is bringing this Pact to Antalya, along with the signatures collected through this campaign.
Your name can travel with us. Sign the Pact for Life.
Note: To protect against spam, you may need to confirm your signature by email for it to count toward the petition.
By signing this petition, you agree that your public signature details (first name, last name, and country) will be included in a signature list. As the organizers, we will securely deliver this list to the relevant government authorities in the United Kingdom, Denmark, and Norway, as well as to other relevant government authorities and international bodies as the campaign expands. This will help demonstrate global support for our cause. Your private contact information, including your email address and full street address, will not be shared with these governments or any third parties. We handle participant data in accordance with the EU GDPR, UK GDPR, and Change.org’s privacy framework. If you want your name removed from the list before it is submitted, please contact us through the petition platform.
---
Desde América Latina hasta la cuenca del Congo e Indonesia, mujeres indígenas y territoriales cuidamos nuestros territorios. Los restauramos, protegemos nuestros alimentos y transmitimos nuestros conocimientos y formas de vida. Todo ello es esencial para hacer frente a la crisis climática.
Aun así, tenemos muy poca capacidad de decisión sobre lo que ocurre en nuestros territorios y muy poco acceso al financiamiento necesario para apoyar las soluciones que lideramos.
En 2025, solo el 4 % del financiamiento del FTFG tuvo la igualdad de género como objetivo principal, frente al 15 % en 2024. Apenas el 7,2 % llegó directamente a organizaciones de los Pueblos Indígenas y las comunidades locales.
La COP31 debe cambiar quién toma las decisiones, quién recibe el financiamiento, qué soluciones reciben apoyo y quién asume los costos de la transición.
Por eso escribimos un Pacto por la Vida. A través de él, hacemos un llamado a los Estados, los fondos climáticos, los bancos de desarrollo y las organizaciones filantrópicas para que asuman cinco compromisos concretos.
1. NUESTROS TERRITORIOS, NUESTRAS DECISIONES
Debemos tener poder real de decisión sobre las políticas, los fondos, los proyectos y las inversiones que afectan nuestros territorios. La consulta, la presencia y la representación simbólica no son suficientes. Nada sobre nuestros territorios sin nuestra decisión.
2. FINANCIAMIENTO DIRECTO PARA NUESTRA AUTONOMÍA
La cuestión no es solo cuánto dinero se moviliza. También importa quién puede acceder a él, en qué condiciones y quién decide cómo se utiliza. No seguiremos adaptando nuestras organizaciones a sistemas de financiamiento que no fueron diseñados para nosotras. El financiamiento debe fortalecer nuestra autonomía, no nuestra dependencia.
3. UNA TRANSICIÓN ENERGÉTICA SIN DESPOJO
No aceptaremos acciones climáticas que repitan los mismos patrones de despojo o conviertan nuestros territorios en nuevas zonas de sacrificio. La extracción de minerales críticos, las infraestructuras energéticas, los mercados de carbono y otras inversiones climáticas deben respetar nuestros derechos colectivos y las prioridades que establecemos para nuestros territorios. Una transición justa no puede sustituir una forma de extractivismo por otra.
4. PROTEGER A LAS MUJERES QUE DEFIENDEN LA VIDA
La acción climática no puede proteger los bosques mientras deja expuestas a la violencia a las mujeres que los defienden. Las amenazas, la criminalización, el racismo, la violencia de género y la distribución desigual de las tareas de cuidado limitan nuestra autonomía y nuestro liderazgo. No podemos financiar la protección de los bosques mientras dejamos desprotegidas a las mujeres que los defienden.
5. SEGUIR EL RASTRO DEL FINANCIAMIENTO HASTA NUESTROS TERRITORIOS
Los anuncios de financiamiento no son suficientes. Necesitamos saber cuánto dinero llega a nuestros territorios, quién lo recibe, quién decide cómo se utiliza y qué cambios produce. Cada compromiso debe poder rastrearse. El financiamiento prometido para nuestros territorios debe llegarnos.
La COP31 es nuestro momento. Nuestro Movimiento de Mujeres llevará este Pacto a Antalya, junto con las firmas recogidas a través de esta campaña.
Tu nombre puede viajar con nosotras. Firma el Pacto por la Vida.
Nota: Para prevenir el spam, es posible que tengas que confirmar tu firma por correo electrónico para que cuente en la petición.
Al firmar esta petición, aceptas que tus datos públicos de firma (nombre, apellidos y país) se incluyan en una lista de firmas. Como organizadoras, entregaremos esta lista de forma segura a las autoridades gubernamentales pertinentes del Reino Unido, Dinamarca y Noruega, así como a otras autoridades gubernamentales y organismos internacionales pertinentes a medida que avance la campaña. Esto contribuirá a demostrar el apoyo mundial a nuestra causa. Tus datos de contacto privados, incluida tu dirección de correo electrónico y tu dirección postal completa, no se compartirán con estos gobiernos ni con terceros. Tratamos los datos de las personas participantes de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD), el RGPD del Reino Unido y el marco de privacidad de Change.org. Si quieres que retiremos tu nombre de la lista antes de entregarla, ponte en contacto con nosotras a través de la plataforma de la petición.
