Dear friends / Caros amigos (Scroll down for EN) O mês de agosto tem sido um mês de trabalho intenso. 14 horas por dia 7 dias por semana. Estivemos no concelho de Lagos em varias praias, recolhemos muitas assinaturas e falamos com milhares de pessoas. Hoje vamos estar na Praia da Dona Ana, na sexta na Praia da Luz e no domingo na Praia Porto de Mos. Mas nas ultimas semanas fomos todos alvos de uma desinformacao massiva. Para ler em Portugues os artigos em ingles basta carregar na bandeira portuguesa em cima (traducao atravez do Google) A ENMC e a Repsol / Partex: http://www.asmaa-algarve.org/en/blog/offshore-oil-and-gas/enmc-and-the-repsol-partex-contracts-the-show-act-2 E a ENI/Galp: http://www.asmaa-algarve.org/en/news/what-s-new/the-eni-galp-offshore-drilling-cancellation-illusion-versus-reality O que e certo e que temos de intensificar esta luta. Não podemos baixar os braços, isso e o que eles querem mas nao vamos deixar que isso aconteça mas contamos com o vossa ajuda. No dia 28 de julho nos dissemos qual era a nossa intencao com as campanhas planeadas, precisavamos de angariar quase 3000 € para o fazer, não conseguimos angariar todos os fundos necessarios – angariamos no total 713€. Estamos muitos gratos a todos que fizeram esses donativos. Um muito grande obrigado. Aplicamos esses fundos as accoes que fizemos em agosto. Neste momento as nossas verbas no banco são menos de 100€ … mas temos a certeza que com o vosso apoio vamos angariar fundos para cobrir os custos das campanhas planeadas para setembro. A ideia para setembro e imprimir e destribuir mais 30,000 folhas de peticao e panfletos de informacao. Pedimos a vossa generosidade para o poder fazer: Um donativo de 10€ ajuda com os custos de recolher fisicamente (cara a cara / porta em porta) entre 50 a 100 assinaturas Um donativo de 25€ cobre os custos de imprimir 100 folhas de peticao A4 (dois lados) Um donativo de 50€ ajuda com os custos de destribuicao de 1000 folhas de peticao. Um donativo de 100€ ajuda com a verificacao de 50 assinaturas (muitas assinaturas tem de ser verificadas porque não estao legiveis – isto neccessita contacto com as pessoas atraves de telefone ou email, ou ambas as formas – e um processo intensivo e de grande custo, mas tem de ser feito) Então, por favor, sejam generosos e doe agora 25 €, 50 €, 100 €, 250 €, 500 € ... ou o valor que quer doar. FAZ O TEU DONATIVO DIRETAMENTE Via PAYPAL para info@asmaa-algarve.org Ou através de um botão de doação no nosso site: http://asmaa-algarve.org/en/donate Via TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA / depósito direto Banco: BANIF / SANTANDER titular da conta: ASMAA Algarve Surf & Marine Activities Association IBAN: PT50 0038 0000 4030968177132 SWIFT: BNIFPTPL REF: Diz Nao ao Petroleo / Say NO to Oil Ou em vez de um donativo podes ajudar através da compra de um dos itemas na nossa loja online: Etiquetas, t-shirts, bolsas de praia, combos de produtos. Os preços variam de 5 € a 50 €. Podes ver o que temos aqui: http://asmaa-algarve.org/en/shop ******************************************************************** Dear friends August has seen us working extremely hard, and under very difficult conditions. 14 hours per day, 7 days per week, in blatant sun across Lagos council area. It’s been challenging and draining physically. We collected signatures, spoke to thousands of people, both locals, visitors from up north and foreign tourists from across the globe. Today we are going to be at Praia da Dona Ana, on Friday at Praia da Luz and on Sunday in Praia de Porto de Mos. In the midst of all this work, we’ve all been bombarded by massive disinformation in the Portuguese press and not only. Read more about it on the links below ENMC & Repsol / Partex contracts: http://www.asmaa-algarve.org/en/blog/offshore-oil-and-gas/enmc-and-the-repsol-partex-contracts-the-show-act-2 And let’s not forget ENI/Galp: http://www.asmaa-algarve.org/en/news/what-s-new/the-eni-galp-offshore-drilling-cancellation-illusion-versus-reality What is a factor, is that no one that is serious about preserving the Algarve can afford to just let down our defences. The fight must go on, the fight must in fact intensify. But we need your help to do so. On the 28 July we went out with an appeal to raise nearly 3000€ to cover estimated costs for campaigns in August. Although we are extremely grateful to all that donated, and say a massive THANK YOU to all that donated, the truth is that we were seriously short of the funds needed to run all the planned actions. We raised 713€ in total. Far short than what was required. But we used the funds raised to run the actions that we did manage to run in august. Currently our funds are less than 100€ … but we sure that with your assistance and support we will raise funds to cover actions planned for September. In September we plan on printing and distributing another 30,000 petition forms and information flyers in A4 format. We ask that you be generous and help us achieve our goals for September 10€ will help us gather face-to-face and door-to-door between 50 and 100 signatures 25€ will help us print 100 A4 – printed both sides petition forms / flyers 50€ will help us distribute 1000 flyers / petition forms to local homes 100e will help us with costs of verifying up to 50 signatures (this is as a result that many people have to be contacted to verify their information – mainly because some of it is not very readable, which will result in their signature being discarded if we do not verify it – it’s a intensive, and costly process, as we contact people telephonically and via email) DO BE GENEROUS AND DONATE 25 €, 50 €, 100 €, 250 €, 500 € ... or whatever amount you would like to assist with. Via PAYPAL info@asmaa-algarve.org Or via our site: http://asmaa-algarve.org/en/donate or via direct bank transfer (EFT): Bank: BANIF / SANTANDER Account holder: ASMAA Algarve Surf & Marine Activities Association IBAN: PT50 0038 0000 4030968177132 SWIFT: BNIFPTPL REF: Diz Nao ao Petroleo / Say NO to Oil Or instead of a donation, help us by purchasing one of the campaign items on our online shop: http://asmaa-algarve.org/en/shop ******************************************************************** ULTIMAS NOTICIAS / LATEST NEWS Mas nem tudo o que se passou este mes foi mau. Aqui uma contribuicao muito boa da Paula … temos a certeza que vais adorar. E inspirador … But not everything was a challenge. Here’s a fantastic contribution from Paula. I’m sure you will love it. It’s inspiring. http://www.asmaa-algarve.org/en/blog/offshore-oil-and-gas/na-praia-da-amoreira-os-piratas-dizem-nao-a-exploracao-de-petroleo-e-gas-natural Ate a proxima / Till next broadcast ASMAA team / A equipa da ASMAA Tel: 282 789 888 Email: info@asmaa-algarve.org