Victoria
Petición para equipos negociadores del Gobierno colombiano y de la guerrilla de las FARC-EP reunidos en La Habana

Garanticen verdad, justicia, reparación y no repetición para las mujeres víctimas de la violencia sexual cometida en el marco del conflicto armado en Colombia

Please see english version below  /  s'il vous plaît voir ci-dessous version en français / Por favor confira abaixo a versão em português


Porque Sí, sucedió en Colombia. La violencia sexual en contra de las mujeres ha sido y sigue siendo una práctica habitual, extendida, sistemática e invisible en el contexto del conflicto armado colombiano. De este delito han sido responsables todos los grupos combatientes,  incluidos aquellos que actualmente adelantan en La Habana un proceso de paz, el Gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC-EP.

En la Unidad de Víctimas 5.706 personas están registradas por violencia sexual, 86% de ellas son mujeres (4.914)[1].Y la violencia sexual, como arma de guerra, sigue cobrándose víctimas. Según cifras ofrecidas por el Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses (INMLCF), en 2013 el número de mujeres víctimas de violencia sexual por parte de actores armados ascendió a 97 mujeres, lo que supone un aumento del 33 % comparado con el año anterior. De las mujeres que identificaron como presunto agresor a un miembro de un grupo armado, 35 afirmaron que pertenecía a un grupo de la delincuencia organizada (36%), 30 a las fuerzas armadas, de policía, policía judicial y servicios de inteligencia  (31%), 19 a grupos alzados al margen de la ley (20%),  y 13 a grupos de seguridad privada (13%)[2].

En noviembre de 2012 el Gobierno colombiano y las FARC-EP iniciaron un proceso de paz en la capital cubana abriendo una puerta a la esperanza en Colombia. Tras lograr acuerdos en tres temas - tierras, participación en política y narcotráfico y cultivos ilícitos- las negociaciones se centran ahora en el tema de víctimas. Las conversaciones avanzan sobre la base de una declaración de principios en la que el Gobierno y las FARC aseguraron: “No vamos a intercambiar impunidades"[3].

Firmando esta petición dirigida a los y las delegadas del Gobierno colombiano y de la guerrilla de las FARC-EP, estarás mostrando tu solidaridad con las mujeres víctimas de violencia sexual que llevan décadas exigiendo justicia en Colombia. Además, en esta oportunidad histórica para la paz, tu firma servirá para exigir a los negociadores en La Habana que cumplan con lo prometido y no intercambien impunidades en los crímenes de violencia sexual cometidos contra las mujeres en el marco del conflicto armado.   


Más información sobre la campañahttp://sisucedioencolombia.wordpress.com/

____________________________________

[1] Datos del Registro Único de Víctimas de a Unidad de Víctimas con corte a 1 de julio de 2014. Disponible en: http://rni.unidadvictimas.gov.co/?q=v-reportes, consultado 25 de julio de 2014.  

[2] Cálculos realizados a partir de la información correspondiente al reporte de dictámenes sexológicos registrados por el Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses en los Forensis 2012 y 2013.

[3] https://www.mesadeconversaciones.com.co/comunicados/comunicado-conjunto-la-habana-junio-7-de-2014

 

______________________________________________________________________________________


English version

The Petition is addressed to both the delegates of the Colombian government and the delegates of the FARC-EP guerrilla who are meeting in Havana.

What do you want from them?

To guarantee truth, justice, reparations and non-repetition in favor of victims of sexual violence committed inside the armed conflict in Colombia by all the actors that have participated in the confrontations of the conflict. 

Why is this petition important?

Because It DID happen in Colombia.  Sexual violence against women has been and remains to be a common, widespread, systematic and invisible practice in the context of the Colombian armed conflict. All the combatant groups are responsible for this crime, including those which follow the orders of the parties to the peace negotiation process currently happening in Havana: the Colombian government and the FARC-EP.

In the Unidad de Victimas [Victims institution] 5.706 people are registered as victim of sexual violence, 86% of them are women (4,914)[1]. And sexual violence as a war weapon continues to claim victims. According to the data provided by the Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses (INMLCF) [National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences] in 2013 the number of female victims of sexual violence by armed actors amounted to 97 women, representing an increase of 33% comparing to the previous year. From the women who identified the alleged assailant as a member of an armed group, 35 women said that the alleged assailant belonged to an organized crime group  (36%), 30 to the armed forces, police, judicial police and Intelligence services (31%), 19 to rebel groups operating outside the law (20 %) and 13 to private security groups ( 13%)[2].

In November 2012 the Colombian government and the FARC-EP started a peace negotiation process in the Cuban capital which opened a door to hope in Colombia. After reaching an agreement on three issues – land, participation in politics and drug trafficking and illicit drug crops- the negotiations are now focusing on victim issues. The negotiation Talks advance on the basis of a declaration of principles on which the government and the FARC stated: " We won’t exchange impunities"[3]. 

By signing this petition addressed to both the delegates of the Colombian government and the FARC-EP, you are showing your solidarity with women victims of sexual violence who have spent decades demanding justice in Colombia. Moreover, in this historic peace opportunity, your signature will help to require the negotiators who are meeting in Havana to meet their promise of NOT exchanging impunity in crimes of sexual violence committed against women in the context of armed conflict.

_________________________________
[1]Data from the Registro único de Víctimas  [ Register of Victims] of the Unidad de victimas [ Victims Institutions] until july 1 2014 available in  http://rni.unidadvictimas.gov.co/?q=v-reportes [last visited 25/0714]
[2]Calculations have been made it from the information contained in the report Forensis of the Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences in 2012 and 2013.
[3]https://www.mesadeconversaciones.com.co/comunicados/comunicado-conjunto-la-habana-junio-7-de-2014


______________________________________________________________________________________


Version en français


Aux délégués et déléguées du gouvernement colombien et à la guérilla des FARC-EP, réunis à la Havane.