---
Da América Latina à Bacia do Congo e à Indonésia, mulheres indígenas e territoriais cuidamos dos nossos territórios. Restauramos nossos territórios, protegemos nossos alimentos e transmitimos nossos conhecimentos e modos de vida. Tudo isso é essencial para enfrentar a crise climática.
Ainda assim, temos pouca voz nas decisões sobre o que acontece em nossos territórios e pouco acesso ao financiamento necessário para apoiar as soluções que lideramos.
Em 2025, apenas 4% do financiamento do FTFG teve a igualdade de gênero como objetivo principal, em comparação com 15% em 2024. Apenas 7,2% foram destinados diretamente a organizações dos Povos Indígenas e das comunidades locais.
A COP31 deve mudar quem toma as decisões, quem recebe financiamento, quais soluções recebem apoio e quem arca com os custos da transição.
Por isso, escrevemos um Pacto pela Vida. Por meio dele, fazemos um chamado aos Estados, aos fundos climáticos, aos bancos de desenvolvimento e às organizações filantrópicas para que assumam cinco compromissos concretos.
1. NOSSOS TERRITÓRIOS, NOSSAS DECISÕES
Precisamos ter poder real de decisão sobre as políticas, os fundos, os projetos e os investimentos que afetam nossos territórios. Consulta, presença e representação simbólica não são suficientes. Nada sobre nossos territórios sem nossa decisão.
2. FINANCIAMENTO DIRETO PARA NOSSA AUTONOMIA
A questão não é apenas quanto dinheiro é mobilizado. Também importa quem pode acessá-lo, em quais condições e quem decide como ele será utilizado. Não continuaremos adaptando nossas organizações a sistemas de financiamento que não foram concebidos para nós. O financiamento deve fortalecer nossa autonomia, não nossa dependência.
3. UMA TRANSIÇÃO ENERGÉTICA SEM ESPOLIAÇÃO
Não aceitaremos ações climáticas que repitam os mesmos padrões de espoliação ou transformem nossos territórios em novas zonas de sacrifício. A extração de minerais críticos, as infraestruturas energéticas, os mercados de carbono e outros investimentos climáticos devem respeitar nossos direitos coletivos e as prioridades que definimos para nossos territórios. Uma transição justa não pode substituir uma forma de extrativismo por outra.
4. PROTEGER AS MULHERES QUE DEFENDEM A VIDA
A ação climática não pode proteger as florestas enquanto deixa expostas à violência as mulheres que as defendem. Ameaças, criminalização, racismo, violência de gênero e a distribuição desigual do trabalho de cuidado limitam nossa autonomia e nossa liderança. Não podemos financiar a proteção das florestas enquanto deixamos desprotegidas as mulheres que as defendem.
5. RASTREAR O FINANCIAMENTO ATÉ NOSSOS TERRITÓRIOS
Anúncios de financiamento não são suficientes. Precisamos saber quanto dinheiro chega aos nossos territórios, quem o recebe, quem decide como ele é utilizado e quais mudanças ele produz. Todo compromisso deve ser rastreável. O financiamento prometido para nossos territórios deve chegar até nós.
A COP31 é o nosso momento. Nosso Movimento de Mulheres levará este Pacto a Antalya, junto com as assinaturas reunidas por meio desta campanha.
Seu nome pode viajar conosco. Assine o Pacto pela Vida.
Nota: Para evitar spam, talvez seja necessário confirmar sua assinatura por e-mail para que ela seja contabilizada na petição.
Ao assinar esta petição, você concorda que seus dados públicos de assinatura (nome, sobrenome e país) sejam incluídos em uma lista de assinaturas. Como organizadoras, entregaremos essa lista com segurança às autoridades governamentais competentes do Reino Unido, da Dinamarca e da Noruega, bem como a outras autoridades governamentais e organismos internacionais pertinentes à medida que a campanha avançar. Isso ajudará a demonstrar o apoio global à nossa causa. Seus dados de contato privados, incluindo seu endereço de e-mail e endereço residencial completo, não serão compartilhados com esses governos nem com terceiros. Tratamos os dados das pessoas participantes de acordo com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD), o RGPD do Reino Unido e as diretrizes de privacidade da Change.org. Se quiser retirar seu nome da lista antes de seu envio, entre em contato conosco diretamente pela plataforma da petição.
