*English below/Polski poniżej*

Nú er nóg komið!

Efling hefur þegar samið við ríkið og Reykjavíkurborg um sanngjarnar kjarabætur til handa lægst launaða starfsfólkinu á íslenskum vinnumarkaði.

Nú hafna Kópavogsbær, Seltjarnarnesbær, Mosfellsbær, Hveragerðisbær og Ölfus að gera slíkt hið sama.

Eflingarfólk í þessum sveitarfélögum sinnir grundvallarþjónustu eins og umönnun, þrifum og matarundirbúningi.
Mikið mæðir á þessum starfsmönnum vegna Covid-19 faraldursins um þessar mundir.

Ég skora á bæjarstjóra þessar sveitarfélaga að sjá sóma sinn í því að veita þessum starfsmönnum sambærilegar kjarabætur og samstarfsfólki þeirra hjá ríkinu og Reykjavíkurborg.

Mikið ríður á að allir standi saman um að leysa kjaradeilur!

Annað er ólíðandi!

English

Enough is enough!

Efling has already come to an agreement with Reykjavík city and with the state, for a fair improvement to the lowest wages in the Icelandic labour market.

Now, the authorities in Kópavogur, Seltjarnarnes, Mosfellsbær, Hveragerði and Ölfus should do the same.

Efling workers in these municipalities provide basic services such as care, cleaning and catering.
They are under heavy strain due to the Covid-19 epidemic.

I urge the mayors of these municipalities to come to terms with their staff and provide them with the improvements their colleagues have gained vis-à-vis Reykjavík and the state.

Polski

Dosyć już tego!
Efling doszedł już do porozumienia z miastem Reykjavik i rządem, które zapewni sprawiedliwe ulepszenie najniższych płac na islandzkim rynku pracy.

Teraz, samorządy w Kópavogur, Seltjarnarnes, Mosfellsbær, Hveragerði i Ölfus powinny zrobić to samo.
Pracownicy zrzeszeni w Eflingu zatrudnieni przez wspomniane władze samorządowe świadczą podstawowe usługi jak opieka, sprzątanie i przygotowywanie posiłków.

Z powodu epidemii Covid-19 ich praca jest jeszcze cięższa.
Wzywam burmistrzów w tych samorządach, aby doszli do porozumienia za swoimi pracownikami i dostarczyli im te same ulepszenia, które ich współpracownicy wynegocjowali od magistratu Reykjaviku i rządu.

Niezwykle pilną jest kooperacja i zakończenie tych negocjacji.
Nic innego nie zostanie zaakceptowane!