PORT -Que a Diocese de Fátima, em Portugal, proclame os santos irmãos pastorinhos Francisco e Jacinta de Fátima como intercessores face à pandemia da COVID19 , para que esta termine em Maio de 2020

ESP -Que la Diócesis de Fátima en Portugal proclame a los santos hermanos pastorcitos Francisco y Jacinta de Fátima intercesores ante la pandemia de COVID19 para que acabe en mayo 2020

PORT -Nesta época da Pandemia da COVID19 , recordamos que em Maio de 2017, o Papa Francisco canonizou os pastorinhos Santa Jacinta e São Francisco no Santuário de Fátima, no Centenário das Aparições de Nossa Senhora de Fátima.

ESP -En este tiempo de la Pandemia del COVID19, recordamos que en en mayo de 2017 el Papa Francisco canonizó en el Santuario de Fátima a los pastorcitos santa Jacinta y san Francisco en el Centenario de las Apariciones de la Virgen de Fátima.

PORT -Milhões de pessoas já estão a pedir-lhes graças, e este é um momento mais do que ideal para implorar a intercessão destes pastorinhos santos perante Deus e a sua Mãe, Nossa Senhora do Rosário de Fátima, para que, pela misericórdia de Deus, a actual Pandemia da COVID19 chegue ao fim: o pequeno Francisco morreu da famosa Pandemia da "Gripe Espanhola" em 1919, aos 10 anos de idade, e a sua irmã em 1920, aos 9 anos de idade.

ESP -Millones de personas ya les piden gracias y este momento actual es más que óptimo para implorar la intercesión de estos santos pastorcitos ante Dios y su Madre Nuestra Señora del Rosario de Fátima, para que por la misericordia de Dios se acabe la actual Pandemia de COVID19: se da la circunstancia que el pequeño Francisco murió de la famosa  Pandemia de la "gripe española" en 1919 a los 10 años de edad y su hermana en 1920 a los 9 años de edad.

PORT -No ano após as aparições, ou seja, em 1918, eclodiu uma terrível pandemia mal denominada "gripe espanhola", que matou 50 milhões de pessoas no mundo, coincidindo com o fim da Primeira Guerra Mundial em más condições sanitárias.

ESP -El año después de las apariciones, es decir en 1918 se desató una terrible pandemia mal llamada "gripe española" que acabó con la vida de 50 millones de personas en el mundo, coincidiendo con el fin de la primera guerra mundial en condiciones sanitarias penosas.

PORT - Assim, gostaria de pedir ao Cardeal Bispo de Leiria-Fátima, António Augusto dos Santos Marto, que tem o mesmo apelido dos pastorinhos, que amavelmente nomeie São Francisco e Santa Jacinta Marto como intercessores, para que o fim da Pandemia possa vir antes de 13 de Maio de 2020, 103º aniversário da primeira aparição de Nossa Senhora do Rosário em Fátima, em 1917. 4 de Abril de 2020 é o 101º aniversário da morte de Francisco, e 20 de Fevereiro de 2020 é o 100º aniversário da morte de Jacinta.

ESP -Así, quiero pedir al cardenal obispo de Leiria-Fátima, D António Augusto dos Santos Marto, que lleva el mismo apellido que los pastorcitos, que tenga a bien nombrar a San Francisco y Santa Jacinta Marto intercesores para que llegue el fin de la Pandemia para antes del 13 de mayo de 2020, 103 aniversario de la primera aparición de Nuestra Señora del Rosario en Fátima en 1917. El 4 de abril de 2020 se cumplen 101 años de la muerte de Francisco, y el 20 de febrero de 2020 se cumplieron 100 de la muerte de Jacinta.

PORT - Para isso, convenci o escultor português Fernando Crespo a rededicar a sua monumental escultura do Coração de Fátima à Jacinta e à Francisco. Pode vê-lo nesta Entrada no seu blog, onde acaba de iniciar uma campanha para pedir ajuda para acrescentar o nome da Jacinta dentro de alguns dias. Pode ver a sua descrição neste link: https://www.francisheart.com/blog/rededicando-o-coracao-de-fatima-no-tempo-de-covid19

ESP -Para ello he convencido al escultor portugués Fernando Crespo que re dedique su escultura monumental del Corazón de Fátima a Jacinta y Francisco. Puedes verlo en esta Entrada en su blog, donde acaba de iniciar una campaña para pedir ayuda para añadir el nombre de Jacinta en unos días. Puedes ver su descripción en este enlace: https://www.francisheart.com/blog/rededicando-o-coracao-de-fatima-no-tempo-de-covid19

PORT -A ideia é que através de uma obra de arte civil, abençoada no entanto pelo próprio Cardeal António Marto em Maio de 2017 pela vinda do Papa Francisco a Fátima e pela canonização dos pastorinhos visionários, o coração e a emoção da hierarquia da Diocese de Leiria-Fátima serão comovidos e este patrocínio de Francisco e Jacinta será oficialmente proclamado contra a terrível tribulação que estamos a viver.