---
De l’Amérique latine au bassin du Congo et à l’Indonésie, nous, femmes autochtones et territoriales, prenons soin de nos territoires. Nous les restaurons, protégeons notre alimentation et transmettons nos savoirs et nos modes de vie. Tout cela est essentiel pour faire face à la crise climatique.
Pourtant, nous avons encore trop peu voix au chapitre lorsqu’il s’agit de nos territoires, et nous avons trop peu accès aux financements nécessaires pour soutenir les solutions que nous portons.
En 2025, seuls 4 % des financements du FTFG avaient l’égalité de genre comme objectif principal, contre 15 % en 2024. Seulement 7,2 % ont été directement versés à des organisations des Peuples Autochtones et des communautés locales.
La COP31 doit changer qui prend les décisions, qui reçoit les financements, quelles solutions sont soutenues et qui supporte les coûts de la transition.
C’est pourquoi nous avons rédigé un Pacte pour la vie. À travers ce Pacte, nous appelons les États, les fonds climatiques, les banques de développement et les organisations philanthropiques à prendre cinq engagements concrets.
1. NOS TERRITOIRES, NOS DÉCISIONS
Nous devons disposer d’un véritable pouvoir de décision sur les politiques, les fonds, les projets et les investissements qui affectent nos territoires. La consultation, la présence et la représentation symbolique ne suffisent pas. Rien sur nos territoires sans notre décision.
2. DES FINANCEMENTS DIRECTS POUR NOTRE AUTONOMIE
La question ne porte pas seulement sur le montant des financements mobilisés. Il faut aussi savoir qui peut y accéder, à quelles conditions et qui décide de leur utilisation. Nous ne continuerons pas à adapter nos organisations à des systèmes de financement qui n’ont pas été conçus pour nous. Les financements doivent renforcer notre autonomie, pas notre dépendance.
3. UNE TRANSITION ÉNERGÉTIQUE SANS DÉPOSSESSION
Nous n’accepterons pas que les réponses à la crise climatique reproduisent les mêmes logiques de dépossession ou transforment nos territoires en nouvelles zones sacrifiées. L’extraction de minerais critiques, les infrastructures énergétiques, les marchés du carbone et les autres investissements climatiques doivent respecter nos droits collectifs et les priorités que nous définissons pour nos territoires. Une transition juste ne peut pas remplacer une forme d’extractivisme par une autre.
4. PROTÉGER LES FEMMES QUI DÉFENDENT LA VIE
L’action climatique ne peut pas protéger les forêts tout en laissant les femmes qui les défendent exposées aux violences. Les menaces, la criminalisation, le racisme, les violences fondées sur le genre et la répartition inégale du travail de soin limitent notre autonomie et notre leadership. Nous ne pouvons pas financer la protection des forêts tout en laissant sans protection les femmes qui les défendent.
5. SUIVRE LES FINANCEMENTS JUSQU’À NOS TERRITOIRES
Les annonces de financement ne suffisent pas. Nous devons savoir combien d’argent arrive dans nos territoires, qui le reçoit, qui décide de son utilisation et quels changements il produit. Chaque engagement doit pouvoir être suivi. Les financements promis à nos territoires doivent effectivement nous parvenir.
La COP31 est notre moment. Notre Mouvement des femmes apportera ce Pacte à Antalya, avec les signatures recueillies dans le cadre de cette campagne.
Votre nom peut voyager avec nous. Signez le Pacte pour la vie.
Remarque : Pour lutter contre le spam, vous devrez peut-être confirmer votre signature par e-mail pour qu’elle soit comptabilisée dans la pétition.
En signant cette pétition, vous acceptez que vos informations publiques de signature (prénom, nom et pays) soient intégrées à une liste de signatures. En tant qu’organisatrices, nous remettrons cette liste en toute sécurité aux autorités gouvernementales compétentes du Royaume-Uni, du Danemark et de la Norvège, ainsi qu’à d’autres autorités gouvernementales et organismes internationaux concernés à mesure que la campagne se développera. Cette démarche permettra de démontrer le soutien mondial à notre cause. Vos coordonnées privées, notamment votre adresse e-mail et votre adresse postale complète, ne seront communiquées ni à ces gouvernements ni à des tiers. Nous traitons les données des personnes participantes conformément au RGPD de l’Union européenne, au RGPD du Royaume-Uni et au cadre de confidentialité de Change.org. Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste avant sa transmission, veuillez nous contacter directement via la plateforme de la pétition.
---
Dari Amerika Latin hingga Cekungan Kongo dan Indonesia, Perempuan Adat dan Perempuan Wilayah, kami merawat wilayah kami. Kami memulihkan wilayah kami, melindungi sumber pangan, serta mewariskan pengetahuan dan cara hidup kami. Semua ini sangat penting untuk menghadapi krisis iklim.