Qu’ils garantissent vérité, justice, réparation et non-répétition pour les victimes de violence sexuelle commise dans le contexte du conflit armé en Colombie par tous les acteurs impliqués dans les affrontements.

Parce que oui, c'est arrivé en Colombie. La violence sexuelle contre les femmes a été et continue à être une pratique courante, généralisée, systématique et invisible dans le contexte du conflit armé colombien. Tous les groupes de combattants ont été responsables de ce crime, y compris ceux qui actuellement négocient la paix à La Havane, le gouvernement colombien et la guérilla des FARC-EP.

Parmi les 5.706 personnes inscrites dans l'Unité des Victimes à cause de la violence sexuelle, 86 % sont des femmes (4.914). Et la violence sexuelle comme arme de guerre, continue à faire des victimes. Selon les chiffres fournis par l'Institut National de Médecine Légale et de Sciences Médico-Légale (INMLCF, sigles en espagnol), en 2013 le nombre de femmes victimes de violence sexuelle commise par des acteurs armés s'élevait à 97 femmes, soit une augmentation de 33% par rapport à l'année précédente. Parmi les femmes qui ont signalé ses agresseurs présumés comme étant membres d’un groupe armé,  35 au total, ont signalé qu'il appartenait à un groupe du crime organisé (36%), 30 aux forces armées, de la police, police judiciaire et services secrets (31%), 19 aux groupes soulevés en marge de la loi (20%) et 13 aux groupes de sécurité privée (13%).

En novembre 2012, le gouvernement colombien et les FARC-EP ont commencé un processus de paix dans la capitale cubaine, ouvrant la voie à l'espoir en Colombie. Après avoir conclu des accords sur trois thèmes - terrain, participation politique et trafic de drogue et cultures illicites- les négociations se concentrent maintenant sur la question des victimes. Les pourparlers avancent sur la base d'une déclaration de principes dans laquelle le gouvernement et les FARC ont assuré: «Nous n'échangerons pas les impunités».

Avec la signature de cette pétition adressée aux délégués et déléguées du gouvernement colombien et à la guérilla des FARC-EP, vous montrerez votre solidarité envers les femmes victimes de violence sexuelle qui pendant des décennies ont exigé justice en Colombie.

De plus, nous sommes face à une chance historique de parvenir à la paix et donc votre signature servira pour exiger aux négociateurs qui sont à La Havane de tenir leurs promesses et qu’ils n’échangent pas des impunités en ce qui concerne les crimes de violence sexuelle commises contre les femmes dans le contexte du conflit armé. 


______________________________________________________________________________________

Versão em português

Aos delegados y delegadas do governo colombiano e da guerrilha das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc-EP), que se encontram reunidos en Havana.

Garantir verdade, justiça, reparação e não repetição para as vítimas de violência sexual cometida por todos os atores que participaram das confrontacoes durante o conflito armado colombiano.

Porque Sim, aconteceu na Colômbia. A violência sexual contra as mulheres tem sido e continua a ser uma prática habitual, generalizada, sistemática e invisível no contexto do conflito armado colombiano. Deste crime foram responsáveis todos os grupos combatentes, incluindo aqueles que atualmente se encontram em Havana e levam a cabo as negociações para um processo de paz, o governo colombiano e as Farc-EP.

A Unidade de Vítimas da Colômbia tem registradas 5.706 pessoas, vítimas de violência sexual, 86% das quais são mulheres (4914) . E a violencia sexual, como arma de guerra, continua a cobrar vítimas. De acordo com dados fornecidos pelo Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses (INMLCF), em 2013 o número de mulheres vítimas de violência sexual por parte de actores armados totalizou 97 mulheres, representando um aumento de 33% em relação ao ano anterior. Das mulheres que identificaram como suposto agressor um membro de um grupo armado, 35 afirmaram que o agressor pertencia a um grupo delinquente organizado (36%), 30 às forças armadas, polícia civil, polícia militar e serviços de inteligencia (31%), 19 a grupos à margem da lei (20%) e 13 a grupos de segurança privada (13%).

Em novembro de 2012, o governo colombiano e as FARC-EP iniciaram na capital cubana as negociações para um processo de paz, abrindo uma porta à esperança na Colômbia. Depois de chegar a acordo sobre três questões - terras, participação política e tráfico de drogas e cultivos ilícitos – as negociações estão agora concentradas na questão das vítimas. As conversações avançam com base em uma declaração de princípios sobre os quais o governo e as FARC afirmaram que: "Não haverá intercambio de impunidades".

Ao assinar esta petição, dirigida aos e às delegadas do governo colombiano e à guerrilha das FARC-EP, está mostrando a sua solidariedade com as mulheres vítimas de violência sexual, que há décadas exigem justiça na Colômbia. Além disso, nesta oportunidade histórica para a paz, a sua assinatura servirá para exigir aos negociadores reunidos em Havana, o cumprimento do prometido sem intercambio de impunidades no que respita aos crimes de violência sexual cometidos contra mulheres no contexto do conflito armado.

Esta petición fue entregada a:
  • equipos negociadores del Gobierno colombiano y de la guerrilla de las FARC-EP reunidos en La Habana


    Humanas Colombia inició esta petición con una sola firma, y consiguió el objetivo con 1,563. Inicia una petición para cambiar algo que te importe.