Fotografía del escultor y el Corazón en Fátima

ESP -La idea es que a través de una obra de arte civil , bendecida sin embargo por el mismo cardenal António Marto en mayo de 2017 para la venida del Papa Francisco a Fátima y la canonización de los pastorcitos videntes, se mueva el corazón y la emoción de la jerarquía de la Diócesis de Leiria-Fátima y se proclame oficialmente este patrocinio de Francisco y Jacinta contra la terrible tribulación que estamos viviendo.

Fotografía: Llegada de Francisco a Fátima el 13 de mayo de 2017 a su paso por delante del Corazón

PORT - Assim, a carta dirigida ao Cardeal António Marto de Leiria-Fátima diz

ESP -Así,la carta dirigida al cardenal António Marto de Leiria-Fátima reza:

PORT -Ao cuidado da SER. Dom António Augusto dos Santos Marto, Cardeal Bispo de Leiria-Fátima

      Cabe a Sua Reverendíssima Eminência nomear como intercessores perante o flagelo da Pandemia da COVID19 , São Francisco e Santa Jacinta, pequenos pastores de Fátima que também morreram numa Pandemia, a chamada "gripe espanhola" que causou 50 milhões de mortos e devastou o planeta entre 1918 e 1920.
      4 de Abril de 2020 é o 101º aniversário da morte de Francisco e 20 de Fevereiro de 2020 é o 100º aniversário da morte de Jacinta, que tem o mesmo apelido de Sua Eminência.
      Este gesto da magnanimidade de Sua Eminência vai inocular uma grande dose de Esperança em Deus Pai que nos ama e em Sua Santíssima Mãe Nossa Senhora do Rosário de Fátima, que vela por nós.
      Pedimos a Vossa Reverendíssima Eminência este gesto muito apropriado, sendo os pastorinhos como são mencionados todos os dias nas santas Missas celebradas nas Dioceses que Vossa Eminência governa com o cajado de um pastor.
      Do nosso coração e com a alma em chamas saudamos Sua Eminência e desejamos em união com Cristo todo o bem para os seus dias e a recompensa do Céu, como único objectivo que Francisco ansiava quando lhe perguntaram o que queria ser quando crescesse.

Em Saragoça pelo Pilar colocado pela Santíssima Virgem,

ESP -A la Atención de SER. Don António Augusto Dos Santos Marto, Cardenal Obispo de Leiria-Fátima

      Plazca a Su Eminencia Reverendísima nombrar intercesores ante el azote de la Pandemia de COVID19 a San Francisco y Santa Jacinta, pastorcitos de Fátima que murieron también en una Pandemia, la conocida como "Gripe española" que causó 50 millones de muertos y devastó el planeta entre 1918 y 1920.
      El 4 de abril de 2020 se cumplen 101 años de la muerte de Francisco y el 20 de febrero de 2020 se cumplieron 100 años de la muerte de Jacinta, que llevan el mismo apellido de Su Eminencia.
      Este gesto de la magnanimidad de Su Eminencia inoculará una gran dosis de Esperanza en Dios Padre que nos ama y en su Madre Santísima Nuestra Señora del Rosario de Fátima, que nos guarda.
      Suplicamos de Su Eminencia Reverendísima este gesto tan adecuado, siendo los pastorcitos como son mencionados cada jornada en las santas Misas celebradas en las Diócesis que Su Eminencia gobierna con cayado de pastor.
      De corazón y con el alma en vilo saludamos a Su Eminencia Reverendísima y deseamos en unión con Cristo toda suerte de bienes para sus días y el premio del Cielo, como única meta que anhelaba Francisco cuando le preguntaron qué quería ser de mayor.

En Zaragoza junto al Pilar puesto por la Virgen Santísima,