Namun, suara kami masih kurang didengar dalam pengambilan keputusan yang memengaruhi wilayah kami, dan akses kami terhadap pendanaan untuk mendukung solusi yang kami pimpin masih sangat terbatas.
Pada 2025, hanya 4% pendanaan FTFG yang menjadikan kesetaraan gender sebagai tujuan utama, turun dari 15% pada 2024. Hanya 7,2% yang disalurkan secara langsung kepada organisasi Masyarakat Adat dan komunitas lokal.
COP31 harus mengubah siapa yang mengambil keputusan, siapa yang menerima pendanaan, solusi mana yang mendapat dukungan, dan siapa yang menanggung biaya transisi.
Karena itulah kami menyusun Pakta untuk Kehidupan. Melalui Pakta ini, kami menyerukan kepada negara-negara, dana iklim, bank pembangunan, dan organisasi filantropi untuk mengambil lima komitmen konkret.
1. WILAYAH KAMI, KEPUTUSAN KAMI
Kami harus memiliki kekuatan nyata untuk mengambil keputusan atas kebijakan, dana, proyek, dan investasi yang memengaruhi wilayah kami. Konsultasi, kehadiran, dan keterwakilan simbolis saja tidak cukup. Tidak boleh ada keputusan tentang wilayah kami tanpa kami ikut memutuskan.
2. PENDANAAN LANGSUNG UNTUK KEMANDIRIAN KAMI
Persoalannya bukan hanya berapa banyak dana yang dimobilisasi. Yang juga penting adalah siapa yang dapat mengaksesnya, dengan syarat apa, dan siapa yang menentukan penggunaannya. Kami tidak akan terus menyesuaikan organisasi kami dengan sistem pendanaan yang sejak awal tidak dirancang untuk kami. Pendanaan harus memperkuat kemandirian kami, bukan ketergantungan kami.
3. TRANSISI ENERGI TANPA PERAMPASAN WILAYAH
Kami tidak akan menerima aksi iklim yang mengulangi pola perampasan yang sama atau mengubah wilayah kami menjadi zona pengorbanan baru. Penambangan mineral kritis, infrastruktur energi, pasar karbon, dan investasi iklim lainnya harus menghormati hak kolektif kami serta prioritas yang kami tetapkan untuk wilayah kami. Transisi yang adil tidak boleh mengganti satu bentuk ekstraktivisme dengan bentuk lainnya.
4. LINDUNGI PEREMPUAN YANG MEMBELA KEHIDUPAN
Aksi iklim tidak boleh melindungi hutan sambil membiarkan perempuan yang membelanya terpapar kekerasan. Ancaman, kriminalisasi, rasisme, kekerasan berbasis gender, dan beban kerja perawatan yang tidak terbagi secara adil membatasi kemandirian dan kepemimpinan kami. Kami tidak bisa mendanai perlindungan hutan sambil membiarkan perempuan yang membelanya tanpa perlindungan.
5. LACAK PENDANAAN HINGGA KE WILAYAH KAMI
Pengumuman pendanaan saja tidak cukup. Kami perlu mengetahui berapa banyak dana yang sampai ke wilayah kami, siapa yang menerimanya, siapa yang memutuskan penggunaannya, dan perubahan apa yang dihasilkannya. Setiap komitmen harus dapat dilacak. Pendanaan yang dijanjikan untuk wilayah kami harus benar-benar sampai kepada kami.
COP31 adalah momentum kami. Gerakan Perempuan kami akan membawa Pakta ini ke Antalya, bersama tanda tangan yang terkumpul melalui kampanye ini.
Namamu bisa ikut bersama kami. Tanda tangani Pakta untuk Kehidupan.
Catatan: Untuk mencegah spam, kamu mungkin perlu mengonfirmasi tanda tangan melalui email agar tanda tanganmu dihitung dalam petisi ini.
Dengan menandatangani petisi ini, kamu menyetujui bahwa informasi tanda tanganmu yang bersifat publik (nama depan, nama belakang, dan negara) akan dimasukkan ke dalam daftar tanda tangan. Sebagai penyelenggara, kami akan menyerahkan daftar ini secara aman kepada otoritas pemerintah terkait di Britania Raya, Denmark, dan Norwegia, serta kepada otoritas pemerintah dan badan internasional terkait lainnya seiring berkembangnya kampanye ini. Langkah ini akan membantu menunjukkan dukungan global terhadap tujuan kami. Informasi kontak pribadimu, termasuk alamat email dan alamat lengkap tempat tinggalmu, tidak akan dibagikan kepada pemerintah tersebut maupun pihak ketiga mana pun. Kami menangani data peserta sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR), UK GDPR, dan kerangka privasi Change.org. Jika kamu ingin namamu dihapus dari daftar sebelum diserahkan, silakan hubungi kami langsung melalui platform petisi.
Petition Updates
Share this petition
Petition created on October 27, 